[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　第一个好现象是当彼得打开那扇门时，它没有大声吱吱叫着以示抗议。第二个是上次他们拜访格里莫广场十二号时那种标志性的可怕的腐烂味道没有出现。
　　“似乎是有进展，”彼得看着一长串的包裹飘进他们面前的房子，评论道。小天狼星最近陷入了情势所需的购物狂热，从新长袍到家居设备。在他的引导下，包裹们老老实实地自动进了门。他一会儿再对付它们。
　　小天狼星对彼得的问题咕哝了一声。“我们会看到的。”
　　走进门厅的感觉就像走进了过去。阴郁发臭的走廊已经被改造完了，曾经结满蜘蛛网的墙壁现在覆盖着新的油漆和壁纸，旧的磨秃了的地毯要不就换了一条一模一样的，要不就被整修一新。纯银的吊灯已经被抹去了尘垢和蛛网，气灯也被磨光了一番，不再发出异味或者嘶嘶作响。当然，最重要的是，几乎所有的老画像都不见了。在两天的时间里，霍格沃茨家养小精灵创造了奇迹。
　　小天狼星咧嘴笑着，向那发霉的帘子后面他妈妈的旧画像曾经悬挂着的地方投去了胜利的一瞥；当然，在Marauders做出的一系列努力下，她也不见了。永久粘贴咒几乎是不可克服的，但是破咒专家莉莉终于还是做到了，那意味着这幅讨厌而固执的画像不再是一个问题。不用再伴着她的尖叫走在走廊里，这感觉实在是太轻松了。
　　“真安静，”彼得评论。
　　“是清爽，”小天狼星笑着更正他，“我现在简直可以喜欢这地方了。一点都不像以前那么黑暗了。”
　　“真不是开玩笑的。”
　　“但是有一件事被家养小精灵们忽略了……”小天狼星沉思着，伸出手用魔杖敲敲挂着的吊灯。突然，蛇形的装饰摇摆了一下，一刻之后，它们变成了狮头。他开心地笑了。
　　“哦，我父母现在会恨我的。”
　　彼得大笑。“我们是现在就把剩下的蛇变形了呢，还是你更愿意先去检查房子里剩下的部分？”
　　“咱们先来探险吧。”
　　他们在格里莫广场12号其他部分的探索表明，这房子的其他部分也被同等地修整一新了。霍格沃茨的家养小精灵已经把曾经年久失修的阴暗房子变成了小天狼星稍微快乐一点的那些回忆里童年的家。当他能坦诚面对自己的时候，他可以记起伏地魔崛起之前的那些回忆——那时分歧还没有不可挽回地把他和他的父母弟弟割裂开。他想起来了，当他是个孩子的时候，他曾经在这里很快乐。
　　当他们忙着检查主卧室的时候，彼得转过身面对他。
　　“我能问你点事情吗，小天狼星？”
　　“当然。”他小心翼翼地捅了捅床垫，思考着它是否会咬人，但他随即注意到了他朋友试图将想法转变为语言时留下的寂静。他意识到这事肯定是很重要的，转过身去面对彼得。很长时间之后，矮个子男人才开口说话。
　　“我在想……”彼得深吸了一口气，“如果你不想回答的话，你可以不答——我在想为什么你这么快就原谅了我。我是说，你知道我是个食死徒的时候。你有最充足的理由来恨我。”
　　小天狼星眨了眨眼睛。虽然自他到达霍格沃茨以来只过了两星期，但他总觉得已经过了一辈子。他的生命被分割成了两段：伏地魔之前和之后，而第二部分似乎已经用复仇之心占据了他的全部生命。事实上，从校医院里的那一刻起，他并没有对彼得的选择想太多——或者，最起码，他没有有意识地做出关于仇恨或宽恕的决定。从那以来从来没有。他叹了一口气，在床上坐下来，突然觉得非常疲倦。
　　“事实上当时我没有，”小天狼星平静地说，“起码不是立刻。”看着彼得困惑地盯着他，他继续说下去，“莱姆斯告诉了我你为什么要倒戈，但是我当时依然不知道应该相信什么……可是看到你站在那儿，跟詹姆和莱姆斯在一起——”他深吸一口气，“——我就是无法不原谅你。我知道你是认真的，而且上帝啊，彼得，你有你的原因……我们中的任何人都会蠢到为其他人去那么做。为了彼此。而看到你站在那里，看到我们十年来第一次团聚……如果我把这个毁了，那我算什么人？
　　“而且我也需要，”小天狼星平静地总结道，“我们的友谊。不管怎么说，如果没有第四个在，三个Marauder没有太大价值的。”
　　“谢谢。”彼得非常平静地说。
　　小天狼星耸耸肩，试图微笑。“嗯，虫尾巴，你应该得到这机会的。所有人都会作糟糕的选择。”
　　“有些人作出的选择比其他人更糟，小天狼星，”他的朋友严肃地回答。
　　“对，但是你好像忘记了我知道伏地魔可以多么有说服力。”
　　“你就没有崩溃，”彼得反对。
　　“我太愚蠢了所以没崩溃，”小天狼星轻轻地说，“我这该死的固执对自己太没好处。”
　　“你不愚蠢。”
　　“愚蠢跟勇敢，在这样的情况下没太大区别。”他再一次耸耸肩。
　　但是彼得没有笑，而是沉重地在床上小天狼星身边坐了下来。“我真希望我做过你做了的那些事，”他平静地承认，“我希望我当时有勇气去说不，去抵抗，因为那是正确的事情。”
　　“彼得，你觉得我是没有原则地抵挡了这么久吗？”小天狼星问，看着胆怯地跟他眼光对接的朋友。他伸出手，紧紧握了握彼得的肩膀。“不是的。我是为了我的朋友这么做，因为我们就是这样的。我们是兄弟，我们忠于彼此，无论世事变迁。我为了朋友做这件事，我知道他们也会这么对我。就像你做的事一样——你曾经一失足成千古恨，没错，但是你是为了正确的原因这么做的。对于这件事，我没有什么可怨的。”
　　“但是——”
　　“但是什么？你不能说你没有勇气。你那天都公开违抗了他。”
　　“我这么做是因为我吓坏了，不想再当食死徒，”彼得小声说。
　　小天狼星哼了一声。“然后呢？我还是因为不想死跑出阿兹卡班的呢。人们老告诉我这是件勇敢的事，但是事实上我不是这么想的。”
　　“那就是勇敢的事。”他的朋友表示异议。
　　“如果你不害怕的话，是不会有勇气这么一回事的，”他平静地说，“这是某个麻瓜说的话，非常正确。”
　　“但是你不害怕他。我是说，伏——伏地魔。”
　　“他把我完全吓坏了，彼得，”小天狼星静静地承认，打了个哆嗦看向别的地方，“主要是因为他做的事，不是因为他这个人。我天天晚上做噩梦。”
　　“你看上去从来都不害怕。”
　　“因为他对我已经不可能做出比他做过的更坏的事了，而那些事我挺了过来，”他回答，“伏地魔想毁灭我，可是我不知道为什么。他对这一点非常执着。这就意味着如果现在我允许自己害怕他，我就会被吓倒，当必须行动的时候我就无法行动。我知道我早晚都会面对他的。”
　　“你为什么这么想？”彼得平静地问。
　　“我不知道。只是一种感觉。”

该作者现在暂无推文