[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　“雷霆重击！”
　　她在小天狼星依然背对她的时候说出第一个咒语，大力从他的后面撞击过来。他飞起来，像一只狼狈的鸟，摔在隔离决斗室很远的角落。小天狼星跳起来，转身，听见琼斯在叫：
　　“如果那是个不可饶恕咒，你刚才就完了！”她大叫，“保持清醒！随时保持警惕！”
　　小天狼星刚抽身，一道红光就正射在刚才他站的地方，他以他习惯的姿势在几步以外蹲伏起来，气愤于她竟敢用阿拉斯托•穆迪的话说他。穆迪曾是小天狼星的导师。琼斯几乎不认识他。他轻松地把她的结膜咒挡开了。
　　“障碍重重！”
　　“这就是你的极限？”琼斯的防护轻易地挡住了他的咒。“气窒胸臆！”
　　小天狼星翻滚着躲开，他根本没想阻挡窒息咒。一种遥远而又熟悉的平静感觉慢慢在他身体上蔓延开，他咧嘴笑了。另一道红光击中他刚才所在的地方，但他又翻滚着蹲伏起来。小天狼星的魔杖向前伸去。
　　“腾空远掷！”
　　他的咒穿透了琼斯的咒语守护，让她直飞上天。过了一会儿，当她落地以后，他已经准备好了。“偷天换日！”
　　他的“考官”脚下的地面立刻变成了流沙，她开始快速的向下陷。不幸的是，琼斯最不缺的东西就是天分，而且她有多年训练的经验可以依赖。傲罗甚至没有试着施这个咒语的反咒。她另用了一个新的。
　　“火焰熊熊！”
　　如果小天狼星没有相同的经验积累可以倚恃，这个燃烧咒倒是个好主意。他把它弹到一边，身体都没晃一下。“雾霭沉沉！”他飞快地说，很高兴地看见一团烟雾飞到他的对手的头上，遮住了她的视线。事实上她看不见他，凭借这个优势，小天狼星向右移动，疾步快跑，不再用自己的蹲伏姿势了。然而，琼斯还是很快，而烟雾几秒钟就开始消失了。在它完全消散以前，他大叫：“旋影高飞！”
　　琼斯又一次飞上了天，像个孩子的陀螺。小天狼星打了她个措手不及，她愤怒地大叫，但还是有理智让自己很快落了下来。
　　“统统石化！”小天狼星险险躲过，向左转过，在极愚蠢的一秒钟后背露出了破绽。他在她吼叫前就意识到这么做有多么笨了：“电闪雷鸣！”
　　小天狼星感觉像是被一道闪电击中了，摔倒时他几乎拿不住他的魔杖。但对琼斯来说很不幸的是,他已经很习惯疼痛了，他本能地滚向右边，不假思索地重新摆好他的蹲伏姿势。
　　“三尺冰封！”
　　琼斯带着愤怒轻巧地躲开了这个冰冻咒。“钻心剜骨！”
　　咒语正打在小天狼星的胸前，让他朝后飞去。重重摔在地上时,他感到了熟悉的剧痛在他的周身流窜，有那么一会儿，他感觉到了一些在别的时刻的记忆，在那个黑暗的地方——不！小天狼星集中着精神，把注意力从疼痛转移到了他的魔杖上。
　　“雷霆重击！”
　　他的咒让她飞了起来，他突然从疼痛中解脱了。小天狼星很快跳起来，不去管钻心咒残存的力量——这是傲罗训练，任何咒语都是合法的。另外，他知道他过一会儿就能得到解药，不用担心。有那么一瞬间，他很想把这个毒咒反过来施到琼斯身上，看看她是怎么处理它的，但小天狼星控制住了冲动。这么做不能证明什么。
　　“塔朗泰拉舞！”
　　“魂魄出窍！”
