山本周五郎中短篇小说集

　　芦苇曾看见（五）
　　于是开始了两个人的生活。
　　那是极度消耗精力的生活。男人为了忘却自己被世间所抛弃的愤怒和绝望，沉迷在与女人的□□之中，而女人出于自己将男人陷入了如此困境的自责，则希望通过给与男人更深的快乐来补偿。确实，计之介是如此感受到的。女人毫无止境的索求，焦躁和欣喜万分，无比陶醉的表现，渐渐地变得更加疯狂，激昂，与此同时（无论是在多么疯狂的快乐之中）她也总是沉浸在被自己的罪过自责和乞求宽恕的泪水之中。
　　------是我的错，是我让你变成了这样，对不起，饶了我，饶了我吧。
　　妃佐浑身颤抖着大声哭泣。计之介想让她停止，有时会常常用手掩住她的嘴大声呵斥。
　　------住嘴，别说了，变成这样的不是任何人的责任，如果硬要说有什么罪责，那也只能怪两人相遇了而已。
　　------千万别这么说。
　　------要怪只能怪两个人遇上了呀。
　　------您太无情了。
　　------那是你太过责怪自己了。
　　------您是个无情的人，您知道我有多么感谢两个人的相遇吗。
　　妃佐说道。
　　------我自己会怎样都无所谓，但是您知道遇到您我有多高兴吗？对我来说遇到您是我最幸福的事啊。
　　然后女人又哭得死去活来。
　　这些事计之介并没有说。两人燃尽身心的日夜，既无法说得清，也没必要说。……两个人的生活变得只为每日的生存而活，计之介将家里的东西都变卖了。女人也只剩下了一身衣服，连梳理头发的道具都没有了。他之前就已经将有些价值的东西都卖完了，所以剩下的都是些可怜难堪的东西。但是哪怕只值一丁点的价钱，只要能卖都被他卖了出去。
　　------再忍一会儿，只一会儿。
　　女人苦闷的声音喊道。
　　------我马上就离开这里，所以只要再忍一会儿就可以的。
　　但是，妃佐并没有离开，而是开始说让自己来赚钱。一起去江户，在江户的话是能够赚到钱的，您也不用再被束缚可以过上自由的生活。一起去江户吧，如此开始向他劝说。
　　------不然的话，我们都会饿死的。
　　------你那么害怕饿死吗？
　　------我害怕会让您饿死。
　　------想去江户的话，你一个人去吧，你是想回江户了吧。
　　------您是懂不了女人的心啊。
　　------你一个人去，我不愿意。
　　家里已经什么也没有了。只剩下除了回收垃圾的，谁也不要的东西了，卖这些的事也是妃佐在做。于是有一天，妃佐找来了一面古镜。
　　------这是不能卖的。
　　计之介说。
　　------这是很久以前就在藤吉家的传家宝，都是由每一代的主妇保管，从祖母到母亲，母亲到，……对了，这是应该交给你的东西。
　　------交给我？
　　------你是我的妻子，这东西自然得交给你来保管了。
　　妃佐很是稀奇地，翻过来翻过去反复察看。那是用青铜铸造八花型的手镜，直径大约四寸左右，背面有龙的浮雕。
　　------看上去是件很古老的东西呢。
　　------说是汉镜，应该是千年以前的东西吧。
　　------那应该是很值钱的东西了。
　　------不太清楚，不过如果拿去卖的话应该相当值钱。
　　妃佐好像被吸引住了，她一直看着爱不释手。终于她深深地叹了一口气，像是很可惜似地，小心翼翼地将手镜装回了匣子里。
　　------这个对我来说，太贵重了。
　　------这就是你的东西。
　　------如此尊贵的东西，对我，那实在是太贵重了。
　　妃佐将东西放回了原处。
　　“那是什么时候的事？”东次郎问道。
　　“就二十天前吧。”
　　“然后就是我来了，对吗？”
　　“杉丸你第一次来。”计之介说，“当我看到你的脸，心里想到的就是终于到了了结的时刻。”
　　这时他从一开始就在疯狂发怒。
　　东次郎是想和他冷静说话的，他尽力忍耐，但还是实在无法忍耐。东次郎一直都是打算冷静对话，也在尽量冷静地说话。可是计之介在疯狂发怒，声音马上变响，两人说的话也变得十分尖锐。
　　------别说什么劝告，说出自己的本心如何？
　　计之介冷笑说道。
　　------让我和女人分手，那不是为了我，和女人分手，是想让我和自己的妹妹结婚吧。
　　------别说深江的事，和深江无关。
　　------深江和我五年前有过婚约的事，藩国中所有人大多都知道，被女人坏了事，也确实有损杉丸家族的脸面。
　　------住嘴，住嘴藤吉。
　　东次郎叫道。
　　------你居然变得如此卑鄙，因为那个女人，你居然变成如此卑鄙的人了吗？
　　------女人，女人怎么了？
　　------对方是个再卑贱的女人，连你自己都堕落成如此卑贱，真是无可救药了。
　　------这句话可没法容忍。
　　------是说你卑贱了，是吗？
　　------是你侮辱了女人。取消刚才的话。
　　------不取消，你想怎样？
　　------不用再确认，决斗吧。
　　于是东次郎冷笑说道。
　　------居然还留着能奋起决斗的性情。
　　------别说你不敢了。
　　------时间，地点。
　　------后天早上五点，在观音寺的山坡上见。

