HP官方资料翻译集(物品篇)

作者:霁随心
[收藏此章节] [投诉]
文章收藏
为收藏文章分类

    书刊——预言家日报


      【预言家日报(Daily Prophet)】
      【星期日预言家报(Sunday Prophet)】
      【预言家晚报(Evening Prophet)】

      总编:巴拿巴斯·古费(Barnabas Cuffe)
      总部:对角巷的南侧,紧邻惠滋·哈德图书公司
      创报时间:不晚于1743年。
      价格:1纳特

      出现过的记者:
      1、丽塔·斯基特
      2、贝蒂·布雷思韦特(Betty Braithwaite)(曾就《邓布利多的生平与谎言》采访过丽塔)
      3、金妮·韦斯莱(报道了2014年魁地奇世界杯比赛)
      4、R. Amorim(电影中《阿兹卡班多人越狱》的作者)
      5、Andy Smudgley(电影中《古灵阁非法闯入事件最新报道》和《福特安格里亚车会飞,麻瓜大为惊诧》的作者)
      6、Kevinus Morrisons(电影《神奇动物在哪里》中,他于1926年11月26日发表了名为《格林德沃威胁:张扬的弗利部长是否采取了足够的措施?》的报道)

      咨询专栏作家(注):
      [法律专栏]魔法部法律执行司的邓普斯特·威格斯瓦德(Dempster Wiggleswade)
      [魔法专栏]《实用家庭魔法》的作者扎米拉·古奇(Zamira Gulch)
      [医学专栏]圣芒戈教授赫尔伯特·斯普林(Helbert Spleen)
      [情感专栏]格丽泽尔·霍茨(Grizel Hurtz)

      摄影师 :博佐(Bozo)——原著第4册跟在丽塔身边的摄影师

      其他:
      文库斯·奥德皮克(Winkus Oddpick):写下《为什么妖精不能更像小精灵?》一文。(注)

      =====已知文章=====
      【约1743年】
      有关于反麻瓜极端组织唤夜(Accionites)的领导人吉迪恩·弗莱特沃希(Gideon Flatworthy)的评价:“不像是个巫师,倒像是一只成天躺在发臭靠垫上的又蠢又懒的海象,期待着人们因此而尊敬他。”——出自《魔法书:咒语之书》Chapter4
      详见人物集第46章。

      【1865年】
      纯血统反对新投产的骑士公共汽车
      //一些巫师(主要是纯血统狂热分子)给《预言家日报》的读者来信栏投稿,宣布抵制这种“麻瓜式侮辱”,但骑士公共汽车仍然受到了大多数巫师的热烈欢迎,并且至今仍繁忙地运行着。//

      【1883年】
      《把筐子还给我们!》(1883年2月12日)——出自《魁地奇溯源》第6章《十四世纪以来魁地奇的演变》
      《我们的追球手不是在作弊!》(1884年6月22日)——出自《魁地奇溯源》第6章《十四世纪以来魁地奇的演变》

      【1902年】
      //就像在1902年一位体育专栏作者在《预言家日报》上写到的那样:“一个不能飞的击球手守着三根棍子而不是铁环,一个没有翅膀的金色飞贼往棍子上扔。这就是板球。”//——出自Pottermore有关苏格兰橄榄球的内容(详见本文第12章)

      【1991年】
      《古灵阁非法闯入事件最新报道》(1991年9月6日)——出自原著第1册第8章(电影中的作者叫Andy Smudgley)

      【1992年】
      《福特安格里亚车会飞,麻瓜大为惊诧》(《预言家晚报》,1992年9月1日)——出自原著第2册第5章(电影中的作者叫Andy Smudgley)
      《魔法部的调查》(1992年12月25日)——出自原著第2册第12章

      【1993年】
      《魔法部职员赢得巨奖》(1993年7月31日)——出自原著第3册第1章
      《布莱克仍然在逃》(1993年8月6日)——出自原著第3册第3章

      【1994年】
      《魁地奇世界杯赛上的恐怖场面》(1994年8月23日)——出自原著第4册第10章

      【1995年】
      《邓布利多的重大失误》(丽塔·斯基特,1995年1月4日)——出自原著第4册第24章
      《巴蒂·克劳奇病得蹊跷》——出自原著第4册第27章
      《魔法部女巫仍然下落不明——目前部长本人也卷入此事》——出自原著第4册第27章
      《哈利·波特——心烦意乱,情绪危险》(丽塔·斯基特,1995年6月24日)——出自原著第4册第31章
      《非法侵入魔法部》(1995年9月2日)——出自原著第5册第14章
      《魔法部寻求教育改革多洛雷斯·乌姆里奇被任命为第一任高级调查官》(1995年9月9日)——出自原著第5册第15章

