《清宫．红尘尽处》评论库第35章第1页

[-收起] №1 网友：evelin1951 评论：《清宫．红尘尽处》打分：2 发表时间：2012-12-26 21:23:59 　所评章节：35

作者化了很大的精力整理出这些资料，真不容易！本文也写得好！

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[2楼] 作者回复　发表时间：2013-01-18 20:48:13
應該說，汗阿瑪是滿文文獻的寫法，在漢文文獻中寫為皇父，這是清初稱皇帝為汗王的影響，但我個人認為，在漢語衝擊滿語的康熙中晚期，口語上滿漢甚至蒙語混用是很常見的事，皇阿瑪這個用法仍然是有可能存在的，旁證是，至少在清代中晚期後，皇額娘是很確切的用法了。
至於額涅、額娘，這本來就是同一個詞，是清初文獻中沒有統一譯詞的緣故，在滿文文獻中中寫為eniye、滿語口語中則是eme，口語中似乎是受到東蒙古語的影響更大一些。關於這些東西，我在實體書中有用註腳寫過。
至於福晉、福金也是同一個字，太后祖母等等，也都可以看得出滿蒙漢語混用的狀況，換言之，並沒有必要如此拘泥。

[投诉] [不看TA的评论]

[3楼] 作者回复　发表时间：2013-01-18 21:05:26
另外，科爾沁部受到漢語衝擊的影響其實也很大，比如在明代的東蒙古稱呼祖父仍為obuge（用漢文記錄是額卜根，但這裡的漢文可能是明代官話），可是清代之後，科爾沁部就不再用obuge，而用漢語中的爺爺yeye來稱呼祖父。
甚至像蒙古的『台吉』一詞，原本來自於漢語中的『太子』，是北元從漢地帶上去的用法。又或者像太宗的大貴妃，原本在蒙古汗廷的稱號是囊囊太后，其中的囊囊也是漢語『娘娘』的轉音。
總而言之，在清初漢滿蒙語混用的情形非常普遍，只是寫成漢文的時候，會受到滿漢譯官語言程度的影響產生一些問題，但使用的時候未必嚴謹。

[投诉] [不看TA的评论]

[4楼] 网友：river　打分：0　发表时间：2013-01-19 12:00:50
原來如此，感謝作者解惑，感恩哪~聽作者這樣講解，就覺得讀歷史系好辛苦，要了解的真多，辛苦了

[投诉] [不看TA的评论]

[5楼] 作者回复　发表时间：2013-01-23 02:11:17
嗯.....我自己雖然研究的不是清史，但主要是邊疆史，對音和語境交融一直是很值得探討的問題，從追溯某些詞的源流，也可以看見不同民族之間的相承關係。比如蒙古語中的騰格里（天）至少可以追溯到六世紀的突厥語，蒙語有時候用騰格里額卜根（天父親）來稱呼天，或許也與漢語中的「老天爺」有一些承襲或影響的關係，甚至也有人說，「天可憐見」是蒙語漢譯的用法，總之，很有意思。

[投诉] [不看TA的评论]

№2 网友：duancy008 评论：《清宫．红尘尽处》打分：2 发表时间：2009-02-20 13:03:38 　所评章节：35

赞，这么好的文应该早就出书了吧，一定要去买一本回来，再看第二遍第三遍。。

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№3 网友：lanyun7999 评论：《清宫．红尘尽处》打分：2 发表时间：2008-08-15 13:20:26 　所评章节：35

作者的文笔太棒了，直到看完全文才过来书评，太爱她了！！！！！！！

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№4 网友：lm1133 评论：《清宫．红尘尽处》打分：2 发表时间：2008-07-26 09:21:44 　所评章节：35

其实我以为女主会自尽或者是病死，没想到出家了，觉得还不如死了

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№5 网友：可鑫评论：《清宫．红尘尽处》打分：-2 发表时间：2008-05-03 12:57:45 　所评章节：35

背离历史

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№6 网友：wangyao1224 评论：《清宫．红尘尽处》打分：2 发表时间：2008-04-25 19:30:02 　所评章节：35

