文案
日本作家山本周五郎(1903-1967)生前发表有几百篇中短篇小说,本书是其中一些作品的中文译品。
山本周五郎是唯一拒绝了日本最著名文学奖“直木奖”的作家。他认为文学只要读者喜欢就是好文学,因此他没有接受过任何文学奖。虽然他写作的时代不同,作品也都是日本近代化之前的武士统治时代的故事,但在他的作品中描绘的大多都是日本普通民众,而且还蕴藏了巨大的正能量,这使他的作品至今也能引发读者的共鸣。
他的作品深受日本大众的喜爱,曾被拍过几十多部电影,至今还经常被改编成话剧,舞剧上演。导演黑泽明,演员高仓健都是有名的山本文学爱好者。
山本周五郎的日文原著著作权保护期在2017年底已经结束,本书翻译的都是作者生前已发表的作品,在每一篇最后注明了原著发表的杂志,书籍名称以及发表,出版日期。
译者:周悟朗


阅读说明(译者,周悟朗):
1.此书为中短篇小说集,每篇都是一万字左右完结的故事。前十篇选择翻译了大约都不太相同的类型,并在文章的最后能有些意外感动的小说。如果有缘遇上了这本小说,还请希望能完整读完其中的一篇。这样或许能够对山本文学有些了解。
2.文中有些被和谐的文字添加了【】号,如【呻】吟,【长】枪之类,我会尽量回避这些文字,但还是会优先原著的原意,给您阅读带来不便,还请谅解。
3.译品中会有一些错误(有实际的错误,也比较容易会将日文单词不作翻译使用),如果发现不合理,难以理解的部分,希望能得到大家的批评,指正。谢谢。
4.译品发表上传规则
手上的存稿将在本周五(2018/10/19)每天一篇全部发完,下周开始暂时会按以下规则上传发表译品,欢迎阅读。
(一)周一至周五:12点之前每天上传一章(2000--4000字)。
(二)周六,周日:原则上休息,如发表中的一篇还未发完,并有存稿时,会不定期上传。
(三)译者包括周末每天不论风吹雨打都会坚持翻译两千字以上,目标每周发表一篇,中篇会费时多些。
希望能得到您的支持。谢谢。
2018/11/25(译者:周悟朗)
还没签约可以自由阅读的作品,昨天发现居然有连译者签名都没注明的盗版了,而盗文投诉必须签约,所以打算申请签约,如果签约成功将会按照编辑的指导继续发表,暂时先改变发表规则。明天开始,每天发表原著的一节,周末同样,只在发表中的一篇能在周末内发完时继续上传。
2018/11/27(译者:周悟朗)
因为翻译作品不能签约,申请未能通过,不过发文并未被禁止。因此决定在此继续发表(周一至周五每天一节),同时也上传自己的博客,一些非言情的故事将只发表在博客上。详细请参考译者周悟朗的微博。
内容标签: 甜文 市井生活 小门小户 成长

搜索关键字:主角: ┃ 配角: ┃ 其它:山本周五郎

文章基本信息
  • 文章类型: 原创-言情-古色古香-轻小说
  • 作品视角:不明
  • 作品风格:正剧
  • 所属系列: 无从属系列
  • 文章进度:连载中
  • 全文字数:236819字
  • 是否出版: 尚未出版(联系出版
  • 签约状态: 未签约
  • 作品简评: 尚无任何作品简评
[爱她就炸她霸王票]
支持手机扫描二维码阅读
晋江APP→右上角人头→右上角小框

山本周五郎中短篇小说集

作者:

[收藏此文章[下载]  [推荐给朋友] [灌溉营养液]
文章收藏
为收藏文章分类
    章节 标题 内容提要 字数 点击 更新时间
    浪花篇
    1
    初蕾(一) “鲜花终究只能欣赏到盛开为止,你该明白的。” “……” “美丽的事物,过了最盛期就会慢慢地被忘却 1566 2018-10-15 08:24:47
    2
    初蕾(二) 哥哥太市才十二岁就去世了,母亲是在小民十三岁的那一年去世的。太市吃了客人剩下的饭菜中了毒,一直…… 1642 2018-10-15 08:33:28
    3
    初蕾(三) 喜右卫门来过后又过了两天。明天或许会再来听取自己的回答,但小民还是没能作好决定。……喜右卫门愿…… 1481 2018-10-15 08:38:06
    4
    初蕾(四) 帮半之助换上暂借的衣裳,将湿透了的衣衫拿去厨房请求帮忙烘干以后,小民端来了热好的酒,一边给半之…… 1548 2018-10-07 14:30:00
    5
    初蕾(五) 从志摩国的鸟羽城下一路西行,越过日和山后的山沟里有一处名叫西泽的清静小村庄。这里离鸟羽很近,但…… 1573 2018-10-07 16:30:00
    6
    初蕾(六) “不会是弃婴吧。” “应该不会有来这种地方扔孩子的吧,这是怎么回事呢?” …… 1538 2018-10-15 08:42:46
