[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　比尔被脚步声和窃窃私语声唤醒。恐惧在他周身蔓延，他强行压住了它们，让自己把注意力集中在目前的形势上。他立刻翻了个身，寻找墙上的那个小洞。“弗兰克？”
　　“我在，孩子，”一个略显嘶哑的声音低语。
　　“你听见了么？”
　　“是的。我已经听了一会儿了，”另一个囚犯回答,“我想——”
　　突然一阵呛啷啷的噪音，弗兰克的声音消失了。很多天里，比尔第一次疯狂地把音量抬到了耳语之上。“弗兰克？弗兰克，你在么？弗兰克？”
　　比尔的牢房门吱吱地打开了，他猛然抬起头。他的身体本能地战栗，想让自己防备突如其来的寒冷和恐惧的打击——但是门口没有那些东西。没有摄魂怪，只有一个穿着黑色长袍的男人的侧影映射在门口。那个陌生人向前走过来，比尔警戒地看着他，不知道这个新来的家伙到底想做什么。午夜访客在阿兹卡班并不是什么新鲜事，虽然莱斯特兰奇夫妇和他们的同伴更喜欢白天。
　　“没事的，孩子，”那个陌生人平静地说，“我们来带你回家。”那巫师继续前进，当他在比尔身边蹲下想要帮他站起来的时候，年轻的人在他的袍子上面看见了傲罗的标志。他立刻握住了对方伸来的手。
　　“你是谁？”
　　对方把他拉起来，“小天狼星•布莱克。”
　　“但是你已经死了！”比尔感到他的下巴掉了下来，他瞪着陌生人，想知道他是个死人还是幻象，或者两者都是。雕刻在英雄墙上的名字似乎已经是久远的回忆了，可他知道那是真实的，就像那个过世的傲罗的悲剧故事一样。
　　“人们一直这么告诉我，”布莱克挂着淡淡的微笑回答，“比尔•韦斯莱，对么？”比尔麻木地点头，“你能走吗？”
　　“可以。”
　　“那么我们走吧。我们没有时间可以浪费。”布莱克带着比尔朝门口走去，他的魔杖拿得很低，是准备攻击的姿势。他迅速扫视了外面一眼，打手势让比尔继续往前，年轻的傲罗非常乐意地遵从了。可以走路的感觉是矛盾的，幸福而又痛苦；一方面，他为自己还能走而充满感激，而另一方面，这老是提醒他自己在过去几个月里所遭受的非人的折磨。第一次靠自己的力量下走出了牢房之后，比尔环顾四周，发现至少还有三名傲罗，其中的一个正帮助一个遍体鳞伤的傲罗从隔壁蹒跚走来。弗兰克。
　　一名傲罗转向布莱克。“我们已经找到了所有的犯人，小天狼星，”金斯莱•沙克尔冷静地说，“现在，我们所要做的就是按我们的计划返回集合地点。”
　　“很好。”小天狼星转身，向囚室之间通道的一端指过去，“注意那个方向。莱斯特兰奇夫妻住在那边——”
　　“小天狼星？”比尔的囚徒朋友目不转睛地盯着布莱克，眼睛睁得大大的，下巴快砸到脚面了。他突然绊了一跤，搀着他的瘦削的傲罗都快扶不住他了。
　　“嗨，弗兰克，”布莱克轻声回答，“看见你，艾丽斯一定会很开心的。”
　　弗兰克•隆巴顿眨眨眼睛。“你已经死了。”
　　“几乎，”布莱克脸上的笑意并未传达到眼底，他的眼睛飞快地从一边望向另一边，观察他们周围的情况。看起来他比其他的傲罗更加紧张，不过也更警惕，其他人显然是在等他这个领导的命令。
　　“你在这里干什么？”弗兰克喘息着问，“除了显而易见的原因之外。”
　　“部里需要一个极为熟悉阿兹卡班的人，”对方回答，“我就是。”
　　“你已经——”隆巴顿开口继续问，可一阵寒冷刺骨的感觉在袭向比尔的同一时刻也打倒了他。比尔丧失了说话的能力，却奋力仍旧站着，他看见弗兰克开始倒下，而布莱克也在影响下摇摇欲坠——比尔听见了脑子里的尖叫——
　　“摄魂怪！”弗兰克倒在地上的时候，好不容易气喘吁吁地说，他把旁边扶着他的瘦瘦的傲罗也拽倒了。比尔踉跄一步，撞到了墙上，费力地靠在上面。他的视野开始模糊，随即迅速昏暗，但他可以看见十几个怪物正在朝他这边过来。他看见其中一个趁着黑人巫师金斯莱还没来得及举起魔杖来到了他身旁——摄魂怪双手扼住了金斯莱的脖子，俯下身来——布莱克磕磕绊绊，几乎就要倒下，撞在了比尔身边的墙上。然而他随即突然抬起了魔杖，当魔杖挥向前时，比尔捕捉到了他苍白脸上的一抹坚决。