      【1996年】
      《阿兹卡班多人越狱》(电影中的作者是R.Amorim,1996年1月13日)——出自原著第5册第25章
      《魔法部职员死于非命》(1996年1月13日)——出自原著第5册第25章
      《那个连名字都不能提的人回来了》(1996年6月19日)——出自原著第5册第38章
      《哈利·波特:救世之星?》——出自原著第6册第3章
      《斯克林杰接替福吉》——出自原著第6册第3章
      《魔法部保证学生安全》——出自原著第6册第3章
      亚瑟·韦斯莱在哈利的建议下第二次对马尔福庄园进行搜查的报道(《预言家晚报》)——出自原著第6册第11章

      【1997年】
      霍格沃茨凯瑞迪·布巴吉教授为泥巴种辩护的文章(1997年7月)——出自原著第7册第1章
      《怀念阿不思·邓布利多》(埃非亚斯·多吉,1997年7月)——出自原著第7册第2章
      《邓布利多——终于真相大白?》(贝蒂·布雷思韦特,1997年7月27日)——出自原著第7册第2章
      《通缉追查阿不思·邓布利多死因》(1997年8月4日)——出自原著第7册第11章
      《麻瓜出身登记》(1997年8月4日)——出自原著第7册第11章
      《独家摘录——即将出版的邓布利多传记》(丽塔·斯基特,1997年8月4日)——出自原著第7册第11章
      《西弗勒斯·斯内普接任霍格沃茨校长》(1997年9月1日)——出自原著第7册第12章

      【2014年魁地奇世界杯系列报道】(除了特别标注,其它的作者都是金妮)
      灾难性的开幕式引发对魁地奇世界杯安全的质疑 (4月12日)
      挪威对阵科特迪瓦 (《星期日预言家报》,4月13日)
      尼日利亚对阵斐济(5月14日)
      巴西对阵海地(5月15日)
      美国对阵牙买加(5月16日)
      美国对阵牙买加(后续报道,《预言家晚报》,5月16日)
      列支敦士登对阵乍得(5月17日)
      列支敦士登对阵乍得 (第二天,《星期日预言家报》,5月18日)
      列支敦士登对阵乍得(第三天,5月19日)
      保加利亚对阵新西兰(5月20日)
      日本对阵波兰(5月21日)
      威尔士对阵德国(5月22日)
      巴西对阵威尔士(6月4日)
      保加利亚对阵挪威(6月6日)
      美国对阵列支敦士登(《星期日预言家报》,6月8日)
      突发新闻(《预言家晚报》,6月8日)
      卜鸟汉斯归来(《预言家晚报》,6月9日)
      日本对阵尼日利亚(6月10日)
      和卢多·巴格曼下个赌注(7月2日)
      美国对阵巴西(7月4日)
      美国对阵巴西(《预言家晚报》,7月5日)
      保加利亚对阵日本(《星期日预言家报》,7月6日)
      邓布利多军在魁地奇世界杯决赛上重聚(丽塔·斯基特,7月8日)(详见人物集第192章)
      季军赛(7月9日)
      魁地奇世界杯决赛(《预言家晚报》,金妮&丽塔·斯基特,7月11日),(详见人物集第192章)

      ==================
      【Pottermore上有关“预言家日报”的内容】
      (翻译来自pottermore吧帖子《【翻译】布斯巴顿、德姆斯特朗、预言家日报》)

      在不列颠的巫师界里,如果不算上《唱唱反调》这种不入流的小杂志的话,就只有一家巫师报社了。《预言家日报》的总部设在对角巷,由猫头鹰邮差每天把报纸投递到英国巫师界的几乎每家每户中,付款方式则是把钱放在邮差猫头鹰腿上绑着的口袋里。在出现突发事件(某些很有趣的事情,譬如一辆非法的福特安格里车横跨大不列颠飞行)时,也会增印预言家晚报版。
      预言家日报并非一个完全报道真相的消息来源,有时候也会出现哗众取宠的趋势,尤其是在明星记者丽塔·斯基特的报道中。在它自立门户的表象下,预言家日报其实不止一次地受到过魔法部(或其他统治权力)的制衡,对某些事实三缄其口。而这份报纸的名称则是报导动机的最大线索了:“预言家”的发音和“利润”的发音是相同的(不过,巫师报纸能够预言未知的说法我也接受)。
      巫师界们往往呼吁报纸不要老是写那种带着一股子政治倾向的报导(不过这并不代表预言家日报没有政治栏目)。作为小众的、局外的、还不时被骚扰驱逐的群体,巫师们大体上的兴趣爱好都是相似的:魁地奇联盟的比赛结果啦,谁又违反巫师保密法有麻烦啦,禁止滥用麻瓜物品司又出了什么幺蛾子啦,或者塞蒂娜·沃贝克/古怪姐妹什么时候开演唱会什么的。
      虽然在麻瓜世界里,互联网已经愈发成为取代纸质报纸的新闻载体,但巫师界似乎还将继续对旧式的报纸情有独钟。不过要是麻瓜的报纸上图片也会动,他们的发行量也会相当可观的。

