【北海水军中/共收存吹火箭三万六千支，长虹铁箭十万发，一根都没剩下，全都炸进了怒浪与深海中。 而后弹尽粮绝，提督连巍令所有短舰开足速度，以舰为吹火，以身为白虹，撞入敌阵之中。 烈火浮于海上，忠魂粉身碎骨。】 最近也在同时看荷马史诗《伊利亚特》。个人认为，大沽港海战这段是《杀破狼》全文中最史诗级的场面和描绘，没有之一，让我联想到格里芬对赫克托尔之死的分析：【赫克托尔之死则代表了特洛伊城本身的陷落；他以一己之力保卫特洛伊(6.403)，而在他死时，“简直像是这城陷落了，像整个高耸的特洛伊由踵至顶着了火”(22.410)。】 外网对英文版《杀破狼》第一卷有一个书评这样写道：【The language flows even in English flawlessly and I can only imagine how beautiful it must be in Mandarin (with its poetic ways).（即使在英语中，这种语言的流畅性也完美无缺，我只能想象它在普通话中一定有多美（以其诗意的方式）。）】 而之前看过一个关于诗歌翻译的点评非常难忘：“诗歌是语言的极致，因此翻译难度最大。所谓诗就是在翻译中失去的东西.........
>>>>>>>>>
