[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　他们又一次站在加了防护的决斗区里，准备好再来一次决斗练习。一边的角落里，琼斯在用她惯用的一系列挥舞魔杖的动作热身，而小天狼星只是随便靠在墙上，百无聊赖地研究着他新袍子的袖子。他太无聊了，早已准备好开始——这是他们这么多天以来第四次练习，他对它已经觉得很厌倦了。自从他发现远程窥视咒的前世今生，已经两天过去了，他没有再发现什么东西，而噩梦继续追逐着他。生活中唯一的亮点就是朋友们和朱莉娅，他尽可能同他们一起打发掉所有时间。
　　然而海丝佳•琼斯是每天必定出现的灰色。现在，她正向他走来。小天狼星不管她的靠近，继续靠在墙上，拨弄着他的袍子，等着她的第一个咒语。是时候了，小天狼星酸溜溜地想，压住一个呵欠。一个人在20分钟内能做多少次挥舞魔杖动作练习？专心致志地研究自己的袖子至少能让他不会对着她翻白眼。
　　“睡晚了？”琼斯不客气地问。
　　“差不多。”
　　“哦？”她问。“就是一句‘差不多’而已？或许你花来跟朋友待在一起的时间有点太多了？”
　　“你在说什么？”她声音里的什么东西让小天狼星抬起头来。他可不打算告诉她又一堆噩梦搅得他一夜无眠，也不在乎她怎么看他，只是谈话正在变得有些令人作呕。
　　“和食死徒鬼混，布莱克？”琼斯咆哮。
　　“嗯？”他面无表情地看着她。
　　她眼睛里的火都要喷到他身上了。“我在问你是不是在和食死徒鬼混。”
　　“你是不是应该给自己来个反混乱咒再来问我这个问题？”小天狼星质问着，翻翻眼睛，“想想我是从哪儿出来的，然后自己回答吧。”
　　“我在说朱莉娅•马尔福。”
　　“哦。她怎么了？”他面无表情地扬头看向傲罗。琼斯身子前探，靠近他，眼睛里闪烁着危险的光，声音轻柔。
　　“我知道她是食死徒，”琼斯气急败坏，“我处理她的案子已经有六个月。所以，除非你想贴上叛徒的标签，否则我劝你注意点。”
　　小天狼星哼了一声。“我打赌你最近发现那个案子结了，是吗？”
　　“你根本不知道你自己在说什么，”她怒道。
　　“我不知道？”他质疑着，露出坏坏的笑容，“它结案了，不是吗？也许是因为‘缺少证据’？或者因为现在她已经是我们这边的人。”
　　“你一定不能相信她，”傲罗强调道，“她是马尔福家族的人！”
　　“我还是个布莱克呢，”小天狼星反驳，“你想说什么？铸就人们性质的是他们的选择。不是他们的血统。”
　　“你说得倒是轻巧。”
　　“事实上，是的，确实是这样，”他回答，“如果要一个背叛自己的血统的例子，那就是我了。我最好的朋友里有一个是傲罗，还有个狼人，另一个是麻瓜出身。我大概该提一下，我弟弟是个食死徒，可是看看我现在是怎么过活的。”
　　“我知道你是什么人，布莱克，你跟你想让大家相信的不一样。”
　　小天狼星终于不再靠在墙上，直起身子居高临下地俯视她。“我只知道一点，琼斯，我不管你怎么看我，”他咬牙切齿地说，“我知道我在哪儿待过，也知道我做过什么，我来这儿的目的同你一样——打倒伏地魔。所以，如果你不再把我当成疯子或者食死徒的间谍，我们会相处得愉快一点。”
　　“总有一天，我要挖出你所有隐藏的秘密，之后我们就能知道你到底站在哪一边，”琼斯咆哮着。
　　“随便去挖吧，”小天狼星回答，“我什么也没藏。”但他的想法随即在一瞬间变得阴郁。除了隐藏在我身上的、我还不明白的咒语。除了伏地魔那么想把我抓回去、而且是尽可能地活捉的原因。还有我成为了这场战争的关键这个事实，尽管我不知道为什么。
