[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　莱姆斯从右眼余光瞥到，当另外两个巫师大步流星闯进医院的时候，波皮很暴躁地全身紧张了起来。当然，西弗勒斯还是以永远的蹙额忽略了她，但是邓布利多的迷人（尽管看起来或多或少有些紧张和疲惫）微笑压倒了一切。
　　“希望你不介意我们冒昧来访，波皮？”魔法部部长绅士地问。
　　护士长皱起眉，那一瞪几乎和斯内普不相上下，但是她知道没什么好辩论的，特别是当莱姆斯点头鼓励她离开的时候。小天狼星躺在床上，眼睛眨了眨，睁开了；他已经休息了几分钟，莱姆斯还有点希望休息时间可以再长一些，即使小天狼星是正确的，他不想睡觉。当波皮离开时，邓布利多望向了校长的眼睛，而他轻轻地点了点头。他明白那句无声的询问，而且已经准备解答。是的，我确定那是小天狼星，他的眼睛说。我知道这是疯狂的，而且我知道这绝不可能，但是他是小天狼星。老者回以轻轻的微笑，拉过一把椅子到床边，坐了下来。
　　“你好，小天狼星，”他温和地说。
　　“嗨，”小天狼星虚弱地低语，但是简洁的回答告诉莱姆斯的东西比任何温柔声音都要多。通常他会说我打赌你没想到在这里看见我，或类似的什么，但是现在他什么也没说。那告诉他，小天狼星现在仍然受着病痛的折磨，而且非常虚弱——这是在阿兹卡班十年留下的痕迹——一些伤痕远比肉眼能看到的深得多。
　　“西弗勒斯告诉我你要求见我。”莱姆斯的副手就在那儿，站在邓布利多椅子的后面——但是他的表情已经变得柔和，而且紧紧注视着小天狼星。非常奇怪的是，莱姆斯在他眼里察觉不到任何憎恨，尽管他知道一会儿肯定会出现。西弗勒斯像是感觉到了校长的注视，直视向他的眼睛，莱姆斯看到他朋友的嘴唇紧紧抿着。
　　我以前不知道，西弗勒斯痛苦的表情在说。
　　莱姆斯笑了，尽管非常轻微。我知道。
　　西弗勒斯的面部表情放松了一些，莱姆斯很高兴看到这样。他们也许从儿时就开始仇视对方，但是他已经长大，学会了信任斯内普。他很了解他，他不会因为一点儿琐碎的仇恨就把小天狼星扔在伏地魔手里。即使是斯内普的报复心都没那么强。就算是在他最糟糕的日子里也没有。
　　不过他还是将注意力转回到了小天狼星身上，他正在平静地回答邓布利多的问题。“伏地魔试图让我屈服于夺魂咒……好多次，”不知为什么，莱姆斯感觉到最后一句话是彻头彻尾的轻描淡写，“我反抗了，但我不知道自己是否成功了……”小天狼星瑟缩了一下。“我需要知道，”他低语。“我不能让我的朋友有任何危险。”
　　邓布利多皱眉。“你认为他成功了么？”
　　“我不知道，”小天狼星轻轻回答，“十年在阿兹卡班的生活，让我相信很多事情……也对其他的事情产生了疑惑。”他犹豫了，莱姆斯看到他痛苦的蓝眼睛搜索着邓布利多的脸。“如果我被咒语控制，你能判断出来么？”
　　“你在问我这个问题，这已经很说明问题了，”部长最终回答，但是莱姆斯没有错过他眼睛周围突然出现的紧张的细纹。他以前从来没有看到过邓布利多如此迷惑……而且，他觉得这种感觉和伏地魔无关——在这一刻。
　　“但还不够，”小天狼星接下他的话。
　　“你知道，这种事情是很复杂的，即使在最佳时刻……”而且是痛苦的，莱姆斯想，但是没有人需要把这种话说出来。小天狼星了解。
　　“没关系。”