　　“呼神护卫！”
　　巨大的银色老鹰自布莱克的魔杖射出，奔向第一个摄魂怪，它正在抬起金斯莱的脸；摄魂怪向后一退，转身狼狈不堪地逃走了。老鹰立刻朝另外那些攻过来的怪物冲去，俯冲到他们中间，把它们驱散了。过了一会儿，远远有个女巫的声音施下了守护神咒，她正从他们后面跑过来。她的美洲狮加入了老鹰的攻击，追赶摄魂怪去了。
　　那股寒冷的感觉消失了，突如其来，突如其去。比尔眨眨眼睛，在消瘦的傲罗帮着弗兰克站起来的时候，他支撑着自己的身体离开了墙。布莱克走到金斯莱身边，看到高大的男子正挣扎着想站起来，伸手扶了他一把。
　　“我没事，”金斯莱颤抖着说。
　　布莱克点点头；他的眼神十分锐利。“我想我们已经被发现了。”
　　“同意，”那个女人回答，比尔努力从墙上站起来，微微转向她的方向。他认得海丝佳•琼斯，很吃惊自己居然没认出她的声音或者她的守护神——但现在不是研究这个的时候。在她身后，他看到了一群囚徒，很明显，那是在她冲向摄魂怪以前救下的人。
　　“顺便说一句，来得真是时候，”扶着弗兰克的那名傲罗对海丝佳说。比尔突然认出来了，那个瘦削的年轻人是奥斯卡•怀特奈克，他曾经是弗兰克的学生。
　　“还不够，”她暴躁地回答。她的眼睛看着布莱克，可对方望着弗兰克。
　　“我想，”弗兰克缓慢地说，“你们必须牺牲一些我们这样行动困难的囚徒，以免影响你们的速度。”
　　比尔诧异。“弗兰克——”
　　“不可能，”布莱克打断他们的话，一脸的凝重。他笔直地走向隆巴顿，直视进不成人形的男人的眼睛。“我不会把任何人留在阿兹卡班；我太了解这个地方是什么样子了。”他抬起他的魔杖。“这里。来吧。”
　　弗兰克怀疑地看着魔杖。“就算我们够幸运，我也只能坚持一个小时，”他警告布莱克，“我的左腿骨折了。除非用快速医疗咒，否则我走不了多远。我拒绝拖任何人的后腿。”
　　“反正如果我们在这里停留超过一个小时，也只有死路一条。”
　　弗兰克叹了口气，拿过魔杖，抬起它指向自己。“夺元复苏。”
　　当他的朋友施这个咒语的时候，比尔感到自己的眉毛挑了起来；哦，他无比清晰地记得傲罗训练中学快速医疗咒的时候，而且清楚地记得，阿拉斯托•穆迪曾教导他，除非事情极度紧急，否则绝对不要轻易使用这个咒语。不过，如果这都不算是场灾难，我就不知道还有什么够格了，比尔想。弗兰克脸上的神情告诉他，疼痛并没有减少多少，甚至根本没有减少，但他还是站直了身子，显然可以支撑自己的重量了。比尔知道，这个咒语不会长时间有效，当效用退去，原来的伤会更加严重，但在目前这种情况下，也只能这么办了。
　　“谢谢，”弗兰克对布莱克说。
　　“没什么。我们——”
　　红色的光闪过他们头顶，只差一点就打中了几分钟前还扶着弗兰克的那个瘦削的傲罗。“趴下！”海丝佳大喊，六名傲罗无论是老手还是新手集体扑向两侧，用监狱的墙尽可能地充当着屏障。有那么一瞬，比尔想到了钻回自己的老牢房，最后却还是决定他更愿意在牢房外冒险。如果我要回去，唯一一种可能就是被抓回去。
　　“莱斯特兰奇夫妻，”弗兰克在比尔的右边咝咝地说，他声音中的恨意无比清晰。比尔分毫不差地理解他的感受。
　　“昏昏倒地！”
　　红色的光从他们这边发射出去，比尔看到站在阴影中的对手之一突然倒下。随即他听见了贝拉特里克斯•莱斯特兰奇的声音。
　　“哦，是你吗，堂弟？”她嘲弄道，“你会傻到重新回到阿兹卡班？我看你应该知道，这次你不可能再离开了！”她轻易地挡住了金斯莱朝她那个方向施的咒语，与此同时，海丝佳的防护在罗道夫斯•莱斯特兰奇的猛烈攻击下消弭于无形。
　　“诺克斯，”布莱克低声咕哝，声音几不可闻，走廊里所有的灯光突然全部熄灭了，他们陷入了一片黑暗，比尔觉得自己听见了他们那边有人在气愤地咒骂。
　　“你觉得你能藏起来，小天狼星？”贝拉特里克斯笑问，“黑暗是我的朋友！阿瓦达索命！”
　　绿色的光在比尔脑袋的上方闪过，击中了墙，让金属碎片飞溅得到处都是。过了一刻，他听见监狱中发出一声轰鸣，听起来像是打雷；比尔一惊，意识到那肯定是救援队伍遇到麻烦的信号。
