[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　标记在燃烧，彼得全身紧张起来，他知道这意味着什么。他知道这是许多年前他的选择，这却没有让情况变得更好。但是他知道不得不做的是什么。生活在许多时候不那么美好，可这就是生活。而他在生活的大部分时间中是一个傻瓜，也许只除了其中的七年，所以他不得不去承受那样做的结果。彼得•佩迪鲁做了个深呼吸，幻影移形，几秒钟后，他发现自己身处阿兹卡班。
　　普遍的理论和一般的常识都说阿兹卡班不仅不可标绘，而且也没有人可以在这里幻影显形。不幸的是，第一个是正确的，而后者不是——不完全是。在这个岛屿上有一个地点可以幻影显形，尽管这不是任何神经正常的巫师会去的地方。不管怎么说，黑魔头隐蔽的密室，匿藏的是病态、野心、或者疯狂。事实上，彼得想不出来哪一个食死徒不属于这三种里面的一种，或没有属于过……特别是如果他把愚蠢加到这张单子上的话。如此一来，那就是对他最好的描述。
　　我不想到这里来，他百万次地告诉自己。但是这只是他灵魂的想法，很久以前他就已经学会了忽略它。为了给伏地魔服务时能活得长些，人们必须这么做。
　　更多的食死徒幻影显形来到这里，围在他周围。尽管他们都蒙着面，彼得的眼睛仍然习惯性地认出了他们中的许多人——毕竟他并不像他同事们认为的那么愚蠢——尽管他们中的大部分并不太知道，或根本不知道他是谁（就像他事实上无法认清这个圈里半数的人一样）。彼得试图隐藏自己的焦急。他猜不出这次召见为了什么，从其他人的身体语言判断，他们也不知道。伏地魔喜欢在奇怪的时间召唤他的追随者，通常是为了证明他是他们的主人，不过那通常也会遵循一些常例。然而，这个出其不意的聚会，和以往大不相同。
　　圈子里的空位置也让他担忧。通常，当伏地魔召见他们的时候，那些总在阿兹卡班待着的人总是最先到达的。然而现在，圈子里关键的位置仍然虚位以待——最值得注意的是总是站在黑魔头右手边儿的卢修斯•马尔福，还有站在他左手边的莱斯特兰奇夫妇。西弗勒斯•斯内普的缺席倒没有那么值得注意，因为他总是迟到。这么干的还有奇洛——他突然在彼得的左侧幻影显形，把他吓了一跳。他跳了起来，一部分是出于习惯，但是更重要的是这让其他人更加认为他是个紧张兮兮的笨蛋。终于，斯内普到了，看起来非常气愤，而且上气不接下气，但这也没有什么新鲜的。他们只是在等伏地魔，马尔福，还有莱斯特兰奇夫妇。
　　彼得在面罩的后面皱了皱眉。奇怪，他想。马尔福一向是最早的一个，他急于证明——老是这样——他对黑魔头的奉献。或许他的工作不过就是无时无刻不监视我们，尽管斯内普已经把这做得很好了。彼得向斯内普的方向瞥了一眼。成为食死徒并没有改变他对这油腻腻家伙的厌恶，无论他为伏地魔服务了多久。这样的想法让他扬起一丝无情的微笑。我不知道亲爱的西弗勒斯会不会相信我是这边儿的一分子，彼得阴暗地想。看他以往是怎么看我的，而我又变成了什么样子……但是这想法只会带来伤痛，所以他把它推到了一边。彼得差不多在十二年前就成为食死徒了，而在其中至少十一年里他都在痛恨这个选择。在那时候，这样做看起来好像是正确的……像往常一样，他已经证明他是错的了。
