乱七八糟短文集

　　原著by谢尔曼·阿列克谢

　　【正午】

　　今天你还有个家，明天你就没有了，这事儿不好说。但我不会告诉你我自个成为无家可归者的原因，因为那是我秘密的故事，而印第安人总要费好大的劲才能对如饥似渴的白人守住秘密。

　　我是个斯波坎印第安男孩，一个内陆赛利希族人，我的族人在华盛顿州斯波坎市周围的方圆百里内，生活了总有一万年了。我在斯波坎土生土长，二十三年前搬去西雅图念了大学，两个学期后辍了学，干了一堆卖体力的以及更卖体力的工作，结了两三次婚，要了两三个孩子，然后疯了。当然，“疯了”不是对我精神问题的正式定义，但我不觉得“反社会行为障碍”这词适合解释它，因为那让我听起来像个连环杀手什么的。我从来没有伤害过任何一个人，或者至少，没有物理性地伤害过。我伤过几个人的心，但那种事我们都干过，所以就此而言我没什么特别的。我伤人心的方式也挺乏善可陈的。我从来没有同时跟超过一个女人谈恋爱或者结婚过。我没有一夜之间狠狠伤过女人的心。我缓慢地、小心地伤害它们。我也从来没有风驰电掣地夺门而逃。我一点一点地慢慢消失在她们面前。我至今还在慢慢消失中。

　　我已经无家可归了六年了。如果这世上有“有用的流浪汉”这种东西存在，那我琢磨着我是有用的。我唯一擅长的事情大概只有做个流浪汉。我知道哪里可以搞到最好吃的免费食物。我结识了一些餐厅和便利店的经理，他们允许我使用他们的洗手间。我不是说那种公用的洗手间，我说的是员工专用的洗手间，隐藏在厨房、储存室或者冷藏间后面的干净的那种。我知道以此为傲会很奇怪，但这对我而言意义重大——被信任到可以在别人的干净洗手间里小便的地步。你也许不明白干净洗手间的价值，但我明白。

　　上面说的那些跟可能没有一样引起你的兴趣。西雅图到处都是无家可归的印第安人。我们常见而无聊，你从我们身边经过，可能会看过来一眼，带着怒气或者厌恶，甚至带着对文明社会里的野蛮人的可怕命运的悲哀。但我们有梦想，有家庭。我有个朋友是个平原印第安族的流浪汉，他儿子是东部一份大报纸的编辑。当然了，那是他嘴里讲的，但我们印第安人是编故事、撒谎和讲传说的行家里手，所以那个平原印第安流浪汉可能只是个寻常的平原印第安老人。我有点儿怀疑他，因为他只说自己是平原印第安人，一个通用的称谓，却不说自己具体是哪个部落的。当我问他为什么不告诉我他究竟是什么人，他说：“我们中有谁知道自己究竟是谁吗？”是啊，真牛，一个充满了哲学的思考的印第安人。“嘿，”我说，“你总得首先有个寒舍才能显得那么寒碜（you got to have a home to be that homely）。” 他大笑起来，冲我竖了个中指就走了。

　　我和我平常的同伴一起在街上踱步——我的哥们，我的护卫，我的兵团。也就是“沙龙玫瑰”“小伙计”以及我。如果我们对别的人都一文不值，至少我们对彼此还是有意义的。沙龙玫瑰是个大个子的女人，如果你把她所有的行头都算进去，那她大约有七英尺高；如果只算身体的话，大约五英尺。她是个威廉舍姆族的雅克玛印第安人。小伙计是个科尔维尔人，不过科尔维尔族里总有差不多一百九十九个部落，所以他可能是任何人。不过他很漂亮，看上去就像刚从“不要污染行星”之类的公益广告里走出来似的。他的颧骨阔气得正像行星，你知道，周围还有卫星绕着它们转的那种。我嫉妒、嫉妒、嫉妒死他了。如果你把我跟小伙计放在一起比较，他是个哥伦布到来前的印第安人，而我是个哥伦布到来后的印第安人。我的存在就是为了证明那殖民【度】主义对我们的皮肤产生的可怕影响。但我不会让你知道我有时候多么恐惧于历史与它的轨迹。我是个强大的人，而我知道沉默就是对付白人的最佳武器。

