HP官方资料翻译集(物品篇)

作者:霁随心
[收藏此章节] [投诉]
文章收藏
为收藏文章分类

    书刊——报纸杂志


      带*的即为还没有官方翻译

      =====报纸=====
      【预言家日报(Daily Prophet)】
      【星期日预言家报(Sunday Prophet)】
      【预言家晚报(Evening Prophet)】
      编辑:巴拿巴斯·古费
      总部:对角巷
      创报时间不晚于1743年。
      详见下一章。

      【《每日邮报》(Daily Mail)】
      原著第4册第3章中,弗农姨父曾在早餐时刊这份麻瓜报纸。
      现实生活中的《每日邮报》是创办于1896年的小型报,目前是英国销量第二大的日报。罗琳曾说自己特别不喜欢英国的小型报,因为《每日邮报》曾报道说罗琳被一个人暗恋着,而罗琳本人坚称这个人不存在。这份报纸还对罗琳已经分居的前夫进行了采访。

      【纽约幽灵报(The New York Ghost)*】
      出自电影《神奇动物在哪里》,美国魔法世界的主流报纸。创报时间不晚于1863年,还有晚报版和每周四的西海岸版作为补充。每份报纸0.03卓锅(美国的魔法货币),全年订阅则要花5卓锅且有猫头鹰邮递。标语是“对美国巫师进行深入的报道(Enchanted Dispatches to the American Wizard)”
      1926年11-12月,它报道了一系列与格林德沃及魔法生物在纽约肆虐有关的报道。

      【巫师之声周报(The Wizard's Voice)*】
      出自电影《神奇动物在哪里》,美国魔法世界的报纸。办公室位于纽约莱克星顿大道75号,每份1卓锅,提供与更广为人知的《纽约幽灵报》不同的观点。标语是“致巫师民众的演讲”。
      电影中,其首席编辑是Luxo Karuzos。电影《哈利·波特与死亡圣器1》里,赫敏拿的那本如尼文《诗翁彼豆故事集》里的插画师也叫Luxo Karuzos。电影系列可能设定前者是后者的后代。

      【电影《神奇动物在哪里》第一部里的“麻鸡”报纸】
      《纽约纪事报》(New York Chronicle)*
      《纽约之星》(The New York Star)*
      《纽约号角》(New-York Clarion)*

      =====学术杂志=====
      【《魔咒创新》(Challenges in Charming)】
      【《实用魔药大师》(The Practical Potioneer)】
      埃非亚斯·多吉曾在《怀念阿不思·邓布利多》的文章里提到,年轻的邓布利多曾在以上两份学术刊物上发表过论文。

      【《今日变形术》(Transfiguration Today)】
      埃非亚斯·多吉曾在《怀念阿不思·邓布利多》的文章里提到,年轻的邓布利多曾在《今日变形术》上发表过论文。巴希达·巴沙特对其中一篇涉及跨物种变形的论文非常欣赏,并以此为契机,与邓布利多一家人熟了起来(丽塔《阿不思·邓布利多的生平和谎言》)。
      《神奇动物在哪里:原版剧本》第41幕,戈德斯坦姐妹俩的公寓里有这本杂志。
      Pottermore有关于麦格教授的信息曾提到,她在霍格沃茨念书时曾获得了《今日变形术》最具潜力新人奖。成为变形课教师后,会在闲暇的时间为这本杂志修改文章。
      1991年,邓布利多曾在斯内普向他抱怨哈利时阅读这份杂志。
      1993年,哈利住在破釜酒吧时,曾在一天早晨注意到一些弱不禁风的男巫正在就《今日变形术》的最新文章展开辩论。
      1999年,《今日变形术》在《预言家日报》上刊登广告,宣布将在当年的12月刊中附赠一张麻瓜警戒器免费兑换券。(《预言家日报》时事通讯)

      =====其它杂志=====
      【飞天扫帚大全(Which Broomstick)】(原著中有时被译为《分类飞天扫帚》)
      原著第3册第10章://哈利又是惟一留校的三年级学生,对此他很愤慨,就从伍德那里借了一本《分类飞天扫帚》来看,而且决定把这一天花在了解不同样式的飞天扫帚上。//
      原著第3册第12章://“……我想你是不是该订购一把新扫帚,哈利。《分类飞天扫帚》后面就有一张订购表……”——伍德//
      原著第3册第13章://“……《分类飞天扫帚》这本书的说法,火弩/箭将是参加本年度世界杯赛的国家队的首选……”——李·乔丹//
      原著第5册第9章://罗恩逢人就热情洋溢地介绍他的新扫帚。“十秒钟内就从零到七十,不坏吧?要知道《飞天扫帚大全》上说,彗星290只有零到六十,而且还需要有一股顺风推着呢。”//
      《飞天扫帚大全》的编辑为《魁地奇溯源》做过赞语:“惠斯普创作了一本令人愉悦之至的书;魁地奇球迷定然会发现此书既富教育意义又具娱乐功效。”

