[HP]故事与新生

　　凯蒂很快就转到圣芒戈魔法伤病医院去了。第二天，她中了魔咒的消息已经在学校里传遍了，不过具体细节大家并不清楚，除了哈利、罗恩、赫敏、楚汐、潘西和利妮，似乎谁也不知道凯蒂本人并不是那条项链预期的攻击目标。

　　“噢，马尔福当然也知道。”哈利对罗恩和赫敏说，他们俩每次听见哈利提到“马尔福是食死徒”的想法，都只好继续装聋作哑。
　　邓布利多不知道去了哪里，哈利甚至怀疑他星期一晚上能不能赶回来给他上课。不过既然没有收到取消上课的通知，他还是在晚上八点钟准时出现在邓布利多办公室外面。他轻轻敲了敲门，里面有声音请他进去。邓布利多坐在那里，显得特别疲惫，但是他脸上带着微笑，示意哈利坐下。冥想盆又一次放在桌上，将星星点点的银色光斑投射在天花板上。
　　哈利扫了下四周，那个很神秘的怀特竟然没有来。

　　“我出去的这段时间，你很忙碌啊，”邓布利多说，“你亲眼看见了凯蒂出事的情景。”
　　“是的，先生。她怎么样了？”
　　“情况还很不好，不过她还算比较幸运。她只是一小块皮肤碰到了项链：她的手套上有一个小洞。如果她把项链戴在脖子上，或只是用不戴手套的手拿起项链，她都会死去，也许当场就毙命了。幸好斯内普教授很有办法，阻止了魔咒的快速传播——”
　　“为什么是他？”哈利立刻问道，“为什么不是庞弗雷夫人？”

　　“没礼貌。”墙上一幅肖像里传出一个轻轻的声音，菲尼亚斯·奈杰勒斯·布莱克——小天狼星的曾曾祖父，刚才趴在胳膊上似乎睡着了，这会儿正好抬起头来，“想当年，我可不允许一位学生对霍格沃茨的管理方式提出异议。”
　　“是的，谢谢你，菲尼亚斯。”邓布利多息事宁人地说，“哈利，斯内普教授在黑魔法方面的知识比庞弗雷夫人丰富得多。而且，圣芒戈魔法伤病医院的工作人员每隔一段时间都在向我汇报情况，我相信凯蒂很快就有希望完全恢复的。”

　　“你这个周末去哪儿了，先生？”哈利问，他知道自己有点得寸进尺，但他豁出去了，菲尼亚斯·奈杰勒斯显然也觉得哈利太过分了，轻轻地发出了嘘声。
　　“目前我还不想说，”邓布利多说，“不过，以后在适当的时候我会告诉你的。”
　　哈利惊异地问：“会吗？”
　　“会，我想会的。”邓布利多说着从长袍里面掏出一只装着银白色记忆的新瓶子，用魔杖一捅，拔出了木塞。

　　“先生，”哈利犹豫不决地说，“我在霍格莫德村看见蒙顿格斯了。”
　　“啊，是的，我已经发现蒙顿格斯不把你当回事，经常顺手牵羊。”邓布利多微微皱着眉头说，“自从你在三把扫帚酒吧外面跟他说过话之后，他就藏起来了。我想他是不敢见我了吧。不过你放心，他再也不会把小天狼星留下的东西偷走了。”
　　“那个卑鄙的老杂种竟敢偷布莱克家的祖传遗物？”菲尼亚斯·奈杰勒斯恼火地说，然后便大步走出了相框，无疑是去拜访他在格里莫广场12号的那幅肖像了。

　　“教授，”哈利在短暂的停顿之后说，“麦格教授有没有把我在凯蒂受伤后对她说的话告诉你？就是关于德拉科·马尔福的？”
　　邓布利多说：“是的，她对我说了你的怀疑。”
　　“那么你——？”
　　“凡是在凯蒂事故中有嫌疑的人，我都要对其进行深入细致的调查。”邓布利多说，“可是，哈利，我现在关心的是我们的课。”
　　哈利听了这话感到有点恼火。既然他们的课这么重要，为什么第一堂课和第二堂课之间隔了这么长时间？不过，他没有就德拉科·马尔福的事再说什么，而是注视着邓布利多把那些新的记忆倒进冥想盆中，然后用细长的双手端起石盆轻轻转动。就在这时，大门被敲响了。

　　“进来。”邓布利多说。不消几秒，门外走进一位身材瘦削的穿着淡青色长袍的少女，是怀特。哈利暗暗打量着，怀特看起来似乎刚大病过一样，比起上次，更显弱不禁风的样子。她的脸色也比上次更苍白了。
　　怀特走进门后，大门自动合上。她径直走到邓布利多背后，与哈利保持了三英尺左右的距离，连个招呼都不打。
　　“你的身体还好吗？怀特。”邓布利多亲切地问道。
　　“很好。”怀特轻声回应。这是哈利第一次听到怀特说话。她的嗓音听起来非常的清冷、淡漠，哈利确定他从未听过这种声音，这让他再度确定那不是他认识的任何一个人。“抱歉，我刚才有点事耽搁了。”

