[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　“妈妈！爸爸！”
　　亚瑟和莫丽从他们正在玩的巫师棋中抬起头来，惊讶地看着罗恩离开了他那一堆圣诞礼物。现在才12月28日，可是通常要把他们最小的儿子从他最新的玩具和游戏旁拉开总要花几个星期的时间。同样的情况也发生在韦斯莱家别的孩子身上——包括比尔，无论他是不是傲罗，他都很喜欢在圣诞节（虽然他在圣诞节前一天就离开了，要准备什么任务）花几天陶醉在自己的礼物中，以及和他的弟弟妹妹在玩具方面较量一番。以莫丽掌握的最新情报来看，罗恩已经收到了一大摞巧克力蛙卡片（他的朋友赫敏寄的），还有一本新书，《和火炮队一起飞翔》（是他的朋友哈利送的，他不知用什么办法弄到了一本有击球手乔艾•詹肯斯的签名的）。自打罗恩打开包装，这本书就从没有离手，莫丽看到他这么开心非常欣慰。比较让人不那么高兴的是，双胞胎也收到了来自他们的朋友李的礼物（他也送了些高布石给罗恩）：一箱子费力拔博士的自动点火、见水开花神奇烟火，而弗雷德还得到了罗恩的朋友赫敏寄来的书，《对付恶作剧的锦囊妙计》。她还送了乔治一套麻瓜搞恶作剧的装备，那些东西莫丽都想没收。她只能猜想他们用那些东西到底能惹多少麻烦。
　　但是看到他们的孩子们如此开心真不错。罗恩的朋友哈利也送了蹦跳嬉闹魔法笑话商店的会员卡给双胞胎,——看起来，罗恩的朋友在给双胞胎送礼物，而反过来也是一样。莫丽从没期望过她的小儿子能走进弗雷德和乔治的社交圈子，但是看来他已经走进去了，这让她很高兴。像这种时候，就需要和朋友保持紧密联系。
　　不过想想看，跟敌人关系更近些也是有用的。
　　“什么事，亲爱的？”她微笑着问。既然罗恩是冲进厨房的，那么肯定是好事。另外反正亚瑟就要赢了。
　　“哈利刚刚通过壁炉和我联系来着，妈妈。”罗恩开心地笑着回答。
　　“然后呢？”她又问。从罗恩下了火车，所谈的就都是关于他新朋友的趣事……但是莫丽仍然几乎对他们两个一无所知。当然，她知道赫敏是麻瓜出身（罗恩已经对那个叫马尔福的男孩的所作所为发表了评论，那个男孩总是喜欢戏弄那个可怜的女孩），她也知道哈利已经进入魁地奇队了，除此之外，就是“你永远不会相信我们做了什么！”或者是“哈利有一把最棒的飞天扫帚。”再或者是“当时马尔福的脸色真是太让人高兴了！”之类的话。那些趣事她都耳熟能详了，但是对他的朋友她还不怎么了解。
　　“嗯……呃……”突然，罗恩的笑容僵住了，他看起来很犹豫。“哈利的父母想知道我们是否愿意去他家过新年。”
　　莫丽吃惊地看着亚瑟。他也回望着她。他们肯定自己没听错。“我们所有的人么，亲爱的？”
　　“是的。”突然，一连串话从罗恩嘴里冒了出来，就好像他惟恐父母不同意一样。“哈利说他们想举办个宴会而他的父母说他可以邀请任何他想邀请的人所以他想邀请我和赫敏他的爸爸妈妈还说他也应该邀请我们的父母，因为你们还从来没见过呢。赫敏已经同意了——他和她用掉话联系过了——我们能去么？”
　　莫丽眨了眨眼。不知道为什么，罗恩似乎很肯定他们会拒绝。亚瑟考虑事情总是很周到的，他问：“那珀西、金妮还有双胞胎怎么办？”
　　“哦！弗雷德和乔治已经知道了——和哈利通话时他们都在，他还说珀西也可以去，即使他是个级长。还有金妮，因为她是我们的妹妹。”