    7
    初蕾(七) 喜右卫门带来的姑娘名字叫小梅。伊势国松坂出身,出嫁过一次生了孩子,却因为没能和夫家相处融洽,留下生…… 1554 2018-10-15 08:47:02
    8
    初蕾(八) 能把约定的期限延长吗,这样被询问的小梅爽快地同意了。“岛屋的退隐老人也知道吗?” “…… 1469 2018-10-15 08:51:39
    9
    初蕾(九) 良右卫门仿佛心中感受到锐利的刺痛,锁紧眉头,但脸上马上又露出了难以相信的表情,考太夫看着良右卫…… 1338 2018-10-15 08:54:37
    10
    冈田虎之助来到分岔路口停下了脚步,一边用手背擦拭汗流不停的白额,一边抬高斗笠疑惑地看向左右两边。……这片平原在两道不…… 1377 2018-10-08 08:30:00
    11
    “……有什么事吗”皮肤略黑,有着岩石般肩膀的大个子男子向虎之助走来。左眼眉尾有一颗手指般大的黑痣。他不等虎之助把自己…… 1496 2018-10-08 10:30:00
    12
    “客人,早餐准备好了。“ 被这样叫唤,虎之助总算醒来。……似乎有些睡过了头,强烈的阳光反射就是在屋里都有些…… 1381 2018-10-08 12:30:00
    13
    老人说过能坚持三天吗? 第三天,虎之助全身的骨头开始疼痛,几乎完全不能动弹了。从小练武锻炼出来的身体,想着…… 1352 2018-10-08 14:30:00
    14
    阳光和风里的秋意逐渐变得越来越浓。别所家看房老仆的弥助偶尔也会过来说话。但却毫无内藏允的消息,所谓可能在北方诸国巡访…… 1686 2018-10-08 17:30:00
    15
    剩下的人都没法动弹。……当姑娘跑出时才发觉应该趁姑娘还在时杀上去,于是有一人打算跟上姑娘。但是虎之助摆出青眼的柳枝镇…… 1952 2018-10-15 08:57:29
    16
    真沙并非一开始就厌恶丈夫的。而且最终婚姻失败也不能说只是因为丈夫的罪过。在昌藏可悲的性格,以及因为真沙的年轻而未能理…… 1740 2018-10-15 08:59:12
    17
    “破开它的果皮,被白膜分隔下,会出现这清澈鲜艳的果粒,就像吸饱了少女纯洁的鲜血那样,看着这艳丽的鲜红,会有种让我在看…… 1622 2018-10-09 10:30:00
    18
    昌藏在逃亡的状态下被判了斩刑,松室家族也被断绝了。本来妻子的真沙自然也该受到处罚。但是大概是户泽中老因为媒人的责任帮…… 1763 2018-10-09 12:30:00
    19
    真沙想起了昌藏脱离藩国逃亡前留给她的告白,谢罪信来。------只是想让真沙幸福。没有其他的任何野心。请相信我的这一…… 1633 2018-10-09 15:30:00
    20
    桃山的日子很自然变得安稳下来。通过菊江来访后的穿针引线,适宜的时分也会有客人来访了,或是诗会或是茶会,风花雪月的日子…… 1527 2018-10-09 17:30:00
    21
    决定砍掉院子里的樫树是之后一个月的十天前。樫树的树梢生长得过长,树枝也多出了太多,已经妨碍到赏月了。这是去年就想到的… 1681 2018-10-15 14:52:48
    22
    苅田久之进被公认为马大哈。说他是个马大哈,到底有多粗心马虎却也不是太清楚,有了那样的评价以后,微小的失败也会被夸大宣…… 2835 2018-10-10 08:30:00
    23
    刚好和出去的小姓错开,出云太守的两名担任近卫的年轻武士将久之进左右搀扶着“搬”了进来。真的只能说是搬了进来,“壱岐太守的家臣,喝得如 2887 2018-10-15 09:03:00
    24
    尽管如此那时还算是平安渡过了。先不管那时的粗心马虎是否是故意所为,但也确实想过平安无事总是好事。但这次可不行了,明敬的一句话 2816 2018-10-10 17:30:00
    25
    “什么?壱岐太守派来了使者?”信继有些不敢相信地回问,“确定是壱岐太守派来的吗?不可能会从饭仓派来使者呀。” “确实 2851 2018-10-10 20:30:00
    26
    家主人有事请过去一趟,听到这样的传话,津留马上感觉到“恐怕有不同寻常的事情。”被带到这里中村家来已有两年多,还从未曾被家主人 3133 2018-10-11 08:30:00
    27
