[授权翻译-BLEACH]心读（主白梨）

　　依照约定，乱菊傍晚时分到访夏梨的房间：“晚饭跟我一起？”

　　夏梨欣然同意，毕竟她自早餐以后就滴水未进了。

　　十分钟后，夏梨和乱菊到达附近的餐厅，里面挤满了十番队的队员。就像夏梨去过的大多数静灵庭餐厅一样，用餐区的大半空间都被巨大的吧台所占据。店主显然没有忘记死神爱好喝酒的习惯。

　　乱菊把夏梨带到位于餐厅相对僻静处的一个小桌。座位已经预定好了。

　　“松本。黑崎。”

　　“晚上好，冬狮郎。”乱菊惊讶的声音发颤，满面含笑，“介意我们跟你坐一起吗？”

　　“是日番谷队长。”日番谷不满地低语道，眉心微蹙起来。

　　“好吧。”乱菊说着就座。夏梨点头示意后也坐下，努力忍住笑意。她知道眼前的状况不过是例行公事，对乱菊来说就是开不完的玩笑。

　　乱菊点了几瓶清酒，来搭配不断经过他们桌旁的回转寿司。他们边吃边喝，松本一如既往地主导着餐桌上的话题。

　　冬狮郎在好奇心的驱使下观察夏梨。夏梨几乎没什么机会插话，他更倾向于认为，她很清楚，比起试图打断谈话，保持缄默要来的更好。很明显，在社交场合夏梨更愿意扮演旁观者而不是主导者的角色。

　　才过了一个小时两瓶酒已经见底，换上了几瓶新的。乱菊离开了餐桌，表面上是和一名小班长讨论番队事务。日番谷很清楚，这一切都是圈套，为了给他和夏梨独处的时间。

　　他不在乎。他正求之不得。

　　冬狮郎看着夏梨笑了笑。

　　“你知道这是计划好的。”他淡笑着说，“从你刚到尸魂界开始她就在尽力撮合我们俩。”

　　听了他的话，夏梨似乎有点惊讶。

　　“让你困扰了么？”看到她的表情，他问道。

　　“哦，不，完全不会。”她坦率地回答，然后她轻笑，“抱歉让你误会了。没什么，我在想别的事情。”

　　“什么？”他奇道。

　　“我在想我好像从没见你笑过。”夏梨说。冬狮郎扬起一只眉毛。

　　“我会笑的，有些时候。”他说，浅浅的笑音。

　　“人之常情嘛。”她边笑边喝下一口清酒。

　　他坐在那里凝视着她，冬狮郎觉得内心深处激荡起蝶翅一般轻柔的悸动。令人不自在的。脸上笑意褪去。他的表情变化没有逃过夏梨的眼睛。

　　“那么。”他开口转换了话题，“你在尸魂界的生活适应的怎么样？我想相比现世应该是很艰难的转变。”

　　“说实话，不是这样的。”她说，“更像是……回家的感觉，我想。就好像我远游了一辈子，终于回到一直以来渴望的地方。虽然我花了些时间才意识到这一点。”

　　“为什么？”他问，真心感兴趣起来。她有着难以抗拒的吸引力，让人想要去了解。

　　“我想某种程度上是因为一护。”夏梨说，紧接着她察觉这话不妥，又补充道，“不是说他做了什么，你知道。只是追赶他的脚步很辛苦，尤其是在这里。”

　　日番谷喝下一些酒，点点头：“我能理解。”

　　“我总在想我是因为他而希望成为死神，亦或是为了我自己。我花了很久才弄清楚。也许听起来有点奇怪。”她自语道。

　　“不会。”冬狮郎回答，“我完全理解。”

　　‘我也有过这样的想法，在桃离家进入灵学院之后。’他心想。

　　夏梨似乎看到冬狮郎眼中一闪而逝的哀伤。她以前曾经见到过，却不记得曾几何时。尔后再次消失，又换上了平日微微皱眉的表情，好像面具一般。

　　他们沉默了几分钟。安静却并不尴尬。

　　“冬狮郎。”夏梨最终开口道，“你说过你在流魂街有家人。你回去看过他们吗？”

