[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　彼得交叉双腿坐在戈德里克山谷的地板上，一只小西伯利亚哈士奇在他身上乱爬。莉莉看着他哈哈笑着，自己也微笑了；差不多从那个决定命运的晚上开始，彼得一直笑的不够。在他们的校园生活里，莉莉对他不是很了解——在她和詹姆七年级开始约会之前，格兰芬多的姑娘们和小伙子们是两个世界的人，他们只在上课或者吃饭时才有相同的轨道。不过现在，她已经把詹姆的朋友全归入自己的朋友里了，并且对他们非常在意。当然，这不是说莉莉忘记了她自己在学校里的朋友。但在他们当中，她只和艾丽斯•隆巴顿关系特别好。虽然也和其他人有联络，但他们只是朋友。而艾丽斯就像是姐妹，即使她们的生活都很忙碌，她们俩还是会找时间聚聚。
　　这时候，彼得很没气质地坐在她起居室的地板上，而莉莉正在为乔终于压翻了彼得、胜利地在他的脸上舔来舔去而和他一起开心地笑。莉莉从来没见过如此精力充沛的小狗，她觉得这对彼得有好处。过去的数年里他都是孤单一个人。第二次无果而终的订婚还在阻碍着他跟女孩子之间的交往，莉莉认为有个东西让他有个回家的地方很不错。即使那只是只狗——但天知道，乔比她认识的很多人都更有人情味。
　　最后，彼得从小狗的爪下脱身坐了起来，依然伸手在小狗耳朵底下挠着，他看来对这只哈士奇的快速长大很满意。“很抱歉把它带来，”彼得微笑着说，“我只是不想让它单独呆在公寓里。它可能会毁了那个地方的。”
　　“你知道我一直很喜欢见到乔，”莉莉开玩笑地回答，“特别是它已经学会不弄脏我的地毯了。”
　　“我一直在告诉你我对此有多么抱歉，莉莉——”
　　“我开玩笑的，彼得，”她打断他，“别担心。”
　　他勉强笑了一下。“好的。”
　　“那么什么风把你吹到这儿的？我的意思是，我很喜欢看见你，可是以前你一直都挑詹姆在的时候来。”
　　彼得耸耸肩。“事实上，我来这里正是因为他，”他安静地说，“詹姆告诉我独角兽小组正在想办法去除黑魔标记。”
　　“哦。”莉莉极力克制想抽自己的想法。她早该想到了，应该想到彼得需要和她谈谈。我应该去找他的，莉莉责备自己。我不该等他上门来找我。
　　彼得有点脸红，曲解了她沉默的意思。“我是说，我不想来烦你，可是我希望……你知道……”
　　“一点都不烦，彼得。”莉莉很快回答，“我只希望我能给你更好的消息。”
　　“哦。”他充满希望的脸耷拉下来，莉莉伸手放在他的胳膊上，她发现彼得的右手下意识地揉着他左边袖子下隐藏的黑魔标记。
　　“独角兽小组已经对此研究了一段时间，我们不能因为没有任何进展就丧失希望，”她平静地说，“目前为止，我们还没能和对黑魔标记很了解、并且可以帮助我们的人会谈。我不能给你任何承诺，但如果你能和我们一起干的话……？”
　　彼得的绿眼睛遇上了她的。“你真的认为这可能吗？”他小声说，“为了摆脱它我可以付出我的一切。”
　　“我是这么认为的。”莉莉微微笑了。但她的表情看来没给彼得太多鼓励。
　　“它会燃烧，你知道，”他安静地说，“我不知道该怎么描述它，真的……我知道那只是胳膊上的一个标志，但它感觉上却像是我灵魂的污点。”他畏缩了一下，“我只是希望……”
　　莉莉紧握他的肩膀。“我知道，彼得，我知道。”
　　
　　“怎样？”小天狼星不耐烦地问。
　　可以说这是最后的检查了。当庞弗雷第一次为他检查的时候，她就已经告诉小天狼星，他的腿需要比较长时间复原。这是一件很痛苦的事，不管从字面还是从象征意义上而言。不知何故，他受伤的腿似乎以自己的方式影响着他所做的每件事，小天狼星已经决定结束这种状态了。而且，在霍格沃茨呆了两个星期之后，他已经准备好离开。是时候再次步入真实世界了。