　　他们的咒语在半空中擦肩而过；他片刻的犹豫让他失去了优势。小天狼星没时间看到他的咒语是否打中了；突然，他被一种他实在太熟悉的温暖的感觉包围了。周遭的世界在褪色，他觉得很舒服，在一片安宁中神游着。在他意识里，一个声音开始甜美地小声耳语，告诉他放下魔杖。它不重要，而且声音听起来很明智……放下魔杖。一切都温暖而平和。看起来很简单——
　　他再次清醒过来。小天狼星从咒语里脱身，立刻伸出他的魔杖。
　　“除你武器！”
　　琼斯绊倒在对面的墙边，她的魔杖飞到他的手里。小天狼星摇摇头清理他的意识，集中精力判断他所中的咒语对他的影响。精神检查过后，他断定没有持久的伤害——但琼斯奇怪地看着他。
　　“你怎么做到的？”她问。
　　“做什么？”小天狼星有点迷惑地问。
　　“这么快打破这个咒，”傲罗回答着，向他走来，“我从来没看见过有人这样打破夺魂咒。只花了几秒钟。"
　　是吗？小天狼星心里想。然而他只是耸耸肩，冷淡地回答：“练习的结果。”
　　
　　“申请人名单收缩得很快啊，不是吗？”
　　“有点，”西弗勒斯干巴巴地回答。
　　莱姆斯轻声笑了，但他的副校长看着他的样子好像他疯了。
　　“我没看出整件事有什么可笑的地方，”斯内普评论道，“我们没有黑魔法防御术老师有一个多星期了。这意味着就算我们轮班代课，还是塌掉了很多堂课，而O.W.L.还有三个月不到的时间。所以，除非你想在作为校长的第四个年头戴上可耻的失败的帽子……”
　　“西弗勒斯……”
　　“怎么？”斯内普问得很尖锐，但莱姆斯只能叹气。“那么谁来干，莱姆斯；食死徒，花花公子还是政客？这一群人里，克劳奇可能是最有水平的，不过我可不推荐他。”
　　莱姆斯没别的可做，只能哼一声。“我之前真希望顿格能接下这个工作，”他安静地说，“或者小天狼星。”
　　斯内普呛住了。
　　“哦，不要总是这样，”莱姆斯不高兴地说，“你和我同样知道小天狼星比奇洛更有资格，甚至比你更有资格，特别是他大步逃回来以后。”
　　“我——”
　　“不，西弗勒斯。在你说出来以前，你就已经知道我不能给你这个职位了。首先，魔药课老师不好找——甚至比黑魔法防御术老师还难找——第二，整个魔法界都知道你是食死徒。”
　　他黑色的眼睛里闪烁着愤怒。“那从来都没被证明。”
　　“当然还没有。阿拉贝拉和詹姆在丢失证据方面有一手，”莱姆斯反驳道。斯内普瞪着他。“如果我给你这个位置，家长们会暴动的。”
　　西弗勒斯低声咆哮一声，不过还保持着安静，这让莱姆斯感到高兴。他现在没时间处理副校长的感受问题；他手头有一把亟待解决的问题，解决方案却趋近于零。当然，还不包括莱姆斯最近发现并正努力适应的神秘力量，它已经让他超过24小时无法入睡了。他很累，很恼怒，失去了所有的耐性。所以如果西弗勒斯有点小烦恼，那就那样吧。现在，莱姆斯实在没办法在乎。
　　“现在，”他控制着口气，“我意识到我们有麻烦，你有解决办法吗？”
　　“没有，”他的副手发牢骚说。
　　“我也没有，”莱姆斯承认，“所以我认为我得在余下来的这一年里教这门课。”
　　“什么？”
　　莱姆斯因为西弗勒斯脸上的迷惑而笑了。“我以前教过，你知道。”
　　“我知道，”斯内普咬着牙说，“但是，我要指出，你是校长。你的职责不是教书。”
　　“我注意到了，”他干巴巴地回答，“可除非你有别的更好的办法……？”
　　斯内普瞪着眼，他知道答案。

该作者现在暂无推文