　　“罗恩！”莫丽警告他。小孩子们总是拿他们的哥哥是级长这件事儿开玩笑，她一直不能理解这是为什么。
　　“抱歉，妈妈，”他很快地回答。“咱们能去么？求您了？”
　　“罗恩，你能确定哈利的父母知道这些么？”亚瑟问。
　　“能，他们当然知道！”罗恩说。“否则哈利不会问的。”
　　莫丽近距离地看着自己的小儿子。觉着有什么不对劲儿。“你还有什么没告诉我们的么？”
　　罗恩的脸红了。“嗯……”
　　“罗恩……？”
　　“没了，真的，妈妈，真的。”
　　但是莫丽的脑子中还是响起了警钟。“我想和哈利的父母谈谈这件事情。你上次说他们姓什么来着？”
　　“啊……”罗恩低声喃喃自语。
　　“什么？”亚瑟询问，他也和妻子一样怀疑有什么不对劲儿。这次他们又打什么主意？
　　罗恩叹气。“波特。”
　　“什么？”莫丽还没彻底反应过来，这个词儿已经从嘴里溜了出来。他不可能是在说……“詹姆•波特的那个波特？”
　　“是的，妈妈。詹姆•波特的那个波特。”罗恩闷闷不乐地回答。但是莫丽没有多余的精力去纠正他语气里的嘲讽，再说，亚瑟也已经回话了。
　　“你以前为什么不告诉我们，罗恩？”她的丈夫严肃地问。
　　“因为我就知道你们会有这种反应！”罗恩突然生起气来，叫道。莫丽平静地叹了口气，她不喜欢看见他不高兴的样子，但是这很重要。罗恩没发觉么？显然没有，因为她的儿子根本没容亚瑟开口。“那又怎么了？哈利是我的朋友！”
　　“罗恩，我想你不明白，”亚瑟平静地回答，莫丽无言地希望他能有点耐性。“我知道在霍格沃茨事情会起变化，但是在魔法世界确实存在……阶级。波特家族是十四家族之一。他们不会和我们这样的人有社交往来的。”
　　“他们不是这样的。”罗恩反驳。
　　“你不了解哈利的父母，”莫丽开始试着说理，但是她儿子快气炸了。
　　“我了解哈利，妈妈，他不像你们说的那样！他不介意——我们为什么要介意呢？他也邀请了赫敏，她的双亲还是麻瓜呢！这没关系！”
　　我希望这个世界真的如此简单，她暗自想。或者是如此公平。我也不希望自己的儿子在这么小的年纪就学这些。罗恩脸上的怒气让她想哭。他真的不明白……
　　“不幸的是，这确实有关系——”亚瑟开口，但是只说了一半就被打断了。
　　“为什么？”他们最小的儿子问。“你在魔法部工作。哈利的父母也是。这有什么不同？”
　　“罗恩，在魔法界这个年龄段的巫师里，詹姆•波特是最出名的之一，”亚瑟平静地解释。“而且，波特这个家族很——”
　　“富有，我知道。那又怎样？”罗恩哼哼着说。“哈利还是戈德里克•格兰芬多的后代呢。谁在乎？”
　　莫丽目瞪口呆。这么说这都是真的了……哦，我的老天啊。但是她还没来得及开口，乔治和弗雷德就万分激动地冲进了屋里。
　　“爸爸，罗恩是对的——”弗雷德开口。
　　“哈利不是那样的，妈妈——”乔治也说。
　　“而且我打赌他的父母也不那样。”弗雷德结束。
　　“你就不能跟他们谈谈话吗？”罗恩问。
　　莫丽和她丈夫交换了一个无助的眼光。当三个儿子因为同样的原因联合起来跟他们面对面时，他们能做什么？连小金妮也站在门框那里，等着看接下来会发生什么。她又叹了口气，耸耸肩。能有什么损失呢？
　　“我想我们可以去。”最终亚瑟回答。
