我好喜欢那句“I like you. I fancy you. I have a crush on you. Choose one you like.” 但是猫爹直接翻译成3句“我喜欢你”未免太懒了点吧。比如翻成“我喜欢你。我迷恋你。我对你有点动心。”会好点吧，也许有更好的翻译句子啦，总比一模一样的3句“我喜欢你”好。 话说“I fancy you”在男女之间用的较多，男男之间一般用 like，年糕是不是潜意识把自己当做女生啦~~~ 感觉年糕在心理上也挺像女孩子的，纤细敏感，患得患失。他现在大概17、8岁吧？一般大多男生正在上高中，许多还没脱离中二阶段，他们的生活里更多是学习、篮球、抽烟、喝酒、打架、耍酷之类的，交女朋友更多像是他们表现个人魅力的一种手段。（当然不是在此否认纯爱什么的，但看看四周，像小说写得那种青春校园里的无敌真爱真的是凤毛麟角。）而年糕基本没有表现出普通男生在这年龄应有的热血、冲动、二逼等荷尔蒙分泌过剩的特性，感觉更像是一个忧郁的找哥哥的少女。如果把文中年糕性别改成女，再从头看起绝对毫无违和感啊啊啊！ 问他想跟哥哥说什么，他也只是说想带他去给大伯上坟。其实绝对不仅仅是上坟那么简单.........
>>>>>>>>>