    进藤主计是有名的冷酷无情之人,甚至被指责为奸邪谄媚的佞臣。作为冈崎藩藩主水野忠善的御用人,他控制了将近二十年藩国的藩政实权 3109 2018-10-15 09:10:40
    28
    听过凌晨一点的钟声,又听到两点的撞钟声。里间的人没有要求夜宵,然后大约快要到三点的时候,“不行,我反对。”又是铃木主马的高声,“… 2867 2018-10-15 09:13:25
    29
    永禄十三年正月元旦,尾张国织田家族的清洲城里正在举行庆祝宴会。 城主织田信长在田乐峡谷屠杀东海地区之雄今川义元时不过 2787 2018-10-12 08:30:00
    30
    不同的平八郎(三) 平八郎的认主仪式稍微有些过分刺激,夸张了。 怎么说强悍才是评价一个武士价值的时…… 4558 2018-10-12 11:30:00
    31
    不同的平八郎(五) 永禄十三年四月(同月二十三日改元为元龟),织田信长亲征前往越前国,包围了朝仓义景【注6…… 4336 2018-10-15 09:19:52
    32
    五十两(一) 远江国浜松小镇的偏远处有一座叫“柏屋”的旅馆,那是由城里有名的旅馆“柏屋孙兵卫”开始经营的,…… 3082 2018-10-13 08:30:00
    33
    五十两(三) “我不知是否该告诉小玉事情的真相,好笑的是还自以为没了那笔钱就算想私奔也不可能了。那她可就一…… 3255 2018-10-13 11:30:00
    34
    五十两(五) “……不错。”坐在膳台边,听完宗吉的话,泷姐低头看了一会下方,终于抬起头来,“是有可能如你所…… 2941 2018-10-15 09:25:19
    35
    彩虹(一) “……真如你说不曾有一晚的恩怨,为何又自解你这双层的衣衫。脸颊的红枫吐真言,因缘就在那龙田山……… 3278 2018-10-14 08:30:30
    36
    彩虹(三) “但是这,就你这身份恐怕不被允许吧。” “无妨,这点我自己会解决,你只需将我的意思转…… 3040 2018-10-14 11:30:00
    37
    彩虹(五) 这一年的夏天居然是最近十几年从未曾有过的大旱,自从过了梅雨季节,连续一百十天没落下一滴雨水,每…… 3041 2018-10-14 17:30:00
    38
    彩虹(七) “有,”宗之助点头,“……等我坐上了国家老的位子就会那样施行。” “你认为藩国的财政…… 2060 2018-10-14 19:30:00
    39
    寒桥(一) 孝子经常会对自己害羞,特别是在面对镜子的时候。 “------羞人啊,太羞人了。”…… 4789 2018-10-15 09:28:20
    40
    寒桥(三) 过了一年又一年。 时三进门整整两年后的五月,父亲伊兵卫突然吐血倒下了。医生的诊断是胃…… 4401 2018-10-15 11:30:00
    41
    寒桥(五) 自那以后五天五夜孝子一直在迷惑地思考。 小文的话说得很直白,话里没有留下一丝能够怀疑…… 2820 2018-10-15 17:30:00
    42
    寒桥(六) “现在说话不可以的,医生过来前你得安静啊。” “不,你听我说,现在不说可就没时间说了…… 2343 2018-10-15 19:30:00
    43
    暮霭之中(一) 站住,蹲下,他装出一副在调整草屐【注1:草屐】鞋带的模样,迅速往那边瞥了一眼。 …… 3389 2018-10-16 08:30:00
    44
    暮霭之中(三) 静悄悄的脚步声在靠近。 ------来吧,决战了。 双手合着双掌,他悄…… 4677 2018-10-16 11:30:00
    45
    不断草(一) “就像凝固豆腐那样。” 可以听到丈夫的声音在这么说话。 “把黄豆碾碎冲出…… 2850 2018-10-17 10:21:59
    46
    不断草(三) 上杉家族的年轻君主弹正大弼(弹正大弼=贵族官位,从四品下)治宪是高锅藩秋月家族出身的次子,十…… 2920 2018-10-17 11:30:00
    47
    不断草(五) 有带给老母亲的东西,说着市左卫门走进了隐居别院,菊枝在院子里正在继续打扫落叶, “…… 2313 2018-10-17 17:30:00
    48
    二十三年(一) “不,不是的。”新沼靱负平静地摇了下头,“……绝不是因为加悦有什么过错啊,没有用啊什么的,…… 3214 2018-10-18 08:30:00