　　男孩子们互相洋洋得意地一瞥，但是事情还没完。莫丽严肃地看着他们三个——还有金妮，她没有成功地隐藏好自己。“在我和你们的父亲商量这个的时候，你们四个为什么不出去呢？”
　　这一次，他们没有争辩，几秒钟内，她的几个小儿女们飞也似的跑了出去。当然，珀西正乖乖地呆在自己的屋里，沉迷于书本，这毫无疑问。其他的人不像他，这真是太糟了……
　　
　　“你到底怎么对付他们六个人的？”莉莉含着笑问。“光是詹姆和哈利就已经让我焦头烂额了。”
　　面对这个年轻的女人的惊奇，莫丽轻轻笑了。和她以前的误解相反，波特一家都非常招人喜欢，就算戈德里克山谷这所巨大的房子会让韦斯莱太太感觉不适，她也很快就发现自己的小儿子交友的品位的确非常不错。
　　这时，所有的孩子都在波特家宽敞的客厅里，急切地逗弄着彼得•佩迪鲁的小狗。不知怎么回事——莫丽到现在仍然不十分确定——当彼得•佩迪鲁赶赴巴西时，那只小狗（非常奇怪，它叫做乔）被留在了詹姆和莉莉这里。她不是很了解佩迪鲁这个人，但是亚瑟和他一起工作，说他是个不错的同事。无论从哪个方面，她都可以联想到他和波特一家是老朋友了——看着那只小狗，她也觉着他肯定是。如果把这样一个难以控制的精力旺盛的玩意儿留在不是自己最亲密的朋友的人身边，那简直就是招致灾难啊！关于佩迪鲁是如何在美国弄到这只小狗的，哈利已经跟他们讲了，它是西伯利亚哈士奇，但是在莫丽看来，那只狗只是个让孩子们为之疯狂的黑白相间的球。她轻笑。
　　“我不知道，真的。”莫丽回答，“一般他们都在一起，彼此就把时间占满了。”
　　“我打赌是这样的，”莉莉笑道，“我看詹姆和哈利也差不多，尤其是在魁地奇方面，有时，我发誓我是这里唯一的成年人。”
　　“我知道那种感觉。”她愉快地说，“对付那些小玩意儿的时候，亚瑟也一样。”
　　莉莉笑了。“这就解释清他们俩怎么会相处得那么好了！”
　　她们的丈夫们的确是的。当发现詹姆的办公室有个“掉话”（莫丽知道莉莉是麻瓜出身）时，亚瑟很高兴，想去看看。詹姆——在莉莉看来他仍然把电话视为一种玩具——非常热切地答应了，所以他们十分钟以前离开了，只留下两位女士在厨房。与此同时，珀西在和格兰杰夫妻进行关于魔法治疗的学术讨论。格兰杰夫妻俩起初也觉得在这个巫师家庭不习惯，但喝了几杯后渐渐放松了下来，当然，主要还是因为波特一家友善的态度。现在这世道，很难找到像詹姆和莉莉这么思想开通的人，更别提是在魔法界中最古老、富有的家族中了。不过不管怎么说，詹姆娶了个出身麻瓜的女巫，对于莫丽而言，这已经很能说明问题了。
　　突然，她意识到自己沉默的时间太长了，而莉莉正用她那不可思议的绿眼眸看着她。“怎么了？”
　　“没事，”莫丽轻声回答，把她的那些想法甩到了一边儿。“我只是想，罗恩能交到这样出色的朋友真是太好了。”
　　“而且你还在想，我们并不像你们想象的那样。”莉莉有礼地说。
　　莫丽红了脸。“很明显么？”
　　“也许不是很明显，”对方平静地说。“但是我已经发现，在魔法世界有三种人：行动派，消极派，还有那些被吓得两条路都不敢选择的人。”
　　这时莉莉的声音有些不同，莫丽发觉，现在直视那双眼眸无比困难。有些东西改变了。“你说什么？”
　　“告诉我，莫丽，你对凤凰社知道多少？”

该作者现在暂无推文