　　他抑制住就要吐出的叹息。也许有人会想，他应该感到骄傲，因为他是伏地魔身边潜伏在凤凰社中时间最长的人，但是他唯一可以感觉到的却是羞愧。然而他知道他没有别的路可走，也就缓和了这种羞愧。所以，他还是可以对付过去。一方面，他为伏地魔效劳，另一方面……他没有。许多年前，邓布利多就要请他加入凤凰社的核心，而彼得拒绝了。他说他有他自己的恐惧，但实际上是他不想给黑魔头提供一扇可以透视邓布利多秘密的窗户。在黑魔头面前保存秘密代价很高（这是他在两周前的阿尼马格斯事件中知道的），但是起码这能让他的良心安生。在一定程度上。
　　剩余的四个人是一块到的，三个食死徒的脸上布满了暴风雨般愤怒的表情。但是，彼得只把注意力在狂怒的马尔福和莱斯特兰奇夫妇的脸上集中了片刻；比起伏地魔明显的狂怒，他们是无关紧要的。彼得不得不极力控制自己往后退缩的欲望，而且用他的眼角注意到，奇洛克制住相同的欲望的行动并不比他成功。这位戴着头巾的食死徒企图掩盖错误的时候绊倒了，没逃过圈子里任何一个人的眼睛，却不知怎么的躲开了伏地魔的注意。过了一会儿，一切清楚了，因为黑魔头有更重要的事情要考虑。
　　“我忠实的食死徒们……”伏地魔高亢的声音似乎比往常更尖锐，而他红色的眼睛中则冒着火光,“我有一个极为紧急的任务交给你们。”
　　圈子中又传来了司空见惯的低声悄语的声音，而彼得也加入其中，低声咕哝的内容还是老一套，不外乎是什么样的任务，他们如何随时准备去完成，如何执行他的命令……老习惯了。他已经做了很多年。
　　“一个犯人从阿兹卡班逃走了，”黑魔头嘶嘶地说。
　　震惊的涟漪在食死徒之间泛起，这次，他们真的在低声讨论。他们都被震撼了，而彼得则感到一丝一闪而过的恐惧——谁能够逃走？谁能做出这样的事情——？
　　“我要找到他。”伏地魔的声音变得阴沉和坚定。他的眼睛严厉地扫视那些愚蠢到看着他脸的人。“我要把他找回来。活捉，如果可能的话。不行就杀死他。马上，不惜任何代价。不要让我失望！”
　　他们的主人的狂怒鞭挞着他们，好一阵子的寂静。彼得在一片空虚中颤抖，想知道谁会打破这寂静，并且面对伏地魔的愤怒。终于，斯内普勇敢地问出了问题，但是彼得从没想到答案会使他的世界天旋地转。
　　“原谅我，主人，但是我们要找谁？”坐第二把交椅的食死徒用他那冰冷而平稳的声音询问。
　　“小天狼星•布莱克。”
　　彼得感觉自己的灵魂在翻转。他感到十年的悲哀和悔恨在和现实猛烈撞击。一切事情突然都不是什么大不了的了，他发现他在无助的不信中昏乱地狂想。但是他已经死了！他的大脑哀叹着，你杀了他！可他的心狂野地跳动着，根本冷静不下来。小天狼星活着。小天狼星活着，从那里逃了出去，不知道怎么从阿兹卡班逃走了——感谢主啊，伏地魔不知道小天狼星是一个阿尼马格斯。至少给了他一丝机会，这种事没有人会明白或预见……
　　会议结束了，彼得觉得他的脑袋眩晕得太厉害，没法幻影显形，但是他必须在伏地魔发现他知道一些有用的事情之前尽快离开。他无意地揉着自己的左前臂，看着斯内普独自一人和黑魔头大踏步地走开，那里的标记还在烧着。标记永远不会消退，他知道。对他来说，已经太迟了；没有别的路可走。但是对于其他人……对于其他人还不迟。对小天狼星，对詹姆，对莱姆斯都不迟……他把自己纠缠在这种恐怖情况下的缘由很奇怪，他在试图去保护那些花了很长时间照料他的朋友们。他曾经得到承诺，从他被烙上烙印的那天起，他的朋友们可以活命，而且不被伤害，然而在得到承诺一年以后对方就背弃了誓言，那时伏地魔想要杀死莉莉和詹姆，而且还抓走了小天狼星……
　　彼得深深呼吸，仍在理清思绪。他必须离开。无论摆在他面前的路是怎样的，他都知道现在应该做什么。他知道他应该去哪里。
　　他努力从标记上扯开他的右手，幻影显形。

该作者现在暂无推文