[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　“活见鬼了！”
　　低声的咒骂使得正在读信的詹姆抬起了头，望向他桌子另一端的人。他平静地看着已经把《预言家日报》送到他访客手中的信使猫头鹰从窗户飞了出去。“看头版了？”
　　“看了，”比尔•韦斯莱阴郁地回答。“可恶！”
　　“我明白，”詹姆平静地回答，他真希望自己没有感到这么筋疲力尽。詹姆希望自己可以和比尔一样感到痛苦，仍然有烈火般复仇的欲望——但是他不能。太久了。“我知道……”
　　“丽兹和罗杰……”比尔轻轻说。“还有他们的孩子。混蛋。”
　　詹姆叹气。他当然是同意的，但是除此以外他没什么可说的。他脑子里还在盘算着数字，又一个傲罗倒下了。
　　“你怎么知道的？”对方突然问。
　　“你知道我不能告诉你，比尔。”但是他已经知道了；早上他就知道伍德一家被攻击了。他还知道奥利弗•伍德是他儿子在学校的朋友，五年级，是哈利所在的格兰芬多魁地奇队的队长。他也知道伊丽莎白•伍德是个傲罗，富有经验，意志坚强——是为数不多的“老前辈”之一。她的丈夫罗杰在魔法部的魔法交通司工作。他们都是好人，詹姆知道。
　　而两个人都死得很惨。
　　见鬼。
　　“他们不应该是这种结局。”比尔平静地评论道，手指头心不在焉地玩弄自己的马尾。在詹姆和这个年轻人密切合作的两个月里，他已经发现这是比尔在担忧或者有压力时的习惯动作。
　　“对，他们当然不应该。”他同意，“没有任何人应该。”
　　比尔从报纸中抬起视线。“《预言家日报》说，他们被拷问了。告诉我，这不是真的。”
　　“这是真的。穆尔塞伯和弗林特干的。”
　　比尔绿色的眼睛黯淡了下来。“总有一天，那两个人会为他们所做的付出代价。”
　　“还有其他的许多事情，”詹姆同意。有的话他并没有说出口，但是不管怎样，两个傲罗都心知肚明。斯考特•穆尔塞伯和罗伊德•弗林特是黑魔头的优秀猎手，是追踪和杀人方面的专家。到目前为止，他们的记录中唯一的败笔，是詹姆•波特……可是即使他也没有愚蠢到认为这样的状态会一直持续。但是话说回来……他安静地叹息了一声。“有些事情我应该告诉你，比尔。”
　　“什么？”
　　“你知道他们杀死了查理。”他厌恶这样的问话，因为两个人都会伤心，但是……
　　“是的。”对方的声音紧绷着说。
　　“你知道为什么吗？”
　　比尔眨了眨眼。“不。这么多年来我一直在想，但是我想不出为什么。我是说，查理是一个优秀的傲罗，但是……”
　　“他当时和我在阿兹卡班的项目上合作，比尔。”
　　“他？”韦斯莱惊讶地问，詹姆点头。在回答以前，他深深吸了口气。
　　“我已经试图攻破阿兹卡班很多年了，”他说。“当时我们认为时机成熟了——我们找到了一个愿意帮助我们的人，他是伏地魔那边的高层人士，他能提供一些信息——他们宣称自己已经转变了立场。查理去和那个间谍见面，然后在他回总部的路上被杀害了。不管他知道了什么，伏地魔是不会让他活着回来的。他承担不起任何风声的走漏。”
　　“所以那个间谍就是个两面派，”比尔咆哮。
　　“很明显是的，”詹姆轻声回答，他想知道为什么这件事就是让人觉得不安。“然而我总是想，查理的死，还有另外一些更重要的含义，一些还没被我们所看到的事情。”
　　比尔的眼睛里闪过一丝危险的光，但他显然很清楚地知道询问间谍的身份是不明智的。私人的报复是不会被容许的；傲罗应该有更高的水准。换了个问题，他又问：“关于阿兹卡班的事情？”
　　“我想是的，”詹姆承认。“但这只是一个预感。”
　　“不过，我们很快就能找出来，对么？”比尔平和地微笑着，问。
　　已经没什么好说的了，也没什么可问的，在提出问题以前，他已经知道了答案。“你准备好了吗？”
　　“明天。”比尔自信地点头。他眼中没有太多的恐惧，这让詹姆安下了一点心。“我准备好了。”

该作者现在暂无推文