　　“没事，你来得刚刚好。”邓布利多随和道，“好，关于伏地魔的早期经历，我想你们一定还记得，我们上次说到那位英俊的麻瓜——汤姆·里德尔抛弃了他的女巫妻子梅洛普，回到了他在小汉格顿村的老家。梅洛普独自待在伦敦，肚子里怀着那个日后将成为伏地魔的孩子。”
　　哈利问：“你怎么知道她在伦敦呢，先生？”

　　“因为有卡拉克塔库斯·博克提供的证据。”邓布利多说，“说来真是无巧不成书，他当年协助创办的一家商店，正是出售我们所说的那条项链的店铺。”
　　他晃动着冥想盆里的东西，就像淘金者筛金子一样，哈利以前看见他这么做过。那些不断旋转的银白色物体中浮现出一个小老头儿的身影，他在冥想盆里慢慢地旋转，苍白得像幽灵一样，但比幽灵更有质感，他的头发非常浓密，把眼睛完全遮住了。
　　“是的，我们是在很特殊的情况下得到它的。是一位年轻的女巫在圣诞节前拿来的，说起来已经是很多年前的事了。她说她急需要钱，是啊，那是再明显不过的。她衣衫褴褛，已到了怀孕晚期……是啊，就快要生了。她说那个挂坠盒以前是斯莱特林的。咳，我们成天听到这样的鬼话：‘喔，这是梅林的东西，真的，是他最喜欢的茶壶。’可是我仔细一看，挂坠盒上果然有斯莱特林的标记，我又念了几个简单的咒语就弄清了真相。当然啦，那东西简直就是价值连城。那女人似乎根本不知道它有多么值钱，只卖了十个加隆就心满意足了。那是我们做的最划算的一笔买卖！”
　　邓布利多格外用力地晃了晃冥想盆，卡拉克塔库斯又重新回到他刚才出现的地方，沉入了旋转的记忆之中。

　　哈利愤愤不平地说：“他只给了她十个加隆？”
　　“卡拉克塔库斯·博克不是一个慷慨大方的人。”邓布利多说，“这样我们便知道，梅洛普在怀孕后期，独自一个人待在伦敦，迫切地需要钱，不得不卖掉她身上惟一值钱的东西——那个挂坠盒，也是马沃罗非常珍惜的一件传家宝。”
　　“但是她会施魔法呀！”哈利性急地说，“她可以通过魔法给自己弄到食物和所有的东西，不是吗？”
　　“嗬，”邓布利多说，“也许她可以。不过我认为——我这又是在猜测，但我相信我是对的——我认为梅洛普在被丈夫抛弃之后，就不再使用魔法了。她大概不想再做一个女巫了。当然啦，也有另一种可能，她那得不到回报的爱情以及由此带来的绝望大大削弱了她的力量。那样的事情是会发生的。总之，你待会儿就会看到，梅洛普甚至不肯举起魔杖拯救自己的性命。”

　　“她甚至不愿意为了她的儿子活下来吗？”哈利问。
　　邓布利多扬起了眉毛。怀特突然发出一道冷冷的哼声。
　　哈利有些不满与疑虑地望向怀特。
　　“怀特？”邓布利多说。
　　“没事——”怀特非常轻地说，似乎再也不能把自己的说话声音提高一点。她咳嗽了几次，才能把话继续说下去。“我想，爱而不得，确实很令人绝望……不过——”她又轻轻咳了二三次，“波特，假如我的耳朵没出问题，你刚才竟然在同情伏地魔吗？”
　　“不，”哈利急忙说道，“但是梅洛普是可以选择的，不是吗，不像我妈妈——”

　　“你妈妈也是可以选择的。”邓布利多温和地说，“是的，梅洛普·里德尔选择了死亡，尽管有一个需要她的儿子，但是不要对她求全责备吧，哈利。长期的痛苦折磨使她变得十分脆弱，而且她一向没有你妈妈那样的勇气。这是梅洛普自己的选择。怀特，你认为呢？”
　　“生活总有不如人意的地方。”怀特轻声说道，“是逃避，还是直面挑战，造就了不同的人生。”
　　“是啊。每个人都有不同的选择。”邓布利多转身回视怀特的绿眸，“我老了，可你们还很年轻。”
　　怀特眨了下眼，眸中冷意盎然。“邓布利多校长，有些人没有多余的选择权利。当年的莉莉·波特，看似有另一个选择，其实她毫无选择。”
　　“你这是什么意思？”哈利问，“我妈妈——有什么选择？”
　　怀特没有去看他，冷淡而隐有轻柔地回应：“波特，你的母亲对你用了爱的古老魔咒。使用那个魔咒是有前提的。”

　　“好了。”邓布利多打断了二人的谈话趋势，“你们都到这里来，这次，我们要进入我的记忆。我想，你们会发现它不仅细节生动，而且准确无误。你先来，哈利……”
　　哈利朝冥想盆俯下身，他的脸扎入了盆中冰冷的记忆，然后他又一次在黑暗中坠落……几秒钟后，他的双脚踩到了坚实的地面，他睁开眼睛，发现他和邓布利多、怀特站在伦敦一条繁忙的老式街道上。
　　“那就是我。”邓布利多指着前面一个高个子的身影欢快地说，那人正在一辆马拉的牛奶车前面横穿马路。
　　这位年轻的阿不思·邓布利多的长头发和长胡子都是赤褐色的。他来到马路这一边，顺着人行道大步流星地往前走去，他身上那件考究的紫红色天鹅绒西服吸引了许多好奇的目光。