　　“我相信，”她愤怒地回答。小天狼星知道她想继续说下去，只是他对受到怀疑和轻视感到恶心。
　　“我们能开始了吗？”他打断她，“毕竟，我们到这儿来不是光为谈话的。”
　　如果目光可以杀人，他已经被阿瓦达索命击中了。
　　不过最后，琼斯看来厌烦了瞪着他，气呼呼地转身，向着决斗场的另一端大步走去。她到达对面的起始点，转身面对他，眼里燃烧着火焰，魔杖毫无预兆地挥起。咒语开始狂野地穿过空气，穿过防护，撞到墙上、反弹向别的方向。而这场决斗的最后结果，是琼斯呆呆地坐在地下，看着小天狼星手里拿着她的魔杖。
　　她立刻站起身，一根长长的、骨节突出的手指随即指向小天狼星的方向。“你太不知死活了，”她尖声说，“如果你对付食死徒的时候这么干，你会死掉，或者更糟！”
　　“它起作用了，不是吗？”
　　“没完全起作用，没有。”她接住小天狼星抛还过来的魔杖，依然皱着眉。“你很危险。”
　　他咧嘴笑了。“这就对了。”
　　“我是说对其他的傲罗，”她朝小天狼星走近了一步，这些话把他的愤怒推向了爆发的边缘，“不是对敌人。”
　　“闭嘴，琼斯，”他命令道，“我还要打败你多少次，才能让这一切结束？”
　　“等到我说你可以的时候。”她的手指在他的面前晃来晃去，小天狼星强制自己抑制住把它咬掉的冲动。大脚板会的，他确定，他突然想念起他的阿尼玛格斯形态来。做条狗可不需要这么多礼貌。
　　“那会是什么时候？”他追问道。
　　“到你真的准备好了，就那个时候！”
　　“我认为，”一个平静的声音从门那边传过来，“他现在已经准备好了。”
　　两人都转了过来，琼斯还来不及叽叽喳喳，小天狼星就认出了那个声音。“部长！”
　　阿不斯•邓布利多走进决斗场，亮绿色的袍子在他身周飘扬。他对傲罗的惊讶表情现出慈祥的笑容，之后对着想用咳嗽盖过微笑的小天狼星眨眨眼。那对蓝眼睛准确无误地告诉他，他赢了。
　　“海丝佳，不介意我借用你的学生一会儿吧？”邓布利多礼貌地问，“反正在我看来，他似乎已经不需要更深层次的指导了。”
　　琼斯张口结舌，最后努力用被掐住脖子一般的声音说：“我不介意。”
　　“谢谢。”邓布利多转过脸，看向他，“我们走吗，小天狼星？”
　　只要能把他从琼斯那里解救出来，小天狼星愿意跟邓布利多到地球的尽头去，所以他没有争辩。他跟着老人离开决斗场，甚至没费心看琼斯一眼以示告别。他们安静地走了一阵，进入了傲罗指挥部，然后魔法部部长镇定地开口。
　　“我为打搅你的工作道歉，小天狼星，但有一件更重要的事发生了。”蓝眼睛突然又闪了一下。“我已经注意到，你看起来似乎一点都不失望。”
　　“我的心都碎了，”他干巴巴地回答，邓布利多笑了。
　　“和往常一样直率。”
　　小天狼星微微笑了。“所以，是什么重要的事让你亲自来找我？”
　　邓布利多没有回答。他只是递给小天狼星一张小纸片，上面是熟悉的字迹：
　　乡间小屋，12点。
　　凤凰社核心重组。
　　小天狼星觉得自己的眼睛睁大了，但他抬头的时候，邓布利多已经不见了。他很快地看了看表，意识到他没有时间浪费了。他穿过指挥部去最近的幻影移形点，心怦怦跳着，希望自己没记错路。这非常有可能，他离他真正作为社团一员的日子已经很久了；他逃离阿兹卡班后，核心看样子不希望再一次接纳他，小天狼星之前确定，他十年前的位子已经被人代替了。然而现在，事情好像发生了变化。
　　他深吸口气，稳住还在狂跳的心，然后幻影移形。

该作者现在暂无推文