　　这整个故事实际上开始于正午时分，那时我和沙龙玫瑰还有小伙计正在派克市场里想法子弄钱。磨了大约两小时的嘴皮子，我们搞到了五美金——足够从世界上最好的7-11便利店里买一瓶“坚定的勇气”了。我们朝那个方向走着，感觉像壮士醉酒，接着我们经过了那家我之前从未注意过的当铺。这很奇怪，因为我们印第安人是搜寻当铺的活雷达。但这整件事中最奇怪的，还是那件我在橱窗中看见的祭祀礼服。

　　“那是我祖母的礼服，”我对沙龙玫瑰和小伙计说。
　　“你怎么能肯定？”小伙计问。
　　我并不能肯定，因为我从来没有亲眼看见过那件礼服。我只在照片中看见过我的祖母穿着它跳祭祀舞。照片是在她的礼服被偷之前拍下来的，那是五十年前的事情了。但它跟我印象中一模一样，而且它有着我的家族缝到我们的祭祀礼服里的彩色羽毛与珠子。
　　“只有一个办法可以肯定，”我说。
　　于是我和沙龙玫瑰，还有小伙计，走进了那家当铺，跟柜台后的白人老者打了招呼。
　　“我能为您做什么？”他问。
　　“你的橱窗里挂着的是我祖母的祭祀礼服。”我说，“五十年前有人从她手里偷走了它，那之后我的家族一直在找它。”
　　当铺老板用一种看骗子的眼神看着我。我能理解。当铺里全是骗子。
　　“我不是在撒谎。”我说，“问问我的朋友，他们会告诉你。”
　　“他是我知道的最诚实的印第安人，”沙龙玫瑰说。
　　“好吧，诚实的印第安人，”当铺老板说。“我会为我的怀疑付钱给你的。你能证明这是你祖母的礼服吗？”

　　因为他们不想十全十美，因为只有上帝是十全十美的，所以印第安人会在他们的祭祀礼服中缝进一些瑕疵。我的家庭总是在我们礼服的某处缝一颗黄色的珠子。但我们通常缝得十分隐蔽，所以你得仔细地搜寻才能找到它。

　　“如果它真是我祖母的，”我说，“在它的某处会藏着一颗黄色的珠子。”
　　“那么好吧，”当铺老板说。“我们来看看。”
　　他从橱窗里取下那件礼服，将它铺在玻璃柜台上，我们开始寻找那颗黄珠子，最后在腋下处发现了它。
　　“它在这儿，”当铺老板说，他听上去并不吃惊，“你是对的。这的确是你祖母的礼服。”
　　“它失踪了五十年了，”小伙计说。
　　“嘿，小伙计，”我说。“这是我的家族的故事，让我来讲。”
　　“成，”他说。“我道歉。你继续。”
　　“它失踪了五十年了，”我说。
　　“那是他家族的悲伤故事，”沙龙玫瑰说。“你会把它还给他吗？”
　　“那会是正确的做法，”当铺老板说。“但我付不起做正确的事的代价。我花了一千美金才买到它。我不能就这么把一千美金给出去。”