　　“好漂亮的衣服，先生。”哈利不假思索地脱口说道，邓布利多只是轻声笑了笑。他们不远不近地跟着年轻的邓布利多，最后穿过一道大铁门，走进了一片光秃秃的院子。
　　院子后面是一座四四方方、阴森古板的楼房，四周围着高高的栏杆。他走上通向前门的几级台阶，敲了一下门。过了片刻，一个系着围裙的遢里邋遢的姑娘把门打开了。
　　“下午好，我跟一位科尔夫人约好了，我想，她是这里的总管吧？”
　　“哦，”那个姑娘满脸困惑地说，一边用锐利的目光打量着邓布利多那一身古怪的行头，“嗯……等一等……科尔夫人！”她扭头大声叫道。
　　哈利与怀特都听见远处有个声音大喊着回答了她。那姑娘又转向了邓布利多。“进来吧，她马上就来。”

　　年轻的邓布利多走进一间铺着黑白瓷砖的门厅。整个房间显得很破旧，但是非常整洁，一尘不染。怀特、哈利和老邓布利多跟了进去。大门还没在他们身后关上，就有一个瘦骨嶙峋、神色疲惫的女人快步朝他们走来。她的面部轮廓分明，看上去与其说是凶恶，倒不如说是焦虑。她一边朝邓布利多走来，一边扭头吩咐另一个系着围裙的帮手。
　　“……把碘酒拿上楼给玛莎，比利·斯塔布斯把他的痂都抓破了，埃里克·华莱的血把床单都弄脏了——水痘是当前最重要的事！”她没有特别地对谁说话，这时她的目光落在了邓布利多身上。她猛地刹住脚步，一脸惊愕，仿佛看见一头长颈鹿迈过了她的门槛。

　　“下午好。”邓布利多说着伸出了手。
　　科尔夫人目瞪口呆地看着他。
　　“我叫阿不思·邓布利多。我给您写过一封信，请求您约见我，您非常仁慈地邀请我今天过来。”
　　科尔夫人眨了眨眼睛。她似乎这才认定邓布利多不是她的幻觉，便强打起精神说道：“噢，对了。好——好吧——你最好到我的房间里来。是的。”
　　她领着邓布利多走进了一间好像半是客厅半是办公室的小屋。这里和门厅一样简陋寒酸，家具都很陈旧，而且不配套。她请邓布利多坐在一把摇摇晃晃的椅子上，她自己则坐到了一张杂乱不堪的桌子后面，紧张地打量着他。

　　“我信上已经对您说了，我来这里，是想跟您商量商量汤姆·里德尔的事，给他安排一个前程。”邓布利多说。
　　科尔夫人问：“你是他的亲人？”
　　“不，我是一位教师，”邓布利多说，“我来请汤姆到我们学校去念书。”
　　“那么，这是一所什么学校呢？”
　　邓布利多说：“校名是霍格沃茨。”
　　“你们怎么会对汤姆感兴趣呢？”
　　“我们认为他具有我们寻找的一些素质。”
　　“你是说他赢得了一份奖学金？这怎么会呢？他从来没有报名申请啊。”
　　“噢，他一出生，我们学校就把他的名字记录在案——”
　　“谁替他注册的呢？他的父母？”

　　毫无疑问，科尔夫人是一个非常精明、让人感到有些头疼的女人。年轻的邓布利多显然也是这么认为的，哈利和怀特看见他从天鹅绒西服的口袋里抽出了魔杖，同时又从科尔夫人的桌面上拿起一张完全空白的纸。
　　“给。”邓布利多说着把那张纸递给了她，一边挥了一下魔杖，“我想，您看一看这个就全清楚了。”
　　科尔夫人的眼神飘忽了一下，随即又专注起来，她对着那张空白的纸认真地看了一会儿。
　　“看来是完全符合程序的。”她平静地说，把纸还给了邓布利多。然后她的目光落在一瓶杜松子酒和两只玻璃杯上，那些东西几秒钟前肯定不在那儿。
　　“嗯——我可以请你喝一杯杜松子酒吗？”她用一种特别温文尔雅的声音说。
　　邓布利多笑眯眯地说：“非常感谢。”

　　很明显，科尔夫人喝起杜松子酒来可不是个新手。她把两个人的杯子斟得满满的，一口就把自己那杯喝得精光。她不加掩饰地咂巴咂巴嘴，第一次朝邓布利多露出了微笑。
　　邓布利多立刻趁热打铁，问：“不知道你是不是可以跟我说说汤姆·里德尔的身世？他好像是在这个孤儿院里出生的？”
　　“没错，”科尔夫人说着又给自己倒了一些杜松子酒，“那件事我记得清清楚楚，因为我当时刚来这里工作。那是一个除夕之夜，外面下着雪，冷得要命。一个天气恶劣的夜晚。那个姑娘，年纪比我当时大不了多少，踉踉跄跄地走上前门的台阶。咳，这种事儿我们经历得多了。我们把她搀了进来，不到一小时她就生下了孩子。又过了一小时，她就死了。”
　　科尔夫人意味深长地点了点头，又喝了一大口杜松子酒。
　　“她临死之前说过什么话没有？”邓布利多问，“比如，关于那男孩的父亲？”