　　“你只能做到这水平？”布莱克回击贝拉特里克斯的讽刺，可她笑了。
　　“召唤朋友，小天狼星？我还以为你是个有本事跟我匹敌的男人呢！”她又笑了，这声音让比尔后脊背一阵冰凉。在他左侧的某个地方，他听见了有人移动的声音，但是贝拉特里克斯还没有说完。“荧光闪烁，”她低声嘀咕，就在她的魔杖指向布莱克之前的一刹那，比尔看见了她鬼魅一样的轮廓。“阿瓦——”
　　“雷霆重击！”他刚才显然是在等待她暴露身形，因为他的撞击咒不偏不倚地击中了贝拉特里克斯的胸部，她朝后飞了出去，撞上了远处的墙，一动不动了。“除你武器！”
　　她的魔杖飞到了布莱克的手里，由于贝拉特里克斯的咒语魔力消失，一切又归于黑暗。过了一会儿，布莱克咕哝了另外一个咒语，走廊的灯重新点燃，傲罗随即迅速转向弗兰克。对方摇摇头。“把它给比尔，”弗兰克虚弱地说。很明显，他仍受着疼痛的折磨。
　　“来。”比尔准确地抓住了扔过来的魔杖，在手里转了个圈。这东西感觉很奇怪，完全不像他自己的魔杖……而且被玷污了。然而现在不是想这个的时间。只不过他必须谨记不能用它施太复杂的咒语。
　　“谢谢。”
　　布莱克点点头。“每个人都没事吧？”傲罗和犯人们边从地上站起来边参差不齐地做出了肯定的答复，“很好。我们离开这里，省得有什么东西出——”
　　“小心！”海丝佳喊，飞快地转向一群人正在走来的方向。比尔本能地举起了他的魔杖，转向同一个方向，他认出了走过来的那队人马，却差点没控制住就要脱口而出的昏迷咒。打头的是艾丽斯•隆巴顿，这让海丝佳的声音明显放松了下来。“艾丽斯！”
　　隆巴顿夫人锐利的棕色眼睛瞥向毫无知觉的莱斯特兰奇夫妻。“看样子你们刚才挺忙呢，”她评论道。
　　“差不多吧，”金斯莱咕哝道。
　　艾丽斯来到她丈夫的身边，比尔转过头，让他们有自己的私人时间去拥抱彼此。不过他们时间不多了，仅仅几秒钟以后，布莱克就开口了。
　　“你们找到多少？”他问艾丽斯。
　　“15个，”她立刻回答，仍然站在弗兰克的边上，比尔注意到，他的同伴似乎突然年轻了好多岁，现在他脸上的决绝已经明显与快乐混合在了一起。“在路上我们遇上了拉布斯坦•莱斯特兰奇，现在看来，他估计得过一阵子才能清醒。”
　　“好，”布莱克回答，他的眼睛仍然在扫视着走廊，“我们找到12个，也就是说所有的人都被我们找到了。琼斯、艾丽斯，殿后。比尔、奥斯卡，你们跟着我。其他人跟紧了。”
　　他们以尽快的速度穿过走廊，但是很不幸，这速度从绝对值而言并不高。各式各样的伤放慢了囚徒们的脚步，比尔看见大多数人都是互相扶持着，傲罗们或伸手帮忙，或观察敌情。他们好像花了一辈子的时间才逃离这串高级防护牢房之间的走道，不过最终，这个略微有些吃力的小组转过了第一个弯，进入了一排审讯室。比尔已经来过这里太多次了。他走在布莱克的左边，能看见这位傲罗脸上跟自己扭曲而痛苦的表情如出一辙的神色，他开始好奇，是否布莱克也曾经真正成为伏地魔的囚犯。
　　然而有什么东西告诉他现在不是问这些的时候。于是他想的问题变成了：“我们要去哪里？”
　　“下水道，”怀特奈克从布莱克的右手边回答，“入口就在下一个拐角。这些管道通向码头，我们在那里有船在等候。”
　　自由。这个想法甜蜜得让人觉得不真实。当这群人接近最后的转弯时，一阵冰冷的风拂过。起初比尔以为这只是幻觉。
　　可是布莱克僵硬地停住了，举手示意其他的人往后退。他的双肩紧绷着，魔杖仍然在他的手边纹丝不动，他呆若木鸡地站在那里——一种恐怖的凉意霎那穿透了比尔的脊梁。
　　他们被困住了。
　　这种感觉对于比尔似曾相识，他知道他们最后的转弯之后肯定有什么东西，正好隔在他们和自由之间——奥斯卡•怀特奈克的声音空洞地传来。“那是什么？”
　　布莱克眨眨眼。“伏地魔。”
　　“不可能。他在——”
　　“我感觉到他了。他在那儿。”他又眨了眨眼睛，突然，他举起魔杖。“跑。”
　　小天狼星•布莱克转过了拐角。

该作者现在暂无推文