      【《巫师周刊》(Witch Weekly)】(原著中有时被译为《女巫周刊》,其实直译的话确实应该是《女巫周刊》)
      已知内容:
      1、《哈利·波特的秘密伤心史》(丽塔·斯基特)
      2、会评选最迷人微笑奖,洛哈特到1992年时已经连续五次获得。
      圣芒戈医院也会在候诊室中放一些过期的《巫师周刊》。

      【《女巫聊天室》(Witch Chat)*】
      【《女巫之友》(The Witch's Friend)*】
      以上两本杂志出自《神奇动物在哪里:原版剧本》第41幕,戈德斯坦姐妹俩的公寓里有这两本杂志以及一本《今日变形学》

      【《战争中的巫师》(Warlock at War)】
      反麻瓜杂志,出自邓布利多对《诗翁彼豆故事集》中“巫师和跳跳埚”这个故事的评语。
      1675年,他的编辑布鲁图斯·马尔福在这本杂志中写道:
      “我们可以肯定地说:任何一个对麻瓜社会表示喜欢的巫师,都是智力低下的人,其魔法软弱可怜,不堪一击,只能在麻瓜废物中找到一点优越感。
      看某人的魔法是否蹩脚,最确切的一个迹象就是看他是否表现出对非魔法人群的喜好。”

      【《唱唱反调》(The Quibbler)】
      编辑:谢诺菲留斯·洛夫古德
      已知内容:
      1、《小天狼星——像画上的这么黑吗?》:认为小天狼星事实上只是退隐的摇滚歌星胖墩勃德曼
      2、《福吉离霸占古灵阁还有多远?》
      3、《魁地奇联合会里的腐败:龙卷风队如何任意肆虐》:有人指控说塔特希尔龙卷风队是靠胁迫、非法对扫帚做手脚、折磨对手等手段而赢得魁地奇球俱乐部联合会杯的。
      4、对一个骑扫帚上月球的巫师的采访:他宣称自己骑着一把横扫六星飞到了月亮上,并带回来一袋月亮上的青蛙作为证据。
      5、古代如尼文揭秘:如果把古代如尼文颠倒过来,就能看见它们其实是一个咒语,能把仇敌的耳朵变成金橘。
      6、《哈利波特终于说出真相:那天晚上我看到神秘人复活》
      相关信息:
      1、1996年夏天,《唱唱反调》在一期杂志中附赠了防妖眼镜,可以用它看见骚扰虻。
      2、在原著第七册,《唱唱反调》是坚持说出真相,并公开支持哈利和凤凰社的少数媒体之一。食死徒绑架了卢娜,以此来限制谢诺的言行。由于女儿被抓,谢诺开始刊登主张抓住“头号不良分子”(哈利)的文章。
      3、战争结束后,《唱唱反调》又回到了它通常的那种精神错乱的状态上来,并因为其无意带来的幽默而获得赞赏。 ——罗琳谈到伏地魔被打败后的《唱唱反调》(来源未知)
    插入书签 

    ←上一章  下一章→  
    作 者 推 文


    [综HP同人]当年(亲世代篇)
    【自己的文】亲世代改造与反改造的故事,黑詹姆莉莉西里斯的你们够了



    [泰坦尼克]我是Rose的妹妹
    【自己的文】我唯一一篇非HP文,短篇,主角是Rose和Jack,“我”只是个旁观者。主要是为了吐槽那



    [HP]谁的月,谁的夜
    【自己的文】从不同人的角度,讲述月亮脸的故事



    [HP]斯内普自述
    【自己的文】《hp之秋张》的吐槽文,《当年(亲世代篇)》后记

    关闭广告
    关闭广告
    支持手机扫描二维码阅读
    wap阅读点击:https://m.jjwxc.net/book2/2871719/32
    打开晋江App扫码即可阅读
    关闭广告
    ↑返回顶部
    作 者 推 文
    昵称: 评论主题:

    打分: 发布负分评论消耗的月石并不会给作者。

    评论按回复时间倒序
    作者加精评论



    本文相关话题
      以上显示的是最新的二十条评论,要看本章所有评论,请点击这里