　　小天狼星声音里的坚定几乎遮掩住了他话语背后的痛苦。从表面看，多年的疼痛和屈辱也许让他的模样和以前不一样了，但是最终表露在他眼底的，仍然是相同的坚毅。不知怎的，虽然莱姆斯依然能感受到他内心的骚动，他还是平视邓布利多，他的眼中是一种已经被长时间遗忘的挑战的光芒。他是忠诚的，一直都是，直到最后一天。莱姆斯可以从他的脸上读到这些。小天狼星•布莱克曾经为了保护他的朋友而几乎牺牲自己；他不会因为他又活过来而给他们带来任何危险。
　　“那好吧，”阿不思平静地说，抬起他的魔杖。“观魂视魄。”
　　夺魂探测咒语并不是最新的发明，起码不是严格意义上的最新。技术上讲，它已经存在了很多世纪，在夺魂咒发明后没多久就有了；但是，这并不一定意味着咒语会运作。事实上，它没有，或者至少让它起作用的方法已经在300多年前失传了。幸运的是，莉莉•波特和她的独角兽小组在这方面的研究已经发现了这个秘密的根源，尽管他们仍然还不能够完全解决这个咒语的所有问题（例如该咒语要消耗施咒者和被施咒者极长的时间和精力），但至少夺魂探测咒语奏效了。就是说，在好的和/或者理想的环境下。
　　当然，小天狼星绝对不是在使用这个咒语的最佳条件下，但是这没有办法。莱姆斯从他朋友的眼睛中读出了倔强，于是他知道这无可避免。此外，小天狼星绝对不傻。他渴望邓布利多这样做是有理由的。如果有人可以打破咒语，那就是他了。校长在心底承认道，同时感觉到他的朋友在咒语生效时紧张了起来。如果莱姆斯可以亲自对小天狼星施这个咒语，他也许会感到开心些，但是他对自己控制如此古老而有力的魔法的能力信心不足。就他所知，只有邓布利多、莉莉和詹姆曾经让这个魔咒生效过。阿拉贝拉努力尝试过，但失败了，而且不止一次。他自己的努力简直不值一提——不过为了消磨时间，他还是试着去想了。小天狼星在咒语探测自己精神时出现的每一次面部细微痉挛都让他很是担心。让一个咒语在你的脑袋里转，绝对不是什么有趣的事情。或者说舒服。
　　终于，邓布利多完成了，当小天狼星跌回椅子上——究竟是因为筋疲力尽还是因为得到解脱，莱姆斯不知道——时，他坐了回去。在说话以前，部长深深吸了口气。“难以置信，小天狼星。”他安静地说，“你是清白的。除了失败的咒语遗留下的痕迹，我在你身上什么也找不到。”
　　小天狼星眨眼。“我之前希望……”他渐渐无语。
　　“我不明白的是你怎么做到的，”邓布利多继续谦和地说，“没有任何人可以这么长时间里忍受住这些，特别是在阿兹卡班。”
　　“我不知道我怎么办到的，”小天狼星低声说，“我只是不……我猜想有些事情让我记挂……不能背叛的朋友。”他犹豫了，莱姆斯看到，在他找说词儿的时候，他的眼睛扫过整个屋子。“也许如果他想要别的的话，我就要投降了……但是伏地魔想得到一些我绝对不会交出去的东西。而在后来的几年，当他放弃从我口中套出秘密的尝试之后，这就是他想要的。他想利用我对付我的朋友们……然而我没有。我不能。我情愿去死。”
　　莱姆斯轻握他的手，一片寂静。在小天狼星所做的一切——他曾经在哪里，他怎样过活……还有为了什么而活面前，一切语言都是苍白无力的。许久许久，在这期间，莱姆斯只能盯着他的老朋友，他能听到有飘忽的细语在他脑子里穿梭：“无论星移斗转，世事变迁，我都将感谢一切，因为有你们在我身边。”他们又重新完满了。Marauders回来了。
　　在邓布利多身后，斯内普突然咒骂了一声，而且紧紧抓着他的左前臂。

该作者现在暂无推文