我在校图书馆看的这本书，终于看完了．．．．．．５５５５５５５５５５５５５５
好想哭．．．
现在特地在网上留言　　．．．哎　　好悲啊　
我不常看书，无意中看了着本书．．．完了，太投入了　．．．．．走不出来了．．哎．现在我还郁闷着呢．．．．怎么办．．５５５５５５５５５５

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№7 网友：angrymelody 评论：《清宫．红尘尽处》打分：0 发表时间：2008-04-17 19:55:41 　所评章节：35

这本书真的很好看，作者不是一般的文笔好，

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№8 网友：双水南飞评论：《清宫．红尘尽处》打分：0 发表时间：2008-04-06 13:39:41 　所评章节：35

无爱不生忧，无忧不生怖。
愿此一世，无忧无怖。

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№9 网友：zyh_rulia 评论：《清宫．红尘尽处》打分：2 发表时间：2008-02-14 22:19:37 　所评章节：35

帝王家中无情爱，这是很残酷的事实，多么浪漫的开始也会在相互刺探中渐渐逝去。看似多情却无情，拥有天下红粉，多么灿烂的笑容最后也会渐渐失去。越读越伤感，伤感着看似坐拥一切的人却得忍受寂寞侵蚀，痛心着以为得到爱情的人其实黄梁一梦。到底哪里错了，错在他们爱得时候仍不够彻底，错在他们爱的时候没放下防备，最爱的人却伤得最深，大彻大悟后悔之晚已。真能那么彻底的斩断红尘吗？真能收回付出的心吗？真能寻回往日的平凡生活吗？除了骗自己外，还骗走了我们的眼泪。

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№10 网友：瞬评论：《清宫．红尘尽处》打分：2 发表时间：2008-01-31 20:59:11 　所评章节：35

喜欢
一气看完的
爱的深
越加悲凉
终于收回了自己的心
谈何容易
留瑕的心
好大

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№11 网友：zjyemma 评论：《清宫．红尘尽处》打分：0 发表时间：2008-01-09 20:22:36 　所评章节：35

dddddddddddddddddddd

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№12 网友：jbjh 评论：《清宫．红尘尽处》打分：2 发表时间：2007-11-28 19:35:27 　所评章节：35

我觉得结局对两个人都好

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№13 网友：rebaccaly716 评论：《清宫．红尘尽处》打分：0 发表时间：2007-11-19 12:09:19 　所评章节：35

真是好文.虽然早知不会有好的结局,可看完了还是觉得心里难受,不喜欢这样的结局.

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№14 网友：vov888 评论：《清宫．红尘尽处》打分：0 发表时间：2007-11-07 21:21:45 　所评章节：35

来看看！他们说好看

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№15 网友：平分秋色评论：《清宫．红尘尽处》打分：2 发表时间：2007-10-31 13:55:37 　所评章节：35

唉,一口气看完了,好累啊.真是好文.虽然早知不会有好的结局,可看完了还是觉得心里难受,不喜欢这样的结局.

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№16 网友：11 评论：《清宫．红尘尽处》打分：2 发表时间：2007-10-25 15:26:27 　所评章节：35

很感人，不知道说什么了！！！！！！

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№17 网友：娃娃评论：《清宫．红尘尽处》打分：2 发表时间：2007-10-17 02:42:56 　所评章节：35

作者洋洋洒洒几十万字,有条不紊,娓娓道来,小的佩服啊!

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№18 网友：金魚评论：《清宫．红尘尽处》打分：0 发表时间：2007-10-08 23:08:34 　所评章节：35

谢谢你的鼓勵
我確实是二月河粉絲
尤其是雍正皇帝,几乎是每兩周回家就要拿出來翻一翻,都翻得烂了
也確实受了二月河的影响頗深
不过還是希望能在未來走出自己的风格啦~~
請继續支持~~

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№19 网友：chenghua0098 评论：《清宫．红尘尽处》打分：0 发表时间：2007-10-08 21:00:04 　所评章节：35

你真的很有文采。我估计你看过二月河写的《帝王系列》和《清史》。希望再接再厉写出更好看的书。

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№20 网友：乐道评论：《清宫．红尘尽处》打分：2 发表时间：2007-10-06 19:36:54 　所评章节：35

哎呀,忘打分了,该打该打

[投诉] [不看TA的评论] [回复]