[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　尖叫声让莫丽和亚瑟都醒了过来。受惊的韦斯莱夫妻一起跳下床来，还没意识到骚动的根源就开始了行动；一旦意识到声音所在地，夫妻俩就一起扑向了他们大儿子的房间。他们其他的孩子除了金妮都在霍格沃茨，莫丽简短地为此而感恩——但是这勾起了失去查理的忧伤，以及那些如果，所以她把那些念头推到了一边。亚瑟比她抢先一步到达了比尔门口，当他发现门把手转不动时，她差点踩到了他的鞋跟。
　　莫丽的丈夫发出一句险些让她满脸通红的粗鲁评论。
　　“亚瑟！”她尖声叫道。
　　“现在不是时候，莫丽！”他们共同感到的压力让他的声音变得尖锐。亚瑟从长袍里抽出魔杖。“阿拉霍洞开！”
　　两个人不假思索地推开门，只在潜意识里意识到尖叫已经突然停止了。一声大吼，随即一道红光径直打在亚瑟前胸，让他向后飞了过去。
　　“亚瑟！”莫丽大吃一惊，向后跳去，离开门口，瞪着她已经失去知觉的丈夫。她跟亚瑟不一样，离开房间的时候并没有拿上自己的魔杖，所以她小心翼翼地从门口瞄了进去，对自己可能看到的东西甚至有点害怕。
　　比尔站在床边，魔杖依然高举。他的头发不可救药地乱七八糟，很显然他刚才躺在床上。他的脸比莫丽见过的任何时候都更苍白憔悴，呆板的受折磨的眼神充满了他的眼睛，他突然眨了眨眼，放下了他的魔杖。
　　“对不起，妈妈，”比尔平静地说，他的声音有些嘶哑，“我想我是忘记施消音咒了。”
　　“你……什么？”她简直没法让自己理解他的话。莫丽注意到比尔在微微发抖，前额全是冷汗，她开始走向前去。可他没给她这个机会，而是直接走向门口。
　　“那是爸爸吗？”他跟她擦肩而过的时候突然问，“我不是故意的……哦，该死。”
　　“比尔！”她只能想出这么一句话了，然而在一片迷茫的时候，莫丽甚至无法在她的老习惯中得到一丝一毫的安慰。
　　她抓向他的胳膊，却落了个空，她的儿子走向亚瑟身边。“我来把他叫醒。”
　　“没事，亲爱的，你不用——”
　　“我还没残废，妈妈，”比尔厉声说道，用那双空空洞洞的眼睛瞪了她一眼，“我没离开那么长时间。我能应付一个普通的咒语。”
　　“我不是想说你不能，”她拼命搜寻着合适的语言，“我只是想说……”
　　“快快复苏。”
　　亚瑟的眼睛猛然张开。“谁——什么——？”他四处摸索着他的魔杖，其实它就在几英尺之外，但他似乎够不到。
　　“没事，爸爸，”比尔让他放心，“对不起，我不是故意要击昏你的。我只是忘了施消音咒，没别的事了。”
　　“消音咒？”亚瑟问，眼睛里突然充满了焦虑，“比尔，你——”
　　“我很好，”他们的大儿子打断了他的父亲，很突兀地站了起来。亚瑟立刻也从地上爬起，跟莫丽交换了一个意味深长的眼光。在这么多年的夫妻生活、共同拥有这么多的孩子之后，他们可以完全不靠语言做出交流，她可以明白地看到他眼中的关注。一点不错，那感觉与她内脏里冰冷而疼痛的感觉是一母同胞。
　　“你想谈谈这事吗，亲爱的？”她温和地问，一只手轻柔地放在儿子的肩膀上，“可能会有用的。”
　　“不。”比尔从她身边猛地跳开，摇着头。他动作里的茫然无措让莫丽直愣愣地盯着他；她从来没有见过比尔看上去这么失落或者这么不适。他简短地闭了闭眼睛，做了个深呼吸，这似乎帮了他。他睁开眼睛，然后开口说话，那声音实在比她希望的平静百倍，跟他眼睛里呆板的感觉完全不配。“我只是得去睡一觉。”
　　“你确定？”亚瑟轻轻地问。
　　“对，”他们的儿子立刻回答。他的声音轻轻地颤抖。“我知道你们想帮忙，妈，爸爸……可是现在不行。还不可以。”
　　莫丽咽了口口水，跟丈夫交换了另外一道眼光。她身体的每一根纤维都在朝她尖叫，让她伸出手去抱住她的儿子，但他已经逃开了一次——也许他还没准备好。比尔是个大人了，他们必须相信他的判断力，即使这会让人痛苦。“好的，”她轻柔地说。
　　比尔再一次消失在他紧锁的门之后，她和亚瑟都在那里站了很长很长时间。他们听到了平静的咒语，那是他在下消音咒，以把他们从他的噩梦中推开。莫丽抑制不住地开始想象比尔在阿兹卡班面对过的地狱一般的生活，她拼命咬着嘴唇不让眼泪涌出。亚瑟一言不发地抓住她的手，紧紧握了握，于是她知道他的感觉和她一样可怕。她知道这是多么恐怖的错误。父母是应该在这样的恐惧威胁之下保护他们的儿女的，而不是反过来。

该作者现在暂无推文