《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》评论库第1章第1页

№1 网友：。。评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：0 发表时间：2015-05-25 02:21:46 　所评章节：1

好大一朵玛丽苏花。

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[-收起] №2 网友：Denis 评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：0 发表时间：2015-03-23 11:45:36 　所评章节：1

开头就大错特错，P&P发生时间是英国摄政时期，摄政时期是19世纪头十年左右，而19世纪末都是第二次工业革命方兴未艾，德国已经统一，英国世界霸主面临德国挑战，一战在酝酿中。

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[1楼] 网友：saly　打分：0　发表时间：2015-11-06 00:50:12
我要笑死了，作者也不去百度一下，简奥斯丁1817年就死了，傲慢与偏见是18世纪末，19世纪初的事。第一次工业革命都没完成

[投诉] [不看TA的评论]

№3 网友：梦幻国度海怪评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：-2 发表时间：2014-06-02 09:41:17 　所评章节：1

大烂文

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№4 网友：h*******o

2% 评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：2 发表时间：2014-04-21 19:14:14 　所评章节：1

由于发评人近期被投诉删除评论过多，该评论暂时折叠【点击展开评论】

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№5 网友：粪*******平

2% 评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：0 发表时间：2014-04-21 19:11:19 　所评章节：1

由于发评人近期被投诉删除评论过多，该评论暂时折叠【点击展开评论】

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[-收起] №6 网友：badmoon 评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：0 发表时间：2013-03-13 11:38:20 　所评章节：1

大大写的很好，但是我想说时间和年代搞错了真的是硬伤，傲慢与偏见发生在18世纪末19世纪初而不是19世纪末，19世纪末已经是1890年代了有汽车，电灯在美国有摩天大厦了，但是18世纪末可是啥都没有，而且18世纪末的英国当时是摄政王当政而不是维多利亚女王，真的是大大的硬伤，作为一本爱情小说来看我觉得没有问题，但是达西投资汽车这个真的让我有点雷，对历史感兴趣的人真的受不了，喜欢这部小说，真心希望大大仔细看一下小说的年代然后把时间改了，估计动的东西很多，至少要动1.年代 2.皇帝 3. 投资汽车 4.美国钢铁大王 5.那个时候美国的南北战争还差60年才开始呢！！！

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[1楼] 网友：虎嗅蔷薇　打分：0　发表时间：2013-04-17 07:50:08
还没看看到这回复就不想点开了，如果这样的错误都犯不知道干嘛V文呢，起码应该写之前做好功课吧·~ 无论电影电视版本都很清楚嘛，不至于如此诶

[投诉] [不看TA的评论]

№7 网友：账号已注销评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：2 发表时间：2013-02-28 21:55:37 　所评章节：1

想让她更加彪悍一点儿，不必要这么自卑！

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№8 网友：wiwer 评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：1 发表时间：2013-02-21 14:50:27 　所评章节：1

换了芯的伊丽莎白没气势，又自卑又渴望！

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№9 网友：421303412笑笑评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：2 发表时间：2012-10-30 23:45:22 　所评章节：1

加油

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№10 网友：白马非白评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：0 发表时间：2012-10-30 19:26:29 　所评章节：1

№1 网友：元宝贝贝评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：2 发表时间：2012-10-24 19:02:14 所评章节：1
嗯。赶脚名字好别扭袄~~

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№11 网友：元宝贝贝评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：2 发表时间：2012-10-24 19:02:14 　所评章节：1

嗯。赶脚名字好别扭袄~~

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№12 网友：呵呵O(∩_∩)O~

57% 评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：2 发表时间：2012-10-22 20:03:16 　所评章节：1

才知道原来简还可以翻译成吉英，所以简爱就是吉英爱？O(∩_∩)O哈哈~

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№13 网友：均粼评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：2 发表时间：2012-10-22 18:55:29 　所评章节：1

美轮美奂的脸....
美轮美奂是形容建筑物的吧...=ˇ=

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№14 网友：叶无玦评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：2 发表时间：2012-10-22 08:14:06 　所评章节：1

当初看的第一本英文原文名著就是傲慢与偏见，导致我现在还只记得几个角色的英文名而不是译名，不过那是高中时候的事了，不知道私奔的那位妹妹，好像是叫Lidiya吧？还会私奔么

