[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
《傲慢与偏见》
接着她又说道：“宾利先生，你这所房子很可爱呢，从那条鹅卵石铺道上望出去，景致也很美丽。在这个村庄里，我从来没见过一个地方比得上尼日斐花园。虽然你的租期很短，我劝你千万别急着搬走。”
宾利先生说：“我随便干什么事，都是说干就干，要是打定主意要离开尼日斐花园，我可能在五分钟之内就搬走。不过目前我算在这儿住定了。”
“我猜想得一点儿不错，果然你就是这样的人！”伊丽莎白很满意查尔斯对他姐姐的
态度。
颖怡笑了笑：“伊丽莎白还是一如既往的聪明，她可是我们浪博恩里最聪慧灵敏的女性呢！”
伊丽莎白有点得意，但还是知礼的回答道：“安迪，你这样说实在太抬举我了，我不过是通过看别人的行为，知道别人的几分性格罢了！”
“我以前倒不知道你是个研究人的性格的专家。”查尔斯马上接下去说，“那一定是一门很有趣的学问吧。”
伊丽莎白：“不错；可是最有趣味的还是研究复杂的性格。至少这样的性格有研究的价值。”
颖怡接口道：“听你这么说来，倒也让我觉得十分有趣！”
达西说：“一般说来，乡下人可以作为这种研究对象的就很少。因为在乡下，你四周围的人都是非常不开通、非常单调。”
伊丽莎白：“可是人们本身的变动很多，他们身上永远有新的东西值得你去注意。”
颖怡：“的确，这点我赞成伊丽莎白的话。虽然在乡下的生活模式的确很单一，
可是人的情绪和性格本来就是多变的，复杂的。虽然我们的娱乐活动并不那么丰富，但也一样会拥有这种变动”
班纳特太太听到刚刚达西和颖怡以那样一种口气提到乡下，不禁颇为生气，便连忙嚷道：“卢卡斯小姐在说什么啊！告诉你们吧，乡下可供研究的对象并不比城里少。而且我们的娱乐生活也一样很丰富”
大家都吃了一惊。达西朝班纳特太太望了一会儿实在不想和这样无知粗鲁的女人争论便无言地走开了。
颖怡也不想和她争。班纳特太太自以为完全占了他们的上风，便趁着一股兴头说下去：“我觉得伦敦除了店铺和公共场所以外，比起乡下并没有什么大不了的好处。乡下可舒服得多了……不是吗，宾利先生？”
“我到了乡下就不想走，”宾利先生仍然耐心温和的回答道；
“我住到城里也就不想走。乡下和城里各有各的好处，我随便住在哪儿都一样快乐。”
“啊，那是因为你的性格好。可是那位先生和小姐啊！”她说到这里，便朝达西和颖怡看了一眼，“就会觉得乡下一文不值。”
“妈妈，你根本弄错了，”伊丽莎白这话一出口，她母亲就有点心虚
“你完全弄错了达西先生的意思。他只不过说，乡下碰不到像城里那么些各色名样的人，这你可得承认是事实呀。
而且就像安迪所说的，除了频繁的舞会和社交活动之外，还有看歌剧，舞台表演等娱乐活动！”
“当然罗，宝贝……谁也没那么说过。要是说这个村子里还碰不到多少人，我相信比这大的村庄也就没有几个了。就我所知，平常跟我们来往吃饭的可也有二十四家呀。”
听到这句话，要不是顾全伊丽莎白的面子，宾利先生和颖怡简直忍不住要笑出来了
不过宾利小姐可没有宾利先生那么用心周到，便不由得带着富有讽刺性的笑容望着伊丽莎白。
伊丽莎为了找个借口转移一下她母亲的心思，便向她母亲问起家中的琐事。
在班内特太太准备叫马车回家时，她那位最小的女儿走上前来。要求宾利先生兑现他刚到乡下时许下的诺言，在尼日斐花园开一次跳舞会。
颖怡见状，忍不住开口道：“那也得等简好起来再说吧！她现在还难受着呢！你现在说开舞会那对简来说实在太可怜了！”
宾利先生也附和道：“安迪小姐说得对，我可以向你保证，我非常愿意实践我的诺言；
只要等你姐姐复了元，由你随便订个日期来开舞会，你总不愿意在姐姐生病的时候跳舞吧？”
