发发发的专栏
[关注此读者] 被关注数：0
  
我还是个作者哟
最新评论: 评《妈宝女当不了反派[快穿]》

   《海的女儿》里的美人鱼远不是所谓的“为了爱情甘愿消亡”这样浅薄。
    （以下文本来自视频博主@二二酸酸）
    不论是八九年的动画，还是四年级下册的语文，海的女儿这篇来自200年前的童话应该在我们每个人的童年里都留下了深刻的印记。在大多数人的印象里，这则童话就是一部关于人鱼追求爱情的故事，动画版成功，童话版失败，仅此而已。但其实课本上的《海的女儿》还省略了原文长达500余字的结尾，其首段第二句就颠覆了我们所有人的印象：因为小美人鱼并没有消亡。
    让我们来看看真正的海的女儿。
    （为了保证以下内容能够最大程度上贴近海德女儿的原著，中文版翻译采用的是已故翻译家叶俊健1990年从丹麦语直接翻译过来的版本）
    首先，关于小美人鱼的描写。在动画版中，艾丽儿以一种活泼可爱且富于冒险精神的形象出现，但原文中这位小美人鱼的性格非但不活泼，还有些沉郁。原文说，“她是一个古怪的孩子，不太爱讲话，总是静静地在想些什么东西（这里的“想些什么东西”也是一个铺垫）”
    动画用了大量的篇幅来铺垫小美人鱼对于陆地的.........
>>>>>>>>>
 
霸王排行榜

作者名字霸王等级