　　芦苇曾看见（六）
　　“第二天早晨，------就是杉丸你来我家后第二天早上的事。”计之介说道，“睁开眼看不到女人，开始以为是去了洗手间，或者是在做早起后的准备，可怎么等也听不见声音，也不像是有人在，忽然想到，摸了一下女人的棉被，发现完全是冰凉的。我的直觉马上让我想到她逃走了，到那时为止我从来没有过那样的想法，女人可能会逃走这种事，我对她可是深信不疑的。”
　　------是的，逃走这种事是不可能发生的。
　　计之介马上否定了自己的直觉。可能是去弄钱了，这么想着安慰自己，他怀着焦躁不安地心情一直等待。当然妃佐不会回来，到了下午实在是无法再耐心等下去了，他跑去了木花町。然后去了女人曾经住过的地方，工作过的茶屋（也顾不得什么脸面）到处寻找查问。但是哪里都没能找到女人。计之介去喝酒了，在马夫和苦力聚集的酒馆里，喝着味道难闻的劣酒，他醉坏了，回到家就那样醉倒了。
　　“后半夜忽然醒来，像是在梦中想起，醒来后马上记起了汉镜的事。”
　　“不见了是吧。”
　　“没有了。”计之介说，“找了找只找到了匣子，里面的汉镜不见了，那就没有怀疑的余地了，我清楚明白了她逃走的事实。”
　　那是计之介留下的唯一有价值的物品。从海外传来，能高价出卖的事女人也清楚知晓。
　　“那女人将我榨取到一无所有为止。”计之介说，“然后，当再也不能从我这里获取任何东西，家族的存亡也开始陷入危机状态时，便拿了我唯一保留下来的汉镜逃走了。”
　　“前一晚，------”东次郎说，“不会是因为我和你说到了深江的事吗？”
　　“不，深江的事她之前就知道。”
　　没必要再说什么了。
　　“我是想自杀的。”
　　“你做到了比自杀更有价值的事。”东次郎说，“你按照约定来到了观音寺的山坡，然后将事实毫无隐瞒地全部说了出来，那是需要有勇气的。”
　　东次郎说完拿起了两个酒杯倒满了酒，“来，一起喝了这一杯。”他说道。
　　“你该将这次的经验在你的人生中好好发挥利用。”东次郎低声说，“藤吉所经历的事，不是有那么多人能有的，一般的人应该都会因为这样的事而毁去一生，------但是我相信你，相信你一定能够重新站起来，我想，到了那时你这次的经验将会有巨大的价值，别让大家对你再失望了。”
　　计之介伏下眼。像要将东次郎的话铭记在心中，他一动不动低头听完，然后和东次郎一起喝下了那杯酒，眼睛还是看向下方说道。
　　“深江会原谅我吗？”
　　“不知道。”东次郎说，“至今为止她什么也没说起过，也许会原谅，那天早上的样子好像没有问题，但心中究竟如何想，得直接问了才清楚。”
　　“那就别问吧。”计之介说，“等时机到来，我自己去问，如果到那时，她还能够等着我的话，------”
　　东次郎看着他的眼微微点头。

　　藤吉成功地回归到正途。而且比东次郎预想得要更快，更稳地，------回归到了正途。计之介已经不再是以前的他了。在和女人的事发生前，他曾经只是一个性子温和喜欢学问的公子哥。确实是在严格的培养下成长，但是拥有独生子的软弱和腼腆的性格也很明显。这些完全改变了。在他的脸色，表情，态度都可以看到，从他内心深处显露出来的强大力量和坚韧信念，他的谈吐也变得简明扼要。------就像是一名重度患者恢复过来后，变得比以前更健康多了的例子一样。
　　第二年二月，计之介坐上了中老的席位，并和深江结了婚。他并没有说过什么谢罪的话，深江也没有对他的过失表示过要追究的样子。
　　结婚两年后，长子小太郎出生，隔了一年次子杉之助出生了。这时，计之介对妻子说道。
　　“有两个男孩就足够了，以后就不生孩子了。”
　　深江只是回答了是吗。她对丈夫为何那么说，那时的她根本一点也未曾理解。但是过了一些时日，她发现丈夫在用不自然的方法，而且一直都未停止，实在难以理解便向他询问。
　　“您真的不打算要孩子了吗？”
　　“你以为我是在开玩笑啊。”
　　“为什么呢？”深江说，“有了两个男孩确实也不会觉得有不足，但是这两个孩子也不是有保证一定能够养大的，什么时候缺了一个，甚至两人都被老天爷取走也不是一定不会发生的。”
　　“如此担心的话，那会是无止尽的。”计之介说，“我是个独生子也毫无问题长大成人了。”
　　“当然我只是举了个例子而已。”深江说，“但是，不去管什么例子，像藤吉家族这样的身份，有三，四个孩子也并不是什么奇怪的事呀。”
　　“你计算过吗？”
　　“计算？”
　　“以五百三十石的俸禄，得过什么样的生活，就是这个计算。”计之介说，“生下孩子抚养成人，就是日工苦力也能做到的事，但是成长后的孩子怎么办？日工苦力的话，让孩子去做马夫，轿夫也是可以的，但是武士家族可不行，再怎么贫穷，武士家族是不可能让孩子去做马夫，轿夫的，------你也该明白这些吧。”
　　深江垂下了头。
　　“能继承藤吉家族的只有一个孩子，剩下的只能去其他家族成为养子，或者一生都得靠兄弟养活了。”计之介说，“如果是身份地位更高的家族或许还能分家，五百三十石的中老是不可能的。”
　　深江像似被一股寒冷袭到，她缩紧了肩膀。计之介说道。
　　“孩子有两人就足够了。”

该作者现在暂无推文