[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　回到霍格沃茨之后，日子继续一天天流逝。伏击的失败充斥着《预言家日报》所有的大标题——著名的詹姆•波特又一次逃脱。记者们开始叫他“不朽者”，大家都知道这位傲罗带头人一直是伏地魔暗杀名单上排名第二的目标，仅次于阿不思•邓布利多，唯一能让黑魔王害怕面对的巫师、以一己之力将四年前几乎落入深渊的魔法世界拉离危险边缘的人。这许多年来，哈利的爸爸一直让伏地魔如鲠在喉，现在看来他又一次成为了袭击的目标。但许多周过去，伏地魔的食死徒们并没有打倒他。有很多事已经让哈利紧张到了极点（马尔福总会在这些事情之间不失时机地提出他父母已时日无多），但最后什么事情也没发生，所以哈利很安全地呆在霍格沃茨，拼命假装世界一切正常。
　　他的第一场魁地奇比赛——而且还是对斯莱特林！——容易得让人觉得有点不好意思。哈利的与生俱来的技术能力甚至比曾经踏入职业赛场的父亲还好，除了他没有谁在第一年就能加入学院队，他已经成为格兰芬多的首发找球手。第一场比赛中，他抓住飞贼之前一瞬被一只蓄谋已久的游走球击中，断了三根肋骨，然而这依然这没有减少他的愉快。另一只游走球打破了弗雷德的头，于是他们的队友欢庆的时候，他们俩被送进了医院，即使这样，也不能让打败马尔福所在学院的愉悦变得失色。在霍格沃茨里，很多情况下魁地奇都是校园外的战争的缩影。现在，光明面（格兰芬多）在许多年里第一次胜过了黑暗面（斯莱特林）。也许真实的世界没有这么黑白分明，不过话说回来，他们还年轻。
　　然而即使是霍格沃茨，也不能对外面世界的改变完全免疫。十一月中，悲剧袭向了格兰芬多一年级学生的家庭。在早晨送信时间之前，弗莱奇教授从礼堂里叫走了十分迷惑的纳威•隆巴顿，温和地告诉他他的家人要见他。过了一会儿，在赫敏订的《预言家日报》上，他们找到了原因。

　　隆巴顿被捕
　　昨晚较早时分，一队傲罗在老队员弗兰克•隆巴顿的带领下，突然袭击了伦敦南部一疑为食死徒集会的地点。此次所谓的聚会原来是个圈套，六个麻瓜在继起的五名傲罗与食死徒的激战中被杀，据报道，至少有一打目击者看到了此次战斗。
　　自1976年就已成为傲罗的隆巴顿尽力让他的队伍安全脱离了战斗——但他本人为此付出了昂贵的代价。他为厄尼•乔丹、维吉妮亚•威尔森、萨姆•阿克利和奥斯卡•怀特奈克殿后，被多名食死徒逼入绝境。目击证词指出，他曾试图将魔杖指向自己以期避免被捕，但并未来得及自杀就被制止。有谣言称隆巴顿已被带往阿兹卡班——前巫师监狱，现已成为神秘人的司令部。
　　营救成功的希望渺茫。魔法法律执行司司长阿拉贝拉•费格如此评论：“弗兰克是个好人，也是个优秀的傲罗。当然，我们会尽力营救他……但别指望有奇迹发生。能做的，我们都会做。”
　　直至今天，还没有人能逃出阿兹卡班。魔法部多次对该岛屿堡垒安全的挑战都以失败告终，但有谣言说存在一个顶级机密的组织“凤凰社”，也致力于攻击阿兹卡班，除了“凤凰社”这个名字，我们没有更多对这个组织的了解，但可以肯定，它已与魔法部的某些成员联合起来对抗神秘人。
　　弗兰克•隆巴顿的妻子艾丽斯，同样是位傲罗，目前无法联系上。这对夫妇有一个儿子，纳威，在霍格沃茨魔法学校上一年级，十一岁。