      ==================
      注:
      这几位专栏作者的出处是【预言家日报实时通讯(The Daily Prophet newsletter)】
      这是英国出版商Bloomsbury在1998-1999年期间提供给官方哈迷俱乐部成员的文件,其中/共有四份时事通讯(每份3-4页)由罗琳本人亲自撰写。其出版日期早于小说《火焰杯》,因此其中的有些信息不完全与后来的小说相符。
      接下来的四章就是对这四份实时通讯的翻译,这部分资料放到网上的即便是英文版的也并不全,所以有原文的就翻译原文,没原文的就翻译简介。
      这四份时事通讯分别是:
      DP1(1998年7月31日)3页
      DP2(1999年2月8日)3页
      DP3(1999年6月1日)4页
      DP4(1999年10月1日)4页
      其实里面的事件并不全发生在1998-1999年。比如说DP2的头版头条提到了魔法部长的侄子鲁弗斯·福吉,而事实上1999年的时候,福吉早就不是魔法部长了。
    插入书签 



    作者有话要说:
    【Pottermore上有关“预言家日报”的内容原文】
    The Daily Prophet
    By J.K. Rowling
    There is only one wizarding newspaper in Britain, discounting such small circulation publications such as The Quibbler. The Daily Prophet, whose headquarters are in Diagon Alley, is delivered by owl on a daily basis to nearly every wizarding household in Britain. Payment is effected by placing coins in the pouch tied to the paper-owl's leg. Occasionally (when something particularly interesting or exciting happens, such as the illegal flight of a Ford Anglia the length of Britain) an Evening Prophet edition will be rushed out.
    The Prophet is not an entirely unbiased source of news, and sometimes displays an unfortunately sensationalist tendency best epitomised by star reporter Rita Skeeter. Ostensibly an independent news source, it has more than once been influenced by the Ministry (or ruling power) of the day to hush up certain stories. A clue to its overriding motivation may be found in its name, 'prophet' being a homonym of 'profit' (although I was also taken with the idea of a wizarding newspaper claiming foreknowledge of news to come.)
    Wizardkind tends not to require alternative political flavours in its news coverage (which is not to say, however, that the Prophet does not have a political agenda). As a small, outsider and occasionally beleaguered community, wizards are, by and large, interested in the same kinds of stories: the Quidditch League results, whether anyone is in trouble for infractions of the International Statute of Secrecy, what irritating legislation the Misuse of Muggle Artefacts Office has come up with now, and when the next Celestina Warbeck/Weird Sisters concert will take place.
    It seems likely that wizards will continue to favour old-fashioned newsprint, even while the Muggle world resorts increasingly to the internet. If Muggle newspapers had moving photographs, their circulation might be similarly buoyant.

    ←上一章  下一章→  
    作 者 推 文


    [综HP同人]当年(亲世代篇)
    【自己的文】亲世代改造与反改造的故事,黑詹姆莉莉西里斯的你们够了



    [泰坦尼克]我是Rose的妹妹
    【自己的文】我唯一一篇非HP文,短篇,主角是Rose和Jack,“我”只是个旁观者。主要是为了吐槽那



    [HP]谁的月,谁的夜
    【自己的文】从不同人的角度,讲述月亮脸的故事



    [HP]斯内普自述
    【自己的文】《hp之秋张》的吐槽文,《当年(亲世代篇)》后记

    关闭广告
    关闭广告
    支持手机扫描二维码阅读
    wap阅读点击:https://m.jjwxc.net/book2/2871719/33
    打开晋江App扫码即可阅读
    关闭广告
    ↑返回顶部
    作 者 推 文
    昵称: 评论主题:

    打分: 发布负分评论消耗的月石并不会给作者。

    评论按回复时间倒序
    作者加精评论



    本文相关话题
      以上显示的是最新的二十条评论,要看本章所有评论,请点击这里