　　“我们可以去报警，告诉他们它被盗了。”沙龙玫瑰说。
　　“嘿，”我对她说。“不要威胁人家。”
　　当铺老板叹了口气。他正在考虑各种可能性。
　　“呐，我相信你们可以去找警察，”他说。“但我不认为他们会相信你们的话。”
　　他听上去挺为之难过。好像他为了从我们的损失中获益这件事而遗憾似的。
　　“你的名字叫什么？”当铺老板问我。
　　“杰克逊，”我说。
　　“那是你的姓还是名？”
　　“都是，”我说。
　　“你在开玩笑吗？”
　　“不，是真的。我的父母给我取名杰克逊·杰克逊。我在家里的昵称是杰克逊平方。我的家庭很有趣。”
　　“好吧，杰克逊·杰克逊，”当铺老板说。“你手头不会碰巧有一千美金，对吧？”
　　“我们一共有五美金，”我说。
　　“那太糟糕了，”他说，接着努力地考虑各种可能性。“如果你有一千美金，我会按那个价把它卖给你。哎，为了公平些，我就算你九百九十九美金吧。我打一美金的折。在这件事上那样做是有道德的事。打一美金的折是正确的做法。”
　　“我们一共有五美金，”我重复了一遍。
　　“那太糟糕了，”他又叹了一口气，接着更努力地考虑何种可能性。“这样如何？我给你二十四小时的时间凑齐九百九十九美金。你明天正午带着钱回到这里来，我就把它卖回给你。这样听起来如何？”
　　“听起来不错，”我说。
　　“那么好吧，”他说。“我们讲定了。我会帮助你开始。给你二十美金。”
　　他打开他的钱包，取出一张崭新的二十美金递给了我。于是我和沙龙玫瑰以及小伙计走进了日光中，开始寻找剩下的九百七十四美金。

　　【午后1点】

　　我和沙龙玫瑰还有小伙计带着我们的二十美金钞票和五美金零钱，去7-11便利店里买了三瓶“想象力”。我们需要想出办法在短短一天内凑齐那么多钱。我们苦苦思索着，挤在阿拉斯加路高架桥下面的一条小巷里干光了那几瓶酒——一瓶，两瓶，然后三瓶。

　　【午后2点】

　　我醒来的时候沙龙玫瑰已经不见了。我后来听说她搭便车回到了托珀尼什，并与她妹妹住在一起度过了余生。
　　小伙计已经在我身边昏睡了过去，身上沾着他自己或者别的什么人的呕吐物。我的头因为思索而作痛，所以我离开他独自向海走下去。我喜欢海洋的味道。盐闻起来总是如同记忆。
　　走到码头的时候，我遇到了三个阿留申兄弟，他们正坐在木头板凳上，遥望着海湾哭泣。西雅图大多数的印第安流浪汉都来自阿拉斯加。他们一个接着一个，从安克雷奇、巴罗或者朱诺跳上一艘大工作艇，一路南下到西雅图，带着一大袋现金跳下船，在一家神圣而传统的印第安酒吧里寻欢作乐，越来越穷困潦倒，从那至今一直在寻找着回到那艘船上、回到寒冷的北方的路。
　　这些阿留申人闻着像鲑鱼，我想。他们告诉我，他们将一直在那张木头板凳上坐到他们的船回来。
　　“你们的船离开多久了？”我问。
　　“十一年了，”年长的那个阿留申人说。
　　我陪他们一起哭了一会儿。
　　“嘿，”我说。“你们有没有可以借给我的钱？”
　　他们没有。

　　【午后3点】

　　我走回小伙计身边。他依然在死睡。我将脸凑到他嘴边，好确定他还在呼吸。他还活着，所以我翻了翻他的牛仔裤口袋，搜出了半根雪茄。我将它一直吸光，一边想着我的祖母。
　　她的名字叫艾格尼丝，我十四岁的时候她死于乳腺癌。我父亲一直认为艾格尼丝的肿瘤来自于她在其傍度过余生的铀矿。但我母亲说，当艾格尼丝一天晚上从一次祭祀里回家，在路上被一辆摩托车撞翻，就落下了病根。她断了三根肋骨，我母亲总是说那几根肋骨一直没有完全愈合，而当你没有完全痊愈的时候，肿瘤就会趁虚而入。
　　坐在小伙计旁边，闻着烟、盐和呕吐物的味道，我怀疑祖母的癌症开始于她的祭祀礼服被偷走时。也许癌症从她伤痛的心中萌芽，然后泄漏到了她的乳【度】房中。我知道这是疯狂的想法，但我想知道如果我买回祖母的礼服，是不是就能让她复活。
　　我需要钱，很多的钱，所以我离开了小伙计，走向“彻底改变”办事处。