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[-收起] №15 网友：默然不语评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：2 发表时间：2012-10-20 21:50:47 　所评章节：1

说实在的，看惯了老大叫简，丈夫叫宾利先生等等，看这个翻译的版本感觉好别扭，分不清楚谁是谁……伤脑筋……

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[1楼] 网友：gui　打分：0　发表时间：2012-10-22 16:21:23
嗯，我看了彬各来先生，想了半天才想起这事宾利

[投诉] [不看TA的评论]

[2楼] 作者回复　发表时间：2012-10-22 16:30:02
虎摸，╭(╯3╰)╮，我用的是王科一那个最早的译本，因为我第一次读的傲慢与偏见以及买来收藏的都是这版本，实在是刻入骨髓了。所以也就这样写了，翻译出来的大多会有些不同，这是译者的感性世界认知造成的，而我又不想中文的小说里全篇的英文拼写的名字，不是觉得费事，而是我个人感性的排斥。

[投诉] [不看TA的评论]

[3楼] 作者回复　发表时间：2012-10-22 16:30:03
虎摸，╭(╯3╰)╮，我用的是王科一那个最早的译本，因为我第一次读的傲慢与偏见以及买来收藏的都是这版本，实在是刻入骨髓了。所以也就这样写了，翻译出来的大多会有些不同，这是译者的感性世界认知造成的，而我又不想中文的小说里全篇的英文拼写的名字，不是觉得费事，而是我个人感性的排斥。

[投诉] [不看TA的评论]

№16 网友：lanxueyu 评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：0 发表时间：2012-10-20 00:30:15 　所评章节：1

加油

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№17 网友：lanxueyu 评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：0 发表时间：2012-10-18 02:49:25 　所评章节：1

抱走

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№18 网友：夜安靖儿评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：2 发表时间：2012-10-16 13:55:49 　所评章节：1

加油

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[-收起] №19 网友：=3= 评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：2 发表时间：2012-10-16 04:28:40 　所评章节：1

那个，jane怎么翻译也不会是英吉吧？liz译成丽萃我还是第一次见，看了好久才知道彬哥来是宾利先生，汗

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[1楼] 网友：ellen　打分：0　发表时间：2012-10-17 13:07:45
这是王科一先生的译本。最权威的翻译。另外是吉英不是英吉。吉英比现在用的简音译意译都更靠谱些。另外王先生二十年代生人，在□□中去世。那年代翻译名子更靠近中国人的名子，例如郝思佳。

[投诉] [不看TA的评论]

[2楼] 网友：ellen　打分：0　发表时间：2012-10-17 13:07:46
这是王科一先生的译本。最权威的翻译。另外是吉英不是英吉。吉英比现在用的简音译意译都更靠谱些。另外王先生二十年代生人，在□□中去世。那年代翻译名子更靠近中国人的名子，例如郝思佳。

[投诉] [不看TA的评论]

[3楼] 网友：ellen　打分：0　发表时间：2012-10-17 13:07:47
这是王科一先生的译本。最权威的翻译。另外是吉英不是英吉。吉英比现在用的简音译意译都更靠谱些。另外王先生二十年代生人，在□□中去世。那年代翻译名子更靠近中国人的名子，例如郝思佳。

[投诉] [不看TA的评论]

[4楼] 网友：ellen　打分：0　发表时间：2012-10-17 13:07:48
这是王科一先生的译本。最权威的翻译。另外是吉英不是英吉。吉英比现在用的简音译意译都更靠谱些。另外王先生二十年代生人，在□□中去世。那年代翻译名子更靠近中国人的名子，例如郝思佳。

[投诉] [不看TA的评论]

[5楼] 网友：ellen　打分：0　发表时间：2012-10-17 13:09:09
报歉，刚才点确定时没反映，所以多点了两下

[投诉] [不看TA的评论]

[-收起] №20 网友：玖局半夏评论：《（傲慢与偏见）穿越成伊丽莎白班纳特》打分：2 发表时间：2012-10-12 17:29:28 　所评章节：1

哎，我会告诉你我把P&P的英文原著看了2遍，BBC版六集片看了3遍，电影版看了2遍，中文版从初中到现在翻了无数遍嘛~~~！

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[1楼] 作者回复　发表时间：2012-10-12 18:07:32
握手，我还说啥，我啥也不必说了，你懂得(⊙o⊙)

[投诉] [不看TA的评论]