　　“是啊，她说过。”科尔夫人手里端着杜松子酒，面前是一位热心的听众，这显然使她来了兴致。
　　“我记得她对我说：‘我希望他长得像他爸爸。’说老实话，她这么希望是对的，因为她本人长得并不怎么样——然后，她告诉我，孩子随他父亲叫汤姆，中间的名字随她自己的父亲叫马沃罗——是啊，我知道，这名字真古怪，对吧？我们怀疑她是不是马戏团里的人——她又说那男孩的姓是里德尔。然后她就没再说什么，很快就死了。”
　　“后来，我们就按照她说的给孩子起了名字，那可怜的姑娘似乎把这看得很重要，可是从来没有什么汤姆、马沃罗或里德尔家的人来找他，也不见他有任何亲戚，所以他就留在了孤儿院里，一直到今天。”
　　科尔夫人几乎是心不在焉地又给自己倒了满满一杯杜松子酒。她的颧骨上泛起两团红晕。然后她说：“他是个古怪的孩子。”
　　“是啊，”邓布利多说，“我也猜到了。”
　　“他还是婴儿的时候就很古怪，几乎从来不哭。后来，他长大了一些，就变得很……怪异。”
　　邓布利多温和地问：“怪异，哪方面怪异呢？”

　　“是这样，他——”科尔夫人突然顿住口，她越过杜松子酒杯朝邓布利多投去询问的目光，那目光一点儿也不恍惚或糊涂。“他肯定可以到你们学校去念书，是吗？”
　　邓布利多说：“肯定。”
　　“不管我说什么，都不会改变这一点？”
　　“不会。”邓布利多说。
　　“不管怎样，你都会把他带走？”科尔夫人问。
　　“不管怎样。”邓布利多严肃地重复道。

　　科尔夫人眯起眼睛看着邓布利多，似乎在判断要不要相信他。最后她显然认为他是可以相信的，于是突然脱口说道：“他让别的孩子感到害怕。”
　　“你是说他喜欢欺负人？”邓布利多问。
　　“我想肯定是这样，”科尔夫人微微皱着眉头说，“但是很难当场抓住他。出过一些事故……一些恶性事件……”
　　邓布利多没有催她，但哈利和怀特都可以看出他很感兴趣。科尔夫人又喝了一大口杜松子酒，面颊上的红晕更深了。“比利·斯塔布斯的兔子……是啊，汤姆说不是他干的，我也认为他不可能办得到，可说是这么说，那兔子总不会自己吊在房梁上吧？”
　　邓布利多轻声说：“是啊，我也认为不会。”
　　“但是我死活也弄不清他是怎么爬到那上面去干这事儿的。我只知道他和比利前一天吵过一架。还有后来——”科尔夫人又痛饮了一口杜松子酒，这次洒了一些流到下巴上，“夏天出去郊游——你知道的，每年一次。我们带他们到郊外或者海边——从那以后，艾米·本森和丹尼斯·毕肖普就一直不大对劲儿，我们问起来，他们只说是跟汤姆·里德尔一起进过一个山洞。汤姆发誓说他们是去探险，可是在那里面肯定发生了一些什么事。我可以肯定。此外还有许多许多的事情，稀奇古怪……”她又看着邓布利多，她虽然面颊酡红，目光却很沉着。“我想，许多人看见他离开这儿都会拍手称快的。”

　　“我相信您肯定明白，我们不会一直让他待在学校里，”邓布利多说，“至少每年暑假他还会回到这儿。”
　　“噢，没问题，那也比被人用生锈的拨火棍抽鼻子强。”科尔夫人轻轻打着酒嗝说。她站了起来，哈利与怀特惊异地发现，尽管瓶里的杜松子酒已经少了三分之二，她的腿脚仍然很稳当。“我猜你一定很想见见他吧？”
　　“确实很想。”邓布利多说着也站了起来。
　　科尔夫人领着他出了办公室，走上石头楼梯，一边走一边大声地吩咐和指责她的帮手和孩子们。跟在后面的哈利三人能看到那些孤儿都穿着清一色的灰色束腰袍子。他们看上去都得到了合理的精心照顾，但是毫无疑问，在这个地方长大，气氛是很阴沉压抑的。

