傲慢与偏见之汉诺威玫瑰

　　因此她的好奇心到底还是得到了满足。韦翰先生问起尼日斐花园离开麦里屯有多远。她回答了他以后，他又吞吞吐吐地问起达西先生已经在那儿待了多久。
　　伊丽莎白说：“大概有一个月了”为了不愿意让这个话题放松过去，她又接着说：“据我所知，他是德比郡一个大财主，他的妻子是一位王室公主。”
　　“是的，”韦翰回答道“他的财产很可观……每年有一万镑的净收入，他的妻子16岁就嫁给了他。说起这方面，谁也没有我知道得确实，因为我从小就和他家里有特别的关系。”
　　伊丽莎白不禁显出诧异的神气。
　　“班纳特小姐，你昨天也许看到我们见面时那种冷冰冰的样子了吧，难怪你听了我的话会觉得诧异。你同达西先生很熟吗？”
　　“我也只希望跟他这么熟就够了”伊丽莎白觉得情况有些不对，故意冒火地叫道“我和他在一起待了四天，觉得他很讨厌。”
　　韦翰说“他究竟讨人喜欢还是讨人厌，我可没有权利说出我的意见，我不便发表意见。我认识他太久，跟他也处得太熟，因此很难做个公正的判断人。我不可能做到大公无私。不过我敢说，你对他的看法大致可以说是骇人听闻的，或许你在别的地方就不会说得这样过火吧。这儿都是你自己人呢。老实说，除了在尼日斐花以外，我到附近任何人家去都会这样说。哈福德郡根本就没有人喜欢他。他那副傲慢的气派，哪一个见了都讨厌。你绝不会听到人家说他一句好话。”
　　歇了一会儿，韦翰又说：“说句问心无愧的话，不管是他也好，公主殿下也好，别人也好，都不应该受到人家过分的抬举。不过他这个人，我相信不大会有人过分抬举他的。他的有钱有势蒙蔽了天下人的耳目，他那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了天下人，弄得大家只有顺着他的心意去看待他们。”
　　“我虽然跟他并不太熟，可是我认为他是个脾气很坏的人。”韦翰听了这话，只是摇头。
　　等到有了说话的机会，他又接下去说：“我不知道他是否打算在这个村庄里多住些时候。”
　　“我完全不知道；不过，我在尼日斐花园的时候，可没有听说他要走。你既然喜欢某某郡，打算在那里工作，我但愿你不要因为他在附近而影响了你原来的计划。”
　　“噢，不，我才不会让达西先生赶走呢。要是他不愿意看到我，那就得他走。我们两个人的交情搞坏了，我见到他就不好受，可是我没有理由要避开他，我只是要让大家知道他是怎样亏待了我，他的为人处世怎样使我痛心。班纳特小姐，他那去世的父亲，那位老达西先生，却是天下最好心的人，也是我生平最最真心的朋友；每当我同现在这位达西先生在一起的时候就免不了逗起千丝万缕温存的回忆，从心底里感到苦痛。他对待我的行为真是恶劣万分；可是我千真万确地相信，我一切都能原谅他，只是不能容忍他辜负他先人的厚望，辱没他先人的名声。”
　　伊丽莎白对这件事越来越感到兴趣，因此听得很专心。但是这件事很蹊跷，她不便进一步追问。
　　韦翰先生又随便谈了些一般的事情。他谈到麦里屯，谈到四邻八舍和社交之类的事，凡是他所看到的事情，他谈起来都非常欣喜，特别是谈到社交问题的时候，他的谈吐举止更显得温雅殷勤。
　　他又说“我所以喜爱哈特福德郡，主要是为了这儿的社交界都是些上等人，又讲交情，我又知道这支部队名声很好，受到大家爱护，加上我的朋友丹尼为了劝我上这儿来，又讲起他们目前的营房是多么好，麦里屯的众对待他们又多么殷勤，他们在麦里屯又结交了多少好朋友。我承认我是少不了社交生活的。我是个失意的人。精神上受不了孤寂。我一定要有职业和社交生活。我本来不打算过行伍生活，可是由于环境所迫，现在也只好去参加军队了。我本应该做牧师的，家里的意思本来也是要培养我做牧师；要是我博得了我们刚刚谈到的这位先生的喜欢，说不定我现在也有一份很可观的牧师俸禄呢。”
　　“是吗？”
　　“怎么会不是！老达西先生遗嘱上说明，牧师职位一有了最好的空缺就给我。他是我的教父，非常疼爱我。他待我的好意，我真无法形容。他要使我衣食丰裕，而且他自以为已经做到了这一点，可是等到牧师职位有了空缺的时候，却落到别人名下去了。”