　　【午后4点】

　　“彻底改变”是个多边机构，他们出版报纸，支持帮助穷人和流浪汉的文化项目，并且动员公众关注贫困。“彻底改变”的宗旨是组织、教育，以及建立联盟解决无家可归与贫困问题。它的存在是为了在我们的社会中提供一个替穷人说话的声音。
　　我记住了“彻底改变”的宗旨声明，是因为我有时在街上卖报纸。但你必需保持清醒才能卖报纸，而我对保持清醒并不在行。任何人都可以卖报。你花三十美分买每份报纸，然后按一美金卖出，利润归你。
　　“我需要一千四百三十张报纸，”我对老总说。
　　“那是个奇怪的数目，”他说，“而且那是很大一堆报纸。”
　　“我需要它们。”
　　老总拿出他的计算器算了算。
　　“你得付四百二十九美金，”他说。
　　“如果我有那么多钱，我就不需要卖报纸了。”
　　“发生什么事了，杰克逊的二次方？”他问。他是唯一一个这么叫我的人。他是个挺有趣也挺好的人。
　　我告诉了他我祖母的礼服的事，还有我需要多少钱才能买回它。
　　“我们会报警，”他说。
　　“我不想那么做，”我说。“现在这是一次探索了。我非得靠自己赢回它。”
　　“我能理解，”他说。“而且，说实话，如果我觉得给你这些报纸去卖会有用的话，我就给你了。但是一个人一天之内卖出最多报纸的记录，只有三百零两份。”
　　“那我大约净赚两百块，”我说。
　　大老板用计算器算了算。“两百一十一美金四十美分，”他说。
　　“那不够，”我说。
　　“而一人一天之内赚到的最多的钱是五百二十五。那还是以为有人见了鬼地给了老布鲁五百美金的钞票。每天净赚的平均值是差不多三十美金。”
　　“这么干行不通。”
　　“没错。”
　　“你能借些钱给我吗？”
　　“我不能那样做，”他说。“如果我借钱给你，我就得借钱给任何人。”
　　“那你能做什么？”
　　“我能免费给你五十份报纸。但不要告诉任何人我干了这事。”
　　“好的，”我说。
　　他收拾起一沓报纸，将它们递给我。我把他们捧在胸前。他拥抱了我。我带着报纸走回了海边。

　　【午后5点】

　　回到码头，我站在班布里奇岛站附近，试着将报纸卖给正登上渡轮的商人乘客们。
　　我在一小时里卖掉了五份，将剩下的四十五份扔进了垃圾桶，然后走进了麦当劳，点了四份一块钱一只的芝士汉堡，慢慢地吃了它们。
　　吃完之后，我走到外面，在人行道上呕吐了。我真讨厌在刚吃完我的食物后就失去了它。作为一个酗酒的、胃彻底毁了的印第安人，我总希望我能在身体里保存足够的食物，好让自己活下去。

　　【午后6点】

　　口袋里揣着一美金，我走回了小伙计身边。他还在昏睡，我将耳朵贴近他的胸口，听他的心跳。他还活着，所以我脱了他的鞋袜，在他的左脚袜子里找到了一美金，在他的右脚袜子里找到了五十美分。
　　手中揣着两美金五十美分，我坐在小伙计身边，想着我的祖母和她讲的故事。
　　我十三岁的时候，祖母给我讲了一个二战里的故事。她那时是澳大利亚悉尼的军队医院里的一个护士。四年的时间里，她一直在治疗和安慰美国与澳洲的士兵。
　　一天，她在照料一个受了伤的毛利士兵，他被一次炮击夺去了双腿。他的肤色很深。他的头发又黑又卷，眼睛黑而温暖。他的脸上布满了浅色的刺青。
　　“你是毛利人吗？”他问我的祖母。
　　“不是，”她说。“我是斯波坎印第安人。从合众国来的。”
　　“哦，是了，”他说。“我听说过你的部落。但你是我遇见的第一个美洲印第安人。”
　　“很多印第安战士都在为美国战斗，”她说。“我有个兄弟在德国打仗，另一个兄弟在冲绳牺牲了。”
　　“我很遗憾，”他说。“我也在冲绳待过。那里太可怕了。”
　　“我为你的腿遗憾，”祖母说。
　　“这很好笑，不是吗？”
　　“什么很好笑？”
　　“我们棕色人种在这么杀死别的棕色人种，就为了白人的自由。”
　　“我还没那么想过呢。”
　　“嗯，有时候我会那么想。其他的时候，我按照他们希望的方式想问题。我被搞糊涂了。”
　　她喂他服了吗啡。
　　“你相信天堂吗？”他问。
　　“哪个天堂？”她反问。
　　“我说的是有我的腿在等着我的那个。”
　　他们大笑。
　　“当然了，”他说，“我到天堂去的时候，我的腿很可能会逃开我。我怎么才能抓住它们呢？”
　　“你得锻炼你的手臂，”祖母说。“那样你就能用双手跑步了。”
　　他们再次大笑。
　　坐在小伙计身边，我为了关于祖母故事的记忆而放声大笑。我将手凑近小伙计的嘴边，好确定他还在呼吸。是的，小伙计还活着，所以我带上我的两美金五十美分，走去了
　　先锋广场上的韩国杂货店。