　　“我们到了。”科尔夫人说，他们在三楼的楼梯平台上拐了一个弯，在一条长长走廊的第一个房间门口停住了。她敲了两下门，走了进去。“汤姆？有人来看你了。这位是邓布顿先生——对不起，是邓德波先生。他来告诉你——唉，还是让他自己跟你说吧。”
　　哈利、怀特和两个邓布利多一起走进房间，科尔夫人在他们身后关上了门。这是一间空荡荡的、没有任何装饰的小屋，只有一个旧衣柜和一张铁床。一个男孩坐在灰色的毛毯上，两条长长的腿伸在前面，手里拿着一本书在读。
　　汤姆·里德尔的脸上看不到一点儿冈特家族的影子。梅洛普的遗言变成了现实：他简直就是他那位英俊的父亲的缩小版。对十一岁的孩子来说，他的个子算是高的，黑黑的头发、脸色苍白。他微微眯起眼睛，打量着邓布利多怪异的模样和装扮。一时间没有人说话。

　　“你好，汤姆。”年轻些的邓布利多说着走上前伸出了手。
　　男孩迟疑了一下，然后伸出手去握了握。邓布利多把一张硬邦邦的木头椅子拉到里德尔身边，这样一来，他们俩看上去就像是一位住院病人和一位探视者。
　　“我是邓布利多教授。”
　　“‘教授’？”里德尔重复了一句，他露出很警觉的神情。“是不是就像‘医生’一样？你来这里做什么？是不是她叫你来给我检查检查的？”他指着刚才科尔夫人离开的房门。
　　邓布利多微笑着说：“不，不是。”
　　“我不相信你。”里德尔说，“她想让人来给我看看病，是不是？说实话！”最后三个字他说得凶狠响亮，气势吓人。这是一句命令，看来他以前曾经多次下过这种命令。他突然睁大了眼睛，狠狠地盯着邓布利多，而邓布利多没有回答，只是继续和蔼地微笑着。
　　过了几秒钟，里德尔的目光松弛下来，但他看上去似乎更警觉了。“你是谁？”

　　邓布利多平静地说：“我已经告诉你了。我是邓布利多教授，我在一所名叫霍格沃茨的学校里工作。我来邀请你到我的学校——你的新学校去念书，如果你愿意的话。”
　　听了这话，里德尔的反应大大出人意外。他腾地从床上跳起来，后退着离开了邓布利多，神情极为恼怒。“你骗不了我！你是从疯人院里，来的，是不是？‘教授’，哼，没错——告诉你吧，我不会去的，明白吗？那个该死的老妖婆才应该去疯人院呢。我根本没把小艾米·本森和丹尼斯·毕肖普怎么样，你可以自己去问他们，他们会告诉你的！”
　　“我不是从疯人院来的，”邓布利多耐心地说，“我是个老师，如果你能心平气和地坐下来，我就跟你说说霍格沃茨的事儿。当然啦，如果你不愿意去那个学校，也没有人会强迫你——”
　　里德尔轻蔑地说：“我倒想看看谁敢！”
　　“霍格沃茨，”邓布利多继续说道，似乎没有听见里德尔的最后那句话，“是一所专门为具有特殊才能的人开办的学校——”
　　“我没有疯！”
　　“我知道你没有疯。霍格沃茨不是一所疯子的学校，而是一所魔法学校。”

　　沉默。里德尔呆住了，脸上毫无表情，但他的目光快速地轮番扫视着邓布利多的两只眼睛，似乎想从其中一只看出他在撒谎。
　　“魔法？”他轻声重复道。
　　“不错。”邓布利多说。
　　里德尔有些不确定地问：“我的那些本领，是……是魔法？”
　　“你有些什么本领呢？”邓布利多问。

　　“各种各样。”里德尔压低声音说，兴奋的红晕从他的脖子向凹陷的双颊迅速蔓延。他显得很亢奋。“我不用手碰就能让东西动起来。我不用训练就能让动物听我的吩咐。谁惹我生气，我就能让谁倒霉。我只要愿意就能让他们受伤。”
　　他的双腿在颤抖。他跌跌撞撞地走上前，重新坐在床上，垂下了脑袋，盯着自己的两只手，像在祈祷一样。
　　“我早就知道我与众不同。”他对着自己颤抖的双手说，“我早就知道我很特别。我早就知道这里头有点什么。”

　　“对，你的想法没有错。”邓布利多说，他收敛笑容，目光专注地看着里德尔，“你是一个巫师。”
　　里德尔抬起头。他的面孔一下子变了：透出一种狂热的欣喜。然而不知怎的，这并没有使他显得更好看些，反而使他精致的五官突然变得粗糙了，那神情简直像野兽一样。“你也是个巫师？”
　　“是的。”
　　“证明给我看。”里德尔立刻说道，口气和刚才那句“说实话”一样盛气凌人。
　　邓布利多扬起眉毛。“如果，按我的理解，你同意到霍格沃茨去念书——”
　　里德尔快速说：“我当然同意！”
　　“那你就要称我为‘教授’或‘先生’。”
　　里德尔的表情僵了一刹那，接着他突然以一种判若两人的彬彬有礼的口气说：“对不起，先生。我是说——教授，您能不能让我看看——？”

