惊堂木

作者:月亮糕

说这惊堂木一拍,长评就来. 我们家的金鱼在游出晋江后,可赶在端午前回来,赶在粽子撒下江面时,可以浮头吃一把. 用广东话来讲就是可以吃翻一铺,因为你系台湾的,所以我偏偏用广东话写长评啤你睇,目滴就系激晕你. 边个话你写的太有内含鸟,搞得我睇到蒙查查. 在三万几字的时候,我就系度睇过了,不过一直响度霸王.当睇完三万字的时候,女主的形象好明确,唔晒讲金鱼大人的功力确实非一般. 在头三万字的时候, 我印像最深刻的就系咯个卖酒的老翁,写的好深刻,虽然女主角个个时候并米有出头,但系巨心里的心理变化和最后的激愤描写滴丝丝入扣. 当然男介都好出彩,但系响晋江描写介这种男主角比较多,所以比不上女猪角的惊艳. 比较出人意料的系,巨滴并不是一见钟情,当然你写到二十万字的时候,我都未睇出男介究竟几时候遇到里个女介.所以这个就系我一定要俾你广东话长评的缘故.(你可以说我笨,但是像我这种读者也是为数不少滴) 开场描写各个女滴的时候,我响度念:唔通系个曼能的女主,不过几道金鱼大人的品质一向有保证,所以继续睇落去. 好睬金鱼大人写的好有分寸,里个女既虽然才华横溢,但是并非十全十美啦.她中意饮酒,她总有个做道士的好朋友,响几道自己要考试的时候,总系京城买左一间屋. 最得人中意的就系李生在几道女主角考试的时候,特登写了字去侮辱巨,到左落尾的时候总话还帮她点哦!真系盏鬼到死! 虽然在女皇陛下的恩准下,女主角又可以去返考试,不过我心里就响度念系不系李生同个介虞小姐有咩也不妥哩! 事情的发展总系出人意表的,(评写响里度的时候,我有个剌要拣啊,那个男主角虽然系有点内骚,但系你都不可以将巨的心里活动写成好似个咸湿鬼一样的麻甩佬!)原来男介中意左那条女好耐,如果不系作者写明,我都觉得奇怪,点解里个男既对这条女反弹会禁大. 在接下来的剧情,我以为这个男人会好热情的时候,呢个男人又啤左个意料给我们,原来他结个婚,以前总有个女既.不过令人惨绝人环的就系,他个女竟然死左添啊总系谋杀的个挺,真系无阴功罗,人滴只系个细蚊仔者. 不过李生的表现又令我感觉到好欣慰,因为个女死左,夫人又走着佬,但系他都好理解他夫人的苦衷,并且系他夫人死左的个阵,上表女皇帮她要翻个封号.但系世间的事情边度可以十全十美啊,无论李生讲都有几重情重义,个个女皇都不系省油的灯,精得要死,要他应承,如果以后要娶老婆的话,只可以算是偏室. 我捻啊,应该下一个出场的就系皇室的另一位公主啦. 既然李生有桃花仔,女主角都不可以太逊色,除了那个真小人的前度男友,还有一个前夫,说起那个前夫真系死蠢,禁好的老婆不要,真是晒料啊,不过她的前度男系真小人来既, 我睇着后好想入去捶他一顿. 话说,阿鱼啊,你几时可以将他虐一下呢! 写到里度,好彩金鱼大大人加着个皇上皇大人和番(好似广东的一种金牌腊肠哈!)你将巨写介好出彩啊,真是系好得意的老顽童,最令我感兴趣的就系,他讲粗口的方式,全部都同雀字边的动物有关,真系令我佩服到死. 应该系禁讲,皇上皇大人是这篇文章里面出彩的人物之一. 对于其它配角,咧如个个女道士,我的印像是留在她揽女主角的那一幕.吓得我要命,以为女主角会搞基. 这篇文章通篇睇落来,金鱼大人的历史功底还有认真态度值得一赞,无论你以后是不是入V,我都一样支持大人介!
[回复] [投诉] [不看TA的评论]
[1楼] 网友:火狼  发表时间:2009-12-02 21:52:58
广东话
看得我好辛苦啊
哪位大大来翻译一下吧
~
[2楼] 作者回复 发表时间:2009-12-03 21:01:58
好像有无患子姊姊的翻译版
[3楼] 网友:图兰朵  发表时间:2010-01-10 14:55:21
好吧,其实不是广东话很乱,是这评论本来就很乱……囧。
完全按原本意思翻译的,无填充:
话说这惊堂木那么一拍,长评马上就来。
我们家的金鱼在游出晋江之后,好歹是在端午节之前回来,赶在粽子洒入江面时可以浮头吃上那么一把。用广东话来说就是可以饱餐一顿,因为你是台湾的,所以我偏用粤语来写长评给你看,为的就是要看晕你!