　　“天哪！”伊丽莎白叫道；“怎么会有那种事情，怎么能够不依照他的遗嘱办事？你干吗不依法申诉？”
　　“遗嘱上讲到遗产的地方，措辞很含混，因此我未必可以依法申诉。照说，一个要面子的人是不会怀疑先人的意图的；可是达西先生偏偏要怀疑，或者说，他认为遗嘱上也只是说明有条件地提拔我，他硬要说我浪费和荒唐，因此要取消我一切的权利。总而言之，不说则已，说起来样样坏话都说到了。那个牧师位置居然在两年前空出来了，那正是我够年龄掌握那份俸禄的那年，可是却给了另一个人。我实在无从责备我自己犯了什么过错而活该失掉那份俸禄，除非说我性子急躁，心直口快，有时候难免在别人面前说他几句直话，甚至还当面顶撞他。也不过如此而已。只不过我们完全是两样的人，他因此怀恨我。”
　　“这真是骇人听闻！应该公开地叫他丢丢脸。”她无法分辨他说的这些事到底是真是假，可她又鼓励他说下去，以此好给她更多判断的依据。
　　“迟早总会有人来叫他丢脸，可是我决不会去难为他的。除非我对他的先人忘恩负义，我决不会揭发我，跟他作对。”
　　看他迟迟不说下去，伊丽莎白追问道“可是他究竟是何居心？他为什么要这样作践人呢？”
　　“无非是决心要跟我结成不解的怨恨，我个人认为他这种结怨是出于某种程度上的嫉妒。要是老达西先生对待我差一些，他的儿子自然就会跟我处得好一些。我相信就是因为他的父亲太疼爱我了，这才使他从小就感到所气恼。他肚量狭窄，不能容忍我跟他竞争，不能容忍我比他强。”
　　“我想不到达西先生竟会这么坏。虽说我从来没有对他有过好感，可也不十分有恶感。我只以为他看不起人，却不曾想到他卑鄙到这样的地步……竟怀着这样恶毒的报复心，这样的不讲理，没有人道！”
　　她思索了一会儿，便接下去说：“我的确记得，有一次他还在尼日斐花园里自鸣得意地说起，他跟人家结下了怨恨就无法消解，他生性就受记仇。他的性格上一定叫人家很厌恶。”
　　韦翰回答道：“在这件事情上，我的意见不一定靠得住，因为我对他难免有成见。”
　　伊丽莎白又深思了一会儿，然后大声说道：“你是他父亲的教子，朋友，是他父亲所器重的人，他怎么竟这样作践你！”她几乎把这样的话也说出口来：“他怎么竟如此对待像你这样一个青年，光是凭你一副脸蛋儿就准会叫人喜爱。”不过，她到底还是改说了这样几句话：“何况你从小就和他在一起，像你所说的，关系非常密切。”
　　“我们是在同一个教区，同一个花园里长大的。我们的少年时代部分是在一起过的……同住一幢房子，同在一起玩耍，受到同一个父亲的疼爱。我父亲所干的行业就是您姨爹腓力普先生得心应手的那门行业，可是先父管家有方，使他受惠非浅，因此在先父临终的时候，他便自动提出负担我一切的生活费用。我相信他所以这样做，一方面是对先父感恩，另一方面是为了疼爱我。”
　　伊丽莎白叫道：“多奇怪！多可恶！我真不明白，这位达西先生既然这样有自尊心，怎么又这样亏待你！要是没有别的更好的理由，那么，他既是这么骄傲，就应该不屑于这样阴险……─我一定要说是阴险。”
　　“的确稀奇，”韦翰回答道：“归根结底来说，差不多他的一切行动都是出于傲慢，傲慢成了他最要好的朋友。照说他既然傲慢，就应该最讲求道德。可是人总免不了有自相矛盾的地方，他对待我就是意气用事多于傲慢。”
　　“象他这种可恶的傲慢，对他自己有什么好处？”
　　“有好处；常常使他做起人来慷慨豪爽……花钱不吝啬，待人殷勤，资助佃户，救济贫苦人。他所以会这样，都是因为门第祖先使他感到骄傲，他对于他父亲的为人骄傲，他对于他娶了一位公主并借此获得伯爵爵位而骄傲。他主要就是为了不要有辱家声，有违众望，不要失掉彭伯里族的声势。他还俱有做哥哥身份的骄傲，这种骄傲，再加上一些手足的情份，使他成了他妹妹的亲切而细心的保护人；你自会听到大家都一致赞他是位体贴入微的最好的哥哥。”
　　“达西小姐是个怎么样的姑娘？”这话里的漏洞就更大了，伊丽莎白继续维持着可贵的好奇心。