　　【夜晚7点】

　　在韩国杂货店里，我买了一根五十美分的雪茄和两张一美金的刮奖彩票。头彩是一张票五百美金。如果我两张都中了，就会有足够的钱把那件礼服买回来。
　　我爱玛丽，那个年轻的韩国售货员姑娘。她是杂货店主的女儿，整天都在唱歌。
　　“我爱你，”把钱递给她时我对她说。
　　“你总是说你爱我，”她说。
　　“那是因为我会一直爱你。”
　　“你是个感性的傻瓜。”
　　“我是个浪漫的老男人。”
　　“对我来说太老了。”
　　“我知道我对你来说太老了，但我可以做梦。”
　　“好吧，”她说。“我同意成为你梦的一部分，但我在你的梦里只能牵你的手。不能接吻，不能上床。即使在你的梦里也不能。“
　　“没问题，”我说。“不上床。只有罗曼史。”
　　“再见，杰克逊·杰克逊，亲爱的。我们很快会再见。”
　　我离开了商店，走到西方公园，坐在长椅上抽光了我的雪茄。
　　抽完雪茄十分钟后，我刮开了我的第一张彩票，什么都没中。现在我只可能赢到五百美金了，那只是我需要的数目的一半。
　　第一次失败的十分钟后，我刮开了另一张票，中了另一张免费彩票——一个小小的安慰，也是另一次赢钱的机会。
　　我走回玛丽那儿。
　　“杰克逊·杰克逊，”她说。“你是回来求我欢心的吗？”
　　“我中了一张免费彩票，”我说。
　　“男人都这样，”她说。“你爱金钱和权利胜过爱我。”
　　“这是真的，”我说。“我很遗憾这是真的。”
　　她给了我另一张刮奖彩票，我将它带到外面。我喜欢在私下里刮开我的票子。振奋人心而又悲哀的是，我刮开第三张票子赢了真正的钱。我将那张票带回店里递给玛丽。
　　“我中了一百美金，”我说。
　　她检验了那张票，笑了起来。
　　“那可真是好运气，”她说着，数出了五张二十美金。当她将钱递给我时我们的手指碰到了一起。我感觉到了心动和心安。
　　“谢谢，”我说着，将其中一张钞票给了她。
　　“我不能收下它，”她说。“这是你的钱。”
　　“不，这是风俗。这是印第安人的习惯。当你赢钱时，你得跟家人分享它。”
　　“我不是你的家人。”
　　“不，你是的。”
　　她微笑起来。她收下了钱。口袋里揣着八十美金，我向我亲爱的玛丽道了别，向外走进了寒冷的夜晚空气中。

　　【夜晚8点】

　　我想和小伙计分享这个好消息。我走回他那儿，但他不见了。我后来听说他搭便车去了俄勒冈州的波特兰，之后冻死在了希尔顿酒店后面的一条小巷里。

　　-------------------------------------------------------------------

　　这篇文其实没有翻译完，最后的结局是主角几乎没有筹到任何钱，但店主把礼服送给了主角……大致是这样【时间太久远记不太清了Orz

该作者现在暂无推文