　　“可怜的纳威，”赫敏屏住呼吸。
　　“是啊，”罗恩答道，瞥了哈利一眼。哈利眨了眨眼睛。在他所有的朋友里，他是最能了解前景有多么渺茫的；他知道他父亲这么多年来一直努力想找出打开阿兹卡班的方法，但是从没有成功。能做到才真是奇迹。
　　“我希望纳威会没事的，”哈利最后回答道，他希望能说点别的，但是没有。
　　就是没有。
　　纳威缺席了早上所有的课，还有下午的。事实上，那晚他没有回男生寝室，空留下哈利、罗恩、迪安和西莫独自担忧。第二天早上，他们获悉，纳威要同他妈妈和奶奶离开几天；两天后他才回到霍格沃茨。回到学校的时候，以前就总是很安静（尽管毫无疑问很聪明）的纳威更加安静了，而且总是显得心不在焉。有些时候（以前没有过），他会变得健忘甚至笨手笨脚，格兰芬多的一年级学生不得不总是围着他转，以便让他不要天天被灾难包围。当然他们不在意，因为那是为了朋友，但一周过去了，让他们的伙伴远离麻烦变得越来越难。纳威似乎完全不在乎。当然，魔药课是最糟糕的。
　　当时每件事进行的都很顺利。回想起来的时候，哈利必须得说事情实在是进行得太过顺利了，好像有什么事一触即发。只有这次，马尔福和他的喽啰们没有奚落格兰芬多人（虽然哈利确定他们这么做有更深层次的目的），而且马上就要下课。再加一点药剂成分他们就完成了——
　　纳威的坩埚没有任何朕兆地摔到了地上。
　　摔是比较温和的词，其实是砸在地上溅了一地。沸腾的绿色溶液溅到了哈利、罗恩（很幸运，他挡住了赫敏，使她幸免于难）、迪安还有——当然——斯内普教授。它肯定得溅到斯内普教授。正喷在他昂贵的丝质长袍上。
　　理所当然，魔药教授立刻回过身，脸紧绷着，充斥着抑止不住的暴怒。他黑色的眼睛立刻盯住纳威，对方在他的冷酷的注视下向后缩。副校长的嘴唇卷成了咆哮状，然后才控制住了自己的表情，他发音清楚，咬着后槽牙说出的话里带着这位巫师隐藏不住的蔑视。他的眼睛闪闪发光：
　　“是不是自我控制对你来说太难了，隆巴顿？你对周围的东西是不是一点意识都没有？”
　　纳威看来想找个地洞钻进去。“对不起，教授，”男孩颤声说。“我没注意……”
　　“你当然没注意！”斯内普冷笑道。“我没有对你们家人抱过任何希望。一家子都既无能又没用。”
　　纳威脸色白了。赫敏倒吸一口冷气。罗恩低声咒骂，说出的话绝对是跟他妈妈向来的教导背道而驰的，而哈利无法抑制地怒视斯内普。有那么一刻，他发誓当看到纳威•隆巴顿的下嘴唇在微微颤抖，斯内普脸上的冷笑开始有些动摇，但是魔药教授终于还是用怀恨的眼睛盯着男孩，指责他竟敢冒犯世界上最古老的魔法学校的副校长。当然，考虑到纳威上周曾受过的惊涛骇浪式的感情打击，他不可能受得了——半心半意地抗拒了残酷教授的凝视一段时间之后，纳威转过身，发着抖，逃离了教室。
　　有片刻的时间，一年级的学生们都不知道该做什么。纳威的行动甚至让斯内普都吃了一惊，哈利乘着大家都在惊讶，转向罗恩。他们的目光相遇了，他的红发的朋友点点头，表示明白了。然而奇怪的是，当罗恩跟着纳威出门、哈利跨前一步想阻止斯内普的干预时，斯内普连动都没动。魔药教室被焦虑的沉默笼罩了，直到斯内普突然眯着眼睛转向了格兰芬多们。
　　“扫干净这一摊东西，”他暴躁地厉声说，转身走开。魔药教室慢慢回复了生机，就在哈利跨过地板上的污迹时，他听见马尔福和他的跟班在窃笑纳威的怯懦。像往常一样，斯内普对他们听之任之。
　　然而令人惊讶的是，他对这事没表示哪怕一个字的讽刺。

该作者现在暂无推文