阿飘的专栏
[关注此读者] 被关注数：0
  
我还是个作者哟
最新评论: 评《三周目称霸世界？》

   执事管着管家神马的看的我好别扭。
   从中国古代来讲，
   管家：大户人家里面最高的仆人，有些大家族会分大管家二管家，会有一个总管，但无论如何，管家之上再无仆人。
   执事：在古代中文里面，这词用的比较广，不能算百分百仆人的职称，主要含义是指分管某事的人，
   可以指官员（新熟之时，岂宜无备，乃诏执事），
   也可以指仆从（彼时宁国、荣国两处执事领牌交牌的，人来人往不绝）。
   所以，大户人家里面，管家是总经理，而执事只能算是部门经理。
   从西方古代来讲，他们的仆人系统里没有可以翻译成“执事”的词。
   butler ，被翻译成管家，它是指仆人总管，一般指男管家
   (ps,欧洲贵族家庭一般男管家负责男仆，女仆有女仆总管，一般叫housekeeper。日文里面 butler的翻译是“執事 ”换成中文还是应该叫管家)
   valet，指贴身男仆，照料主人的起居衣物，能跟主人出门，比较像中国古时候所谓的“长随”
   （ps，贴身女仆lady\'s maid，.........
>>>>>>>>>
 
霸王排行榜

作者名字霸王等级