丽迪雅表示满意。“你这话说得不错。等到吉英复元以后再跳，那真好极了，而且到那时候，卡特尔上尉也许又可能回到麦里屯来。
等你开过舞会以后，我一定非要他们也开一次不可。我一定会跟弗斯脱上校说，要是他不开，可真丢人哪………”
终于，班纳特太太带着她的两个女儿走了。伊丽莎白立刻回到吉英身边去，也不去管宾利府上的两位小姐怎样在背后议论她跟她家里人有失体统。
颖怡也不想在这里听宾利小姐说伊丽莎白的坏话，便向他们说：“我也是时候该告辞了！”
宾利先生马上挽留道：“安迪小姐，先不要着急着走啊！班内特太太他们才刚走，如果你也要走了，家里一下子后就会冷清下来了。而且简小姐的身体刚刚好了一点，她需要你这个朋友的陪伴。”
达西先生也挽留道：“是的安迪小姐，你并不需要那么着急的走。我们都很希望你再住一晚！”大大的水润的眼睛望着颖怡，像要被抛弃的金毛犬一样可怜。
宾利小姐看见宾利先生和达西先生都这般挽留，并且看到宾利先生向他使眼色，才不情愿地上前挽住安迪的手臂。“我亲爱的朋友，再留下来陪我一晚上吧！”
颖怡见此只好（并不是）回答道：“好吧！”
又平静的过了一天。吃完饭后，颖怡坐在沙发上看着书，并不参与他们的谈话。
像看戏一般地看着宾利小姐费尽心思地讨好达西先生和打压伊丽莎白。
后来，宾利小姐站起身来，在房间里踱来踱去，故意在达西面前卖弄她优美的体态和矫健的步伐，只可惜达西只顾在那里一心一意地看书，因此她只得枉费心机了。
她伤心之余，决定再作一次努力，于是转过身来对伊丽莎白和颖怡说：
“伊丽莎·班纳特小姐和安迪·卢卡斯小姐，我劝你们还是学学我的样子，在房间里瞎走动走动吧。告诉你，坐了那么久，走动一下可以提提精神。”
伊丽莎白觉得很诧异，但马上明白过来，可最后还是依了她的意思。
颖怡也想逗逗可爱的小达西了，答应了他的请求。
于是宾利小姐献殷勤的真正目的达到了……
达西先生果然抬起头来，原来达西也和伊丽莎白一样，看出了她在耍花招引人注目，但是颖怡晃动的身姿还是让他再也不能安静的看书了。
宾利小姐立刻请他来一块儿踱步，可是他谢绝了，“你们所以要在屋子里踱来踱去，据我的想象，无非有两个动机，如果我参加你们一起散步，对于你们的任何一个动机都会有妨碍。”
他这话是什么意思？宾利小姐有点糊涂了，极想知道他讲这话用意何在，便问伊丽莎白和颖怡懂不懂。
伊丽莎白回答道：“根本不懂，他一定是存心刁难我们，不过你最好不要理睬他，让他失望一下。”
颖怡挑了挑眉，“两个动机吗？应该是：一，我们是心腹之交，所以选择了这个办法来消磨时间，还要谈谈私事，二，我们认为散起步来体态显得特别好看，所以要散散步。”说起来颖怡真的觉得宾利小姐的心思太好猜了。每个人都有一想即中。
达西看到自己和颖怡心意相通，很是高兴。我的女孩真聪明。
听到颖怡的话，宾利小姐马上对达西说：“是真的吗？达西先生。那你说的会妨碍我们是怎么回事？”
达西： “倘若是出于第一个动机，我夹在你们一起就会妨碍你们；假若是出于第二个动机，那么我坐在火炉旁边可以更好地欣赏你们。”
“噢，坏人！”宾利小姐叫起来了。“我从来没听到过这么毒辣的话。……亏他说得出，该怎么罚他呀？”
“要是你存心罚他，那是再容易不过的事，”伊丽莎白有意给宾利小姐添堵。
接下来要上演了一场与原著一样的关于达西先生的缺点的辩论。
宾利小姐眼见这场谈话没有她的份，不禁有些厌倦，便大声说道：“让我们来听听音乐吧，露薏莎，你不怕我吵醒赫斯先生吗？”
她的姐姐毫不反对，于是便打开钢琴弹了起来。达西想了一下，觉得这样也不错。他也很想再一次听到安迪的小提琴。
插入书签
插入书签
↑返回顶部