    49
    二十三年(三) 骑马赶来的医生,试过了他认为有必要的所有治疗。但既没有外伤也没发现有骨折,而且还已经恢复了…… 3064 2018-10-18 11:30:00
    50
    二十三年(五) 从那晚起靱负从未再有过想死的心思。看到加悦因恐惧而扭曲变形的脸,他发觉了自己缺欠思虑的愚昧…… 2610 2018-10-18 17:30:00
    51
    纺车(一) “鳅鱼啊,要鳅鱼吗,鳅鱼。” 从后面传来叫喊声,高子停住了脚步。一个十三,四岁的少年…… 3124 2018-10-19 08:40:17
    52
    纺车(三) 西村的家在叫作和泉的地方。进入长屋门(长屋门=门的两边有家臣或仆人居住长屋的门)里面是一处极大…… 3059 2018-10-19 11:30:00
    53
    纺车(五) “尽管如此,还是得把你送养,真无法忍受,哪怕一家都饿死也要去接回来,不知有多少次这么想过,冬寒…… 2856 2018-10-19 17:30:00
    晋城篇
    54
    野分(一) “什么事让你这么好笑?” “哎呀,真是太好笑了呀。”手中拿着烫好的酒壶涨红着脸小纹在不住地笑,“ 3276 2018-10-22 11:30:00
    55
    野分(三) 开始,确实是寒碜的酒席,但是慢慢地老人一点一点地开始聊了起来。简单地说就是自身经历,没有过多修…… 3010 2018-10-23 11:30:00
    56
    野分(五) 又三郎看了一下后方,那里也有三,四人,也就是说前后都被堵住了。他们都包着脸,摆出了一副不同寻常…… 3042 2018-10-29 11:03:46
    57
    野分(七) “然后和父亲见面了。” “……”藤七端坐着听他继续说。 “出生以来二十四年…… 2930 2018-10-25 11:00:00
    58
    野分(九) “我们搬家吧,小纹。”藤七□□般说,“……如果就这样住在这里,不知道会来怎么刁难我们,我也想找…… 4218 2018-10-26 09:30:00
    59
    芦苇曾看见(一) 五月初的一天早晨,大约四点,------ 熊井河被笼罩在浓雾之中。四周还有些暗…… 3695 2018-10-29 10:30:00
    60
    芦苇曾看见(三) 两人来到了在辻町的杉丸家。 东次郎是一百二十石的纳户役【注6:纳户役】,家里有他的母亲,刚 2217 2018-10-30 11:00:00
    61
    芦苇曾看见(四) 计之介停止了述说。 “原来是这样,”东次郎说,“是这样啊,她是从江户过来的。” 计 2071 2018-10-31 10:00:00
    62
    芦苇曾看见(五) 于是开始了两个人的生活。 那是极度消耗精力的生活。男人为了将自己被世间所抛弃的愤怒和绝望忘 3887 2018-11-01 11:30:00
    63
    芦苇曾看见(七) 计之介三十五岁时开始驻扎江户,以中老的地位兼任了留守役监事的职务。众所周知留守役是藩国的…… 2828 2018-11-02 10:30:00
    64
    备前名弓传(一) 备前国冈山藩的武士团有一位名叫青地三之丞的弓箭高手。俸禄大约有三百多石,因为很早就和父母…… 4361 2018-11-05 11:30:00
    65
    备前名弓传(三) 承应二年四月,光政四十三岁的时候。安芸国广岛藩四十二万石的太守浅野左少将【注4:左少将】…… 4363 2018-11-06 11:30:00
    66
    备前名弓传(四) 但是更高兴的是三左卫门。对三之丞他可是一直都是懒猴,爽快点,这么骂声不断的,可如今,赌上…… 3947 2018-11-07 11:30:00
    67
    备前名弓传(六) 第二天登城后,昨天比试的事好像已经传遍了,每个见到的人都会向他询问。 “输给泷…… 4369 2018-11-08 11:30:00
    68
    备前名弓传(八) 结果第二天,在城外听到一阵喧嚣让人去看了回来, “有武士住宅起火了。”如此报告…… 3011 2018-11-09 11:42:12
    69
    墨丸(一) 石子被铃木家收留是正保三年的十一月的事。从江户拿着父亲的信,由两名家臣陪着过来的。平之丞那时只…… 3030 2018-11-12 11:30:00
    70