　　哈利以为邓布利多一定会拒绝。他以为邓布利多会对里德尔说，以后在霍格沃茨有的是时间做具体示范，并说他们眼下是在一座住满麻瓜的楼房里，必须谨慎从事。然而令他大为惊讶的是，邓布利多从西服上装的内袋里抽出魔杖，指着墙角那个破旧的衣柜，漫不经心地一挥。衣柜立刻着起火来。
　　里德尔腾地跳了起来。哈利不能责怪他发出惊恐和愤怒的吼叫，他的所有财产大概都在那个衣柜里。可是，里德尔刚要向邓布利多兴师问罪，火焰突然消失了，衣柜完好无损。
　　里德尔看看衣柜，又看看邓布利多，然后，他指着那根魔杖，表情变得很贪婪。“我从哪儿可以得到一根？”

　　“到时候会有的。”邓布利多说，“你那衣柜里好像有什么东西想要钻出来。”
　　果然，衣柜里传出微弱的咔哒咔哒声。里德尔第一次露出了惊慌的神情。
　　“把门打开。”邓布利多说。
　　里德尔迟疑了一下，然后走过去猛地打开了衣柜的门。挂衣杆上挂着几件破旧的衣服，上面最高一层的搁板上有一只小小的硬纸板箱，正在不停地晃动，发出咔哒咔哒的响声，里面似乎关着几只疯狂的老鼠。
　　邓布利多说：“把它拿出来。”
　　里德尔把那只晃动的箱子搬下来。他显得不知所措。
　　“那箱子里是不是有一些你不该有的东西？”邓布利多问。
　　里德尔用清晰、审慎的目光深深地看了邓布利多一眼。
　　“是的，我想是的，先生。”他最后用一种干巴巴的声音说。
　　“打开。”邓布利多说。
　　里德尔打开盖子，看也没看地把里面的东西倒在了他的床上。哈利本来以为里面会有更加令人兴奋的东西，却只看见一堆平平常常的玩意儿，其中有一个游游拉线盘、一只银顶针、一把失去光泽的口琴。它们一离开箱子就不再颤抖了，乖乖地躺在薄薄的毯子上，一动不动了。

　　“你要把这些东西还给它们的主人，并且向他们道歉。”邓布利多平静地说，一边把魔杖插进了上衣口袋里，“我会知道你有没有做。我还要警告你：霍格沃茨是不能容忍偷窃行为的。”
　　里德尔脸上没有丝毫的羞愧。他仍然冷冷地盯着邓布利多，似乎在掂量他。最后，他用一种干巴巴的声音说：“知道了，先生。”
　　“在霍格沃茨，”邓布利多继续说道，“我们不仅教你使用魔法，还教你控制魔法。你过去用那种方式使用你的魔法，我相信是出于无意，但这是我们学校绝不会传授、也绝不能容忍的。让自己的魔法失去控制，你不是第一个，也不会是最后一个。但是你应该知道，霍格沃茨是可以开除学生的，而且魔法部——没错，有一个魔法部——会以更严厉的方式惩罚违法者。每一位新来的巫师都必须接受：一旦进入我们的世界，就要服从我们的法律。”

　　“知道了，先生。”里德尔又说道。很难知道他脑子里在想什么。他把那一小堆偷来的赃物放回硬纸箱时，脸上还是那样毫无表情。收拾完后，他转过身来，毫不客气地对邓布利多说：“我没有钱。”
　　“那很容易解决。”邓布利多说着就从口袋里掏出一只皮钱袋，“霍格沃茨有一笔基金，专门提供给那些需要资助购买课本和校袍的人。你的有些魔法书恐怕只能买二手货，不过——”
　　“在哪儿买魔法书？”里德尔打断了邓布利多的话，谢也没谢一声就把钱袋拿了过去，正在仔细端详一枚厚厚的金加隆。
　　“在对角巷。”邓布利多说，“我带来了你的书目和学校用品清单。我可以帮你把东西买齐——”
　　里德尔抬起头来问道：“你要陪我去？”
　　“那当然，如果你——”
　　“我用不着你，”里德尔说，“我习惯自己做事，我总是一个人在伦敦跑来跑去。那么，到这个对角巷怎么走呢——先生？”他碰到了邓布利多的目光，便补上了最后两个字。

　　哈利以为邓布利多会坚持陪着里德尔，但事情又一次出乎他的意料。邓布利多把装着购物清单的信封递给了里德尔，又告诉了里德尔从孤儿院到破釜酒吧的具体路线，然后说道：“你准能看见它，尽管你周围的麻瓜——也就是不懂魔法的人——是看不见的。打听一下酒吧老板汤姆——很容易记，名字跟你一样——”
　　里德尔恼怒地抽搐了一下，好像要赶走一只讨厌的苍蝇。
　　邓布利多问：“你不喜欢‘汤姆’这个名字？”
　　“叫‘汤姆’的人太多了。”里德尔嘟囔道。然后他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脱口而出：“我父亲是巫师吗？他们告诉我他也叫汤姆·里德尔。”
　　“对不起，我不知道。”邓布利多说，声音很温和。
　　“我母亲不可能会魔法，不然她不会死。”里德尔不像是在对邓布利多说话，而更像是自言自语，“肯定是我父亲。那么——我把东西买齐了之后——什么时候到这所霍格沃茨学校去呢？”
　　“所有的细节都写在信封里的第二张羊皮纸上。”邓布利多说，“你九月一日从国王十字车站出发。信封里还有一张火车票。”