　　“布莱克先生，如果你不学着忍耐，那你哪儿也去不了，”庞弗雷不经大脑地说着。几秒钟过去，护士长意识到她说了什么，脸红了起来。
　　他偷偷笑了。“这话跟成年人讲感觉就不一样了，不是吗？”
　　“意思是一样的，”护士长严厉地对他说，“你得再忍耐点。”
　　“大概吧，”小天狼星承认。他等待了一秒钟，然后淡淡笑了，知道自己打败了她。“好了吗？”
　　他们都笑出了声。“我永远不会知道你们四个怎么活了这么长的时间，”庞弗雷评价道，依然在咯咯笑着，“不过我还是很高兴地告诉你，你的腿终于好了。只是别在最近几天从扫帚上摔下来，然后你就会没事了。”
　　“认真的？”
　　“真的，”她平静地回答，没有掉进圈套（译者注：小天狼星的问话是“Seriously？”如果庞弗雷按常规回答的话，她应该说“认真的”即“Seriously”。又是Sirius/Serious同音的玩笑）。“今天我施的咒应该能治好你——当然，我是说假如你不作蠢事。”
　　“我不会，”小天狼星立刻回答，护士长给了他一个怀疑的眼光。“怎么？我保证！”
　　“我以前就听过这话，”她带着纵容的笑，“那总是在你溜出去打魁地奇又伤了自己以前一小时左右。”
　　“那我这么说怎么样？”他开玩笑地问，“我保证到下周都不打魁地奇。”
　　“对我是个好消息，”她哼了一声。“我知道现在不同了，长大了的小天狼星•布莱克能想出很多更有创造力的办法伤到他自己。”
　　“没错。”小天狼星笑着跳下床，“不过我保证我不会是故意的。”
　　庞弗雷叹了口气，但他看见了微笑的痕迹。“我想这会让我好受点。”
　　“谢谢，波皮。”
　　她以微笑答礼。“不用谢，小天狼星，照顾好自己。”
　　
　　“你的意思是我为我儿子的逃跑做了手脚？”克劳奇问。
　　阿拉贝拉轻轻靠在她的椅子里，保持面无表情的状态，克制烦躁的心情。在漫长的会议之间她有很多喜欢做的事，但在现在情况下那些事会是灾难性的。她平静地说：“我只是在找答案。”
　　克劳奇哼了一声。
　　“你两天前的中午十二点半见了你儿子，对吗？当时他被押在魔法法律执行司，”她补充道，看他是否反驳。
　　他没有。“是的。”
　　“你知道他两点半整就逃走了吗？”
　　“既然你现在在问我，我想这一点是很明显的，”克劳奇干巴巴地回答。
　　“我知道。你知道他可能用什么方法逃走吗，部长？“她彬彬有礼地问，“你是最后一个和他说话的人。”
　　“我没有线索。”克劳奇翻翻眼睛，“也许是从神秘人那儿学的一些黑魔法。”
　　值得怀疑，贝拉想，但她没有表现出来。魔法法律执行司囚室的守护没有那么容易打开，更别提对方手里没有魔杖了。“你以前知道他是食死徒吗？”
　　“当然不，”他立刻否定，“你认为我可以忍受从我家族出来的人干这种事吗？”
　　“一点也不，”她回答。大多数家长都会誓死保护他们的孩子，但不包括巴蒂•克劳奇。“但是我还得问，我知道你理解。”
　　“好的。”克劳奇不是很合作，但也不像她所想象的那样愤怒和敌对。阿拉贝拉开始觉得这场谈话会毫无结果。
　　“回想一下，你能想到什么线索促使你儿子加入食死徒吗？”
　　克劳奇迟疑了，思考着。最后，他回答：“他从来不是个快活的孩子。他妈妈太溺爱他了，她的死对他打击很大。”克劳奇的声音变得低沉。“也许是寂寞改变了他。”
　　就像一扇门在她眼前关上，阿拉贝拉知道她不能再问任何问题了。所以她站起身，礼貌地向她理论上在部里的上司伸出手。“谢谢你，部长，”她礼貌地说，“保持联络。”
　　“好的。”他草草地握了握她的手，转身走了，“一定。”

该作者现在暂无推文