　　日番谷望向她，神色惊讶。换做平时他会认为这样一个问题是无礼而冒犯的。但是她的态度里含有某种温暖的东西，让他感到，即便只有短短一瞬，他可以把这一切告诉她知道。

　　“我奶奶去世了，在几年以前。我的姐姐……病了。我有很长时间没见过她。”

　　夏梨想起松本的话。

　　「冬狮郎不会再去看桃了。也许是因为对他来说，看望她是太过痛苦的一件事。」

　　“对不起，冬狮郎。”夏梨说，有些后悔追问他这些，“我不该勉强你的。”

　　就在此时，他再次感觉到了，内心激荡起的——一种疼痛，一段深藏的记忆。“你没有勉强我，夏梨。若非心甘情愿，我是不会回答你的。”

　　“曾经有一个住在流魂街的女孩。”数分钟的沉默后，他开口道，“雏森桃。她是死神。她就像是我的姐姐，在那样的地方长大。”

　　「我为什么要告诉她这些？」他心想，却只能眼睁睁地放任那些话语倾吐而出。

　　“蓝染惣右介毁了她。”

　　「我居然控制不了。」他无奈地想。

　　夏梨不知道该怎样接话，而是把手覆在他搁在桌子上的那只手上，完全是下意识的反应。冬狮郎抽回了手，猛地站起身。

　　“抱歉，夏梨，我……”他开口，却突兀地顿住，盯着她看了一会儿。随即他转身，走出了餐厅，融入夜晚冰冷的空气中。

　　‘干得好，日番谷。’他停下脚步，倚靠着饭馆的外墙，‘你表现得好极了。’

　　深吸一口气，他动身离开。回到十番队的队舍，也回归他一手缔造的自我保护的心墙。

　　********

　　此时的夏梨独坐在桌前，目光凝注空荡荡的酒杯。

　　‘干的好，黑崎。’她在心里对自己说，‘你已经吓跑两个男人了。’她重重叹息一声，拿过还剩一半的酒瓶，再次斟满。

　　“我看到他走掉了。”松本挨着夏梨坐下，手里捧着一杯酒。

　　“男人见到我好像都是这反应。”夏梨说，很有破罐破摔的意味。

　　“就因为他们不敢承认自己有感情。”松本笑道，用空闲的那只手揽住夏梨，直接就着酒瓶喝了一大口，“别在意，冬狮郎有时候就是那副德行。不是针对你，相信我。”

　　夏梨不敢肯定。

　　走回十番队的时候已经很晚了，松本还留在那里继续和另一瓶酒奋战。夏梨向自己发誓以后餐桌上只聊直白而不涉隐私的话题。就这样决定。

　　月亮低垂在地平线之上。夏梨踏进十番队，朝自己的宿舍走去。

　　‘平淡的第一天就到此为止了。’她心下苦涩。她的床铺在召唤，她迫不及待地想要放松下来，真高兴这糟糕的一天终于即将结束。

　　她刚迈进通往宿舍楼的花园，就瞥见一个银发的孤单身影。一排矮树环绕花园，他就坐在一株小树下的长椅上。

　　冬狮郎。他在等她。

　　她走了过去，他站起身。

　　“愿意跟我待一会儿吗？”他问。

　　“好。”她迟疑着答道。

　　他抬手示意她在近旁的椅子上落座，自己复又坐了下来。

　　“我应该向你道歉，夏梨。”他简短的说。

　　“为什么？”她问，完全意料之外。

　　“因为我的幼稚。”他回答。

　　“我那时不应该……”她甫一开口，就被他打断。

　　“你没有错，夏梨。是我选择了跟你分享我的过去。我没想到……这会比……想象中更加痛苦。”向她坦承这些并非易事。

　　沉默，然后：“我也要谢谢你，夏梨。”

　　“为什么？”她惊道。

　　“你让我明白自己以前真是个傻瓜。”

　　“我不明白。”她说，根本不知所云。

　　“把你丢在餐厅以后，我散了会儿步。”他说，脸上看不出任何情绪，“我去了早就应该去的地方。”夏梨没有说话，仍旧迷惑不解。

　　冬狮郎笑了。无论如何算不上肆意。一个浸染安然和忧伤的笑。“我去看了桃，夏梨。”

　　夏梨意识到自己满