　　里德尔点了点头。邓布利多站起身，又一次伸出了手。里德尔一边握手一边说：“我可以跟蛇说话。我们到郊外远足的时候我发现的——它们找到我，小声对我说话。这对于一个巫师来说是正常的吗？”
　　哈利和怀特都能看得出来，他是故意拖到最后一刻才提到这个最奇特的本事，决心要给邓布利多留下深刻的印象。
　　“很少见，”邓布利多迟疑了一下，说道，“但并非没有听说过。”他的语气很随便，但他的目光却好奇地打量着里德尔的脸。两人站了片刻，男人和男孩，互相凝视着。然后两人松开了手，邓布利多走到了门边。“再见，汤姆。我们在霍格沃茨见。”

　　“我看差不多了。”哈利与怀特身边那位满头白发的邓布利多说。几秒钟后，他们又一次轻飘飘地在黑暗中飞翔着，然后稳稳地落在现实中的办公室里。
　　邓布利多走到办公桌边，说道：“坐下吧。”
　　哈利坐了下来，脑子里仍然想着刚才看见的一切。怀特抬头看了眼冥想盆，抬手捂住嘴部轻轻咳嗽着。
　　邓布利多温和地询问：“你还好吗？怀特。”
　　“很不错。”从怀特的手中传出有些闷闷的声音。“我目前没什么问题。”
　　“哈利？”邓布利多转向正在思考的哈利。

　　“他相信这件事的速度比我快得多——我是说，当你对他说他是一个巫师的时候。”哈利说，“海格最初告诉我时，我可不相信。”
　　“是啊，里德尔巴不得相信他是——用他自己的话说——是‘与众不同’的。”邓布利多说。
　　哈利问：“那个时候——你就知道？”
　　“我就知道我刚才看见的那个人是有史以来最危险的黑魔法巫师？”邓布利多说，“不，我根本不知道他会成为现在这样的人。不过我确实对他很感兴趣。我回到霍格沃茨后就打算密切关注他，其实我本来就应该这么做的，因为他独自一个人、没有朋友，但是，我当时就觉得我这么做不仅是为了他，也是为了别人。”
　　“你们刚才也听见了，对于这样一个年轻巫师来说，他的能力是惊人地完善和成熟——而最有趣、也最不祥的一点是——他已经发现他可以在某种程度上控制这些能力，并开始有意识地使用它们。正如你们看见的，他不像一般的年轻巫师那样毫无章法地胡乱做些实验。他已经在用魔法对付别人，用魔法去恐吓、惩罚和控制别人。那只被吊死的兔子，还有被他骗进山洞的那一男一女两个孩子的故事就很能说明问题……‘我只要愿意就能让他们受伤’……”

　　哈利插嘴道：“他还是个蛇佬腔。”
　　邓布利多继续说：“是啊，一种罕见的能力，据说跟黑魔法有关，不过我们知道，在伟大和善良的巫师中间也有蛇佬腔。而且，蛇语是可以后天学习的。”他的目光转向怀特。哈利想到了怀特也会蛇语。“事实上，里德尔与蛇对话的能力并没有使我感到很不安，令我担心的是他明显表现出来的那种残酷、诡秘和霸道的天性。”

　　“时间又在捉弄我们了，”邓布利多指了指窗外漆黑的天空说道，“不过在我们分手之前，哈利、怀特，我想请你们注意一下我们刚才目睹的那一幕中的某些东西，它们跟我们将来要一起讨论的问题密切相关。”
　　“首先，我想你们肯定注意到了，当我提到有人的名字跟他一样，也叫‘汤姆’时，里德尔是什么反应吧？”
　　哈利与怀特都点了点头。
　　“这显示出，他蔑视任何把他跟别人拴在一起的东西，蔑视任何使他显得平凡无奇的东西。即使在那个时候，他就希望自己与众不同，孤傲独立，声名远扬。你们也知道，在那次对话的短短几年之后，他就抛弃自己的名字，打造出‘伏地魔’这样一个面具，并在它后面蛰伏了那么长时间。”
　　“我相信你们同样也注意到了，汤姆·里德尔当时已经极为自信，讳莫如深，而且显然没有一个朋友。他自己去对角巷，不需要别人的帮助和陪同。他什么都愿意自己做。成年后的伏地魔也是这样。你们会听见许多食死徒声称他们得到了他的信任，并声称只有他们才能够接近他甚至理解他。其实他们都受了愚弄。伏地魔从来没有一个朋友，而且我认为他从来都不需要朋友。”
　　“最后——我希望你们没有因为犯困而忽视这一点——年轻的汤姆·里德尔喜欢收集战利品。你们看见他藏在房间里的那一箱赃物了吧。它们都是从那些被他欺侮过的孩子们那里拿来的，可以说它们是某些特别可恶的魔法伎俩的纪念品。你们要记住他这种像喜鹊一样喜欢收集东西的嗜好，这对于将来格外重要。”
　　“好了，哈利，真的该睡觉了。”