    墨丸(三) 平之丞二十三岁那年的春天,松井六弥举办了赏樱宴,邀请聚集了关系极为亲密的五个人。松井家除了在城区中心的住 3153 2018-11-13 11:30:00
    71
    墨丸(五) 据说刚开始父亲也是面露难色的。 “其实正好是有一门亲事的……” 他这么说,…… 3583 2018-11-14 11:30:00
    72
    墨丸(七) 将近黄昏的残阳,在采光拉窗上落下忧伤的光芒,分别后已经过去,二十五年多的岁月,现在在平之丞和石…… 1902 2018-11-15 09:55:16
    73
    山茶花贴(一) 这伙人总是会五个人一起过来。在这个行业不去打探身份那是行规,但看得出来肯定都是三千石以上家…… 3132 2018-11-16 11:30:00
    74
    山茶花贴(三) 那是前年的事。清晨才刚破晓不久的时分,八重在讲堂后面那株山茶花前蹲着。 她穿着色…… 2855 2018-11-19 11:30:00
    75
    山茶花贴(五) 冰封雪盖中过完了年。到了二月份两人的亲密关系更加深厚了,随之而来的便是艺妓同伴的嫉妒歧视也…… 2881 2018-11-20 11:30:00
    76
    山茶花贴(七) 比起其它地方此地的春天会来得比较迟一些,往往在梅花凋谢之前桃花和樱花就会开始开放。站在西源别院的屋边 3022 2018-11-21 11:30:00
    77
    山茶花贴(九) 八重一脸苍白。在如此的环境中,被客人侮辱的事并非少有,客人中甚至有以羞辱女人作乐而来的。但…… 2738 2018-11-22 11:30:00
    78
    山茶花贴(十一) 八重的性格变得令人难以相信。听了仪兵卫的话像似让她开了眼界。 她不再对自己曾经像个乞丐那样 1969 2018-11-26 08:08:29
    79
    缘何花香(一) 新子最初的时候,没想到江口房之助会成为她的熟客。能成为熟客的人差不多一开始都能感觉到,不是…… 1997 2018-11-26 11:30:00
    80
    新子躺下后,没多久,外面,叽里呱啦的,能听到有人说话的声音。从北面一家一家,这时候大多数店都已经关门,已经睡下的店都…… 2122 2018-11-27 11:30:00
    81
    “不可以爱上客人”那是菊次的口头禅。 新子十八岁,绿子十九,吉野和千弥同年是二十岁,只有菊次二十八岁年龄大…… 2107 2018-11-28 11:38:30
    82
    这天他待了一刻钟便回去了,新子此时才听说了他的名字,他家里是藤堂和泉太守家族武士团的武士,父亲担任着什么役的职务,好…… 2140 2018-11-29 11:30:00
    83
    菊次像似受了惊吓她睁大了眼睛看向新子。新子愣愣地望着吉野,“你说是怎么了?”她结结巴巴地回问。 “就是那…… 2063 2018-12-05 21:14:08
    84
    过了二月,到了三月,新子都没再在店里露面,当然也没再接客。另外的四个人,------特别是绿子和汐子(她们是很积极地…… 1963 2018-12-03 11:30:00
    85
    客人是绿子的情人,肯定又开始闹着玩了。恋爱中的情人之间很常见的,一定马上就会和好的,新子这么说。房之助也原来如此,好…… 2341 2018-12-04 11:30:00
    86
    看到进来的房之助,大家(几乎同时)都发出了欢声。只看他一身平整挺括的衣装,刮净的脸颊上露出,明朗不带一丝阴影的笑容,…… 2271 2018-12-05 11:30:00
    87
    这片地本来的地名是佃町,但大多数人都喊它“鸭窝”。那是在深川的最南端,和大海之间隔着一大片,宽阔的芦苇荡和湿地,天晴…… 2181 2018-12-06 11:30:00
    88
    良助过来的,正好是富妈出发的那天,晚上过了十点的时候。 七月中旬,照年历已经算是秋天了,但草木被夏日酷暑枯…… 1995 2018-12-07 11:30:00
    89
    第二天和之后的一天,连续两天一直都在下雨。然后到了第三天的晚上,------就在想要关店门的时候,良助进来了。 1925 2018-12-10 11:52:14  *最新更新
    总下载数:0 非V章节总点击数:   总书评数:3 当前被收藏数:28 营养液数:0 文章积分:1,527,124
    到最新章
     
     
    长评汇总



    本文相关话题