　　韦翰摇摇头“我但愿能够说她一声可爱。凡是达西家里的人，我都不忍心说他们一句坏话。可是她的确太象她的哥哥了……非常非常傲慢。她小时候很亲切，很讨人喜爱，而且特别喜欢我。我常常陪她接连玩上几个钟头。可是现在我可不把她放在心上了。她是个漂亮姑娘，大约十五六岁，而且据我知道，她也极有才干。她父亲去世以后，她就住在伦敦，达西夫人和一位男爵夫人陪她住在一起，教她读书。我真奇怪，他竟会和宾利先生这样的好人成为知已。宾利先生的性情那么好，而且他为人也极其和蔼可亲，怎么会跟这样一个人交起朋友来？他们怎么能够相处呢？你认识宾利先生吗？”
　　“我不认识。”
　　“他的确是个和蔼可亲的好性子的人，他根本不会明白达西先生是怎样一个人。也许不明白”说到这里他停顿了一下“不过达西先生讨人欢喜的时候，他自有办法。他的手腕很高明。只要他认为值得跟人家攀谈，他也会谈笑风生。他在那些地位跟他相等的人面前，在那些处境不及他的人面前，完全是两个人。就比如在他的妻子，也就是阿德莱德公主殿下面前，他就显得胸襟磊落、公正诚实、讲道理、要面子、也许还会和和气气，这都是看在人家的身价地位的份上。”
　　“惠斯脱”牌散场了，玩牌的人都围到另一张桌子上来，柯林斯先生站在他的表妹伊丽莎白和腓力普太太之间。腓力普太太照例问他赢了没有。他没有赢，他完全输了。腓力普太太表示为他惋惜，于是他慎重其事地告诉她说，区区小事何必摆在心上，因为他根本不看重钱，请她不要觉得心里不安。
　　他说：“我很明白，太太，人只要坐上了牌桌，一切就得看自己的运气了，幸亏我并不把五个先令当作一回事。当然好些人就不会像我这样，也是多亏咖苔琳·德·包尔夫人，有了她，我就不必为这点小数目心痛了。”
　　这话引起了韦翰先生的注意。韦翰看了柯林斯先生几眼，便低声问伊丽莎白，她这位亲戚是不是同德·包尔家很相熟。
　　伊丽莎白回答道“咖苔琳·德·包尔夫人最近给了他一个牧师职位。我简直不明白柯林斯先生是怎么受到她常识的，不过他一定没有认识她多久。”
　　“想你一定知道咖苔琳·德·包尔夫人和安妮·达西夫人是姐妹吧。咖苔琳夫人正是现在这位达西先生的姨母呢。”
　　“不知道，我的确不知道。关于咖苔琳夫人的亲戚，我半点儿都不知道。我还是前天才晓得有她这个人的。”
　　“她的女儿德·包尔小姐将来会承受到一笔很大的财产，大家都相信她和她的姨表兄将来会把两份家产合并起来。只是没想到，最后这位达西先生选择了出身更加高贵、陪嫁更加丰厚的现在的达西夫人。可按理来说，公主殿下这样尊贵的人怎么可能才16岁就嫁给一个平民呢？”他看了看周围，确定没有其他人在注意他说的什么才继续道“我听说，阿德莱德公主殿下原本是有个爱人的，她甚至怀了他的孩子，公爵阁下知道后就逼她流掉孩子嫁给达西。哦，真是可怜···”
　　他这一脸惋惜就像是真的一样的表情不禁叫伊丽莎白笑了起来，要是达西先生真的只是在意公主殿下的出身和陪嫁，那她就不可能自己处理那些事。而且，眼睛里的情意和本能的反应是不会骗人的，他们相处起来给人的感觉很自在温馨，他们是那样相爱···
　　“柯林斯先生对咖苔琳夫人母女俩真是赞不绝口，可是听他讲起那位夫人来，有些地方真叫我不得不怀疑他说得有些过分，对她感激得迷住了心窍。尽管她是他的恩人，她仍然是个既狂妄又自大的女人。我相信她这两种毛病都很严重”韦翰英俊的脸上带着淡淡的嘲讽和鄙夷“我有多少年没见过她了，可是我刻我自己一向讨厌她，因为她为人处世既专横又无礼。大家都说她非常通情达理；不过我总以为人家所以夸她能干，一方面是因为她有钱有势，一方面因为她盛气凌人，加上她又有那么了不起的一个姨侄和侄媳妇，只有那些具有上流社会教养的人才巴结她。”
　　伊丽莎白不认识德·包儿夫人，可达西小姐她和简都是熟悉的。
　　那样聪慧活泼又温柔善良的仿佛天使的少女，他却说她傲慢···可见他的话大都是不可信的，想到这里，伊丽莎白心里慢慢淡了下来，不再主动和这样一位品德上有问题的军官说话。

该作者现在暂无推文