[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　“他完全没有自控力。”
　　“没有？”詹姆问着，觉得他的眉毛——还有他的问题——一起升了起来。他努力把两样都按捺了下去，提醒自己现在必须以职业身份出现，而不是简单地为朋友辩护。
　　“一点儿也没有，”海丝佳•琼斯脸色不善地确认，“我不否认他有能力，但他根本就无法自控。他做出事来却不知道为什么。在这一方面他不比一个霍格沃茨一年级生强。”
　　“他那是刚刚从监狱里出来，海丝佳，”高级傲罗温和地指出，暗暗为自己的自控力感到吃惊，“你必须记住小天狼星在十年里都没有用过魔法。他有理由出错。”
　　“我非常理解这一点，”她回答，“这就是我推荐使用循序渐进的恢复性训练方法的原因，它是专门为了让布莱克的水平恢复到自然的高度而设计的……”
　　“而我把它驳回了，”詹姆插话，在她说出之前自己指了出来。
　　海丝佳不高兴地耸耸肩膀。“你是上司。”
　　“我是，但是我这么做不因为他是我的朋友。”虽然他很怀疑她是否相信。如果是处在她的位置上，詹姆自己大概也不会。“你可能和我意见不统一，但是我了解小天狼星•布莱克。他当傲罗的时候你还在霍格沃茨上学，对吧？”
　　“对。”
　　“嗯，当时我在普德米尔联队打魁地奇，但是就连我都看到了他在部里掀起的巨浪。阿拉斯托•穆迪说小天狼星是他教过的最好的学生，而如果你了解穆迪的话，你就应该知道他不会轻易称赞人。”詹姆直视她的眼睛，“当我1979年成为傲罗的时候，他已经被认为是最优秀的之一了。”
　　“我非常尊敬他，先生，我不是在质疑他的才能，”她生硬地说，“我只是为他的自控能力担心。”
　　“一个教过我们的霍格沃茨教授曾经说过，小天狼星根本没有弱点。你确定那不是你现在看到的吗？另外，别叫我先生，海丝佳。我们已经不用这么客套了。”
　　“很好。詹姆，他对自己和他人都有危险。”
　　“描述一下怎么有危险。”
　　“他的注意力很容易分散，”海丝佳立刻回答，“练习决斗的时候，我至少有两次抓到他精神恍惚，然后成功地用夺魂咒和钻心咒击中了他。”
　　“他怎么对付那些咒语的？”詹姆打断她。
　　“对付得很好，”她不情愿地回答，“但是在做普通等级咒语的时候他总是让人大吃一惊，用复杂的办法解决普通的问题什么的——”
　　詹姆的确是尝试着控制自己不要去笑了，但还是忍不住小小哼了一声。
　　“怎么？”海丝佳问。
　　“这就是小天狼星，”他回答，试着遏制住自己大笑出声的欲望。詹姆飞快地意识到，他们之间的分歧更多是出在个性上。“从我们是个孩子的时候他就这样。那代表他很无聊。”
　　“不管是不是无聊，他没有当傲罗必需的耐心，”她阴郁地回答，“我们做的事情里有一半都是例行公事，而且直截了当。”
　　“但是他有力量也有技术，”詹姆总结性地指出，“三样里有两样就不坏了，尤其他有的是这两样。”他站了起来。“不过你得坚持跟他一起做事，看看会出现什么。我知道你们俩不十分合得来，但你可能能从他那儿学点东西。”
　　“我怀疑这一点，”她酸溜溜地说。
　　詹姆沉着地笑了。“我们走着瞧。”
　　
　　那天晚上，小天狼星和朱莉娅肩并肩地走在对角巷里。他们俩境况的平静完全是一种讽刺：很少有人知道朱莉娅是食死徒，而那些知道的都认为她只是在把小天狼星往陷阱里引而已。于是，他们俩走在一起被人看见就成了不仅安全而且必要的一件事。这是个很尴尬的安排，但也是必须的。
　　时间一分一秒地流逝，他们在一起觉得越来越自然；时不时的，他们总觉得那些分离的岁月似乎已经消融。当然，是有一些尴尬的时刻的，毕竟他们已经拥有了成长和改变，但这些时候微乎其微，一切麻烦都是值得的。
　　“你真的应该什么时候跟我到南美去一趟，”朱莉娅正在微笑着说，“我是说当一切都结束的时候。我想你会觉得阿芝台克的神庙非常迷人的。”
　　“为什么我会那么觉得？”
　　“因为那儿有可以探险的东西，而且可以给自己找麻烦。”她回答，让小天狼星吃吃笑了起来。
　　“那你可能是对的。我是说如果你想玩捉迷藏的话。”
　　“我玩这个可占便宜，你知道，”她笑了。当她摇头的时候，她金色的马尾巴四处挥扬。
　　“我不在乎，”小天狼星坏笑着回答，“我总能找到你的。”
　　“你真这么想？”
　　他就那么保持着微笑。“是啊。”
　　“为什么呢？”朱莉娅轻轻地问。
　　“因为我了解你。你会厌倦了躲藏自己出来找我的。”
　　她张嘴想反驳，但随即停住了，脸上是最奇怪的表情。“你知道，”朱莉娅平静地说，“你可能是对的。”
　　小天狼星好奇地看着她。“这是我第一次看到你没做任何抵抗就投降了，”他评论道。
　　“我只是不想再失去你了。”她平视的目光迎上了他的，小天狼星看到了那自制背后的疼痛。他的手臂搂紧她，两个人一起走了下去。
　　“你不会的，”他静静地说，“我保证。”
　　朱莉娅非常严肃地笑了。“这一次，我真希望我是那些相信你说的每一个字的傻丫头，”她回答。“但是你我都知道，在这场战争里是没有承诺的。”
　　“我知道，”他承认。“但是我不会死。”
　　“小天狼星……”
　　“嘘。”他转过头来在她前额上亲了一下；虽然朱莉娅矮了点，但她的高度对这事正合适。“我不会的，所以别跟我争论。”
　　“你怎么能这么肯定？”她耳语。
　　“因为我已经离死亡足够近了，我不会退却，”小天狼星坚定地回答，“除非到我老得没牙、准备好离开的时候。”他开玩笑地笑了，直视她的眼睛，“而到了那个时候，我肯定已经难看到你不想跟我有任何牵扯的程度了。”
　　“不会的。”她报以微笑。
　　“什么，是我变得又老又丑，还是你不愿意再跟我厮守？”
　　她的眼睛闪烁了一下。“两样都是。”

该作者现在暂无推文