大家都说你写的实在太有内涵了,弄得我看得头昏脑胀,在大概三万字的时候,我就先看过了,不过一直是看霸王文,在看完三万字的时候,发现女主的形象好鲜明。所以我都说了金鱼大人的功底实在强悍,在开始三万字的时候,给我印象最深刻的就是那个卖酒翁,写的很深刻,虽然女主当时没有为他出头,但是心理变化和最后的激愤都写得丝丝入扣。
当然男主也很出彩啦,但是呢,在晋江描写这种类型的男主比较多,所以没有女主来得给人惊艳。但比较出人意料的就是,他们并非一见钟情,当然你写到二十万字的时候,我都没看出男主到底是什么时候遇到女主的,所以这个就是我用粤语写长评的原因啦。(你可以说我笨,但像我这样的读者想必不少。)开场描写每个女生的时候,我就想——她该不会是个万能女主吧?不过呢,金鱼大人的品质一向有保障,所以就继续看下去啦。
幸好金鱼大人写的很有分寸,这里的女生虽然个个才华横溢,但也不是说毫无瑕疵啦,她喜欢喝酒,她还有个做道士的好朋友,到自己快考试的时候,就在京城里租间屋子,最喜欢的就是李千里在指导女主要考试的时候,特意去写了字侮辱她,到最后还是会帮她哦。真是腹黑到死!虽然女皇陛下的恩准下,女主又可以回去考试,不过我就想是不是李千里跟虞MM有什么问题呀?
事情的发展总是出人意料(写评价的时候,我就个提个刺啊,那个男主角虽然闷骚但是你不能把他的心理活动写得像是个色鬼一样的下流胚啊。)原来男主好喜欢女主啊,如果不是作者写清楚的话,我都觉得奇怪,为什么这个男人要对这女人这样啊?在接下来的剧情里,我以为这男人会很热情开放的时候,他又来个意外给我们——原来,他是结过婚的,以前还有女儿,不过很惨就是他女儿居然死于暗杀,真是造孽啊,还是个这么小的孩子,不过李千里的表现又让我觉得好欣慰——因为女儿死了,夫人又跑了,但他还能很好的理解他夫人的苦衷,并且在他夫人死了的那阵子,上表女皇要给她封号,但是世事岂能尽如人意?无论他再怎么重情重义,那个女皇也不是省油的灯,精明得要死,一定要他答应,如果以后再娶就只能当妾。
我就说啊,下一个出场的应该就是皇室另外一个公主啦,既然李千里有桃花运,那女主角也不能太逊色了,除了那个真小人的前任男友,还有个前夫,据说那前夫还是死蠢的一人,这么好的老婆放着不要,真是浪费啊,不过她前任男友还真是个小人来的,我看着超想冲过去揍他一顿。话说,阿鱼啊,你什么时候可以虐他下?写到后面,幸好金鱼大人加了个上皇的番外啊(好像广东的一种名牌腊肠哈。)你写他写的好出彩啊,真是好得意的老顽童啊,最让我感兴趣的就是他说粗口的方式——都是雀字旁的动物有关,真让我佩服到死了。应该是说,上皇是这篇文章里最出彩的人物之一,对其他配角,比如那个女道士,我的印象是留在她揽女主的那一幕——吓得我要命,以为女主角会搞GL。这篇文章通篇看来,金鱼大人的历史功底还是值得一赞,无论你以后是不是入V,我都一样支持大人你的。
[4楼] 网友:oldcat514  发表时间:2010-01-10 21:44:51
好大块护城砖啊……瞻仰
[5楼] 作者回复 发表时间:2010-01-12 02:07:43
哇……谢谢图兰朵翻译,不会因此彻夜未眠吧~~~nessun dorma
[6楼] 网友:liudeng668  发表时间:2010-04-05 18:51:27
第一次发现自己平时用广东话打字欺负同学是这么过分的······
[7楼] 网友:zhze999  发表时间:2010-04-09 05:34:44
呵呵~~~~!金鱼的回答好有意思.
——————————————————
【5楼】 作者回复 发表时间:2010-01-12 02:07:43
哇……谢谢图兰朵翻译,不会因此彻夜未眠吧~~~nessun dorma
[8楼] 网友:苏某  发表时间:2014-09-04 12:40:07
哈,其實這個帖子是給分貼?但忘記打分?哈。看動粵語的飄過~~