　　哈利站了起来。他朝门口走去时，目光落在仍坐在椅子上的怀特身上。
　　邓布利多看到哈利停住脚步，问道：“怎么了，哈利？”
　　“她不走吗？”哈利听起来有点儿不客气地问。
　　“那么——怀特，”邓布利多转头望向怀特，“我想你没有什么特别急迫的事要对我说，对吗？”

　　“正好相反。”怀特冷淡道，从口袋里取出一张被折叠的羊皮纸，用魔杖对着它敲了敲，然后把它交给邓布利多。“校长，我想说的话都在这里。”
　　“你——”看完羊皮纸的邓布利多用上似乎有些惊讶，又有点儿悲悯的口吻。“确定要这么做吗？”
　　“您在她心中是最尊崇的不可替代的人物。”怀特带有敬意地说，“不可否认的是，当年唯一可以与伏地魔抗衡的人只有您。而那一年直接击败伏地魔的人——哈利·波特也在霍格沃茨魔法学校。你们必定会成为伏地魔的主要目标。”
　　哈利这次注意到了，怀特并不惧怕伏地魔，她直接提到了伏地魔的名字。

　　“这一点和这个——”邓布利多抬手扬了下羊皮纸，“和她有什么关系？”哈利的目光转移到了羊皮纸上，他很好奇里面的具体内容。
　　怀特冷冷地扫了眼波特，而后冷漠又平静地说道：“这就意味着霍格沃茨其实并不太安全。而且，时间不多了。那种巨大的压力迟早会让他崩溃。我不能拖累她。”
　　“你会代替他？”邓布利多轻声询问，语气很谨慎。
　　“我估计——”怀特的目光有点儿飘远，“可能性有五成。尊敬的校长，无论是谁，您都会是同样的选择吧？”她在心中补充道：您都会宁愿首先牺牲自己来拯救他人的灵魂。
　　邓布利多的面色似乎瞬间变苍老了几分，眸光悲哀意味更浓。“如果是你，那就太残忍了——”
　　“我没有其他选择！”怀特低吼道，后又猛地咳嗽了几次。勉强把告别的话说完，她径自走向办公室出口。当她走过波特时，她连个目光都没给他。

　　哈利目送着怀特走下螺旋形楼梯，然后回头望向垂头思考的邓布利多。“先生，他是谁？她——？”
　　“哈利，”邓布利多朝他摆了摆手，制止他后面的话。“不要把怀特的事告诉其他人。已经很晚了，你该去睡觉了。”

　　等哈利走出这个房间后，早已从格里莫广场回来的菲尼亚斯·奈杰勒斯用不在意的口吻问道：“那个小女孩对你说了什么？”
　　“菲尼亚斯，你很关心她？”邓布利多没直接回答他的问题，目光一直停留在那张羊皮纸上。
　　“她是斯莱特林的纯血学生。”菲尼亚斯有点儿骄傲地说。“就是有点儿傻。”
　　“是啊，傻得很可爱。”邓布利多轻声说，接着卷起羊皮纸、放在一边。他十指交合放在桌上，沉思着什么。
　　菲尼亚斯·奈杰勒斯看到他不能得到答案，便支起胳膊准备睡觉了。

　　福克斯发出一阵悦耳的鸣声，继而在圆形办公室绕了一圈，最后停留在邓布利多面前。
　　邓布利多抬手轻柔抚摸着福克斯头上的金色羽毛。火红的凤凰仰起美丽的头颈，用明亮的黑眼睛望着他。
　　“墨提斯，米勒娃不可能会因为我的几句话就对你产生不信任。即使我在她的心中地位很重要。”邓布利多说完后，微微笑了笑。
　　“她要你对麦格说什么？”一个戴圆形眼镜的红发黑眸的老人好奇地问道。其余装睡的校长们也大都迅速睁开了眼睛。
　　“黑魔法可以影响心智。”
　　“这句话其实挺有道理的。”有个黑发中年人认真地说。
　　菲尼亚斯气愤道：“一派胡说！”
　　“如果我没记错的话，那个女孩很不擅长黑魔法。”银发的戴丽丝·德文特说。
　　“是啊。”邓布利多展开羊皮纸，里面的内容清晰呈现出来：

　　是德拉科·马尔福让凯蒂·贝尔把那条带有魔咒的项链交给你，意外伤到他人并险些丧命的这个事实让他开始感到恐惧与害怕。他还存在良知。
　　麦格教授近期一定会询问您有关我与黑魔法的事，希望您到时候能客观地提出黑魔法可以影响一个人的心智，让人变冷漠、残酷起来。我需要借此解释我的大脑封闭术，以及，让她继续与我保持距离。
　　德拉科·马尔福的任务不能独立完成，黑魔王恐怕会因此夺走他的性命。不幸的是，在假期里参加的最后一次会议中，我意外听到莱斯特兰奇夫人曾提议说：霍格沃茨不仅只有一个食死徒。我想，当黑魔王想要惩罚德拉科时，与纳西莎·马尔福交好的贝拉特里克斯·莱斯特兰奇会利用我来暂时平息黑魔王的怒火。因为，黑魔王相信预言。

　　看到预言一词，邓布利多无声地叹息了一次。然后，他利用魔杖点燃了羊皮纸，使其化为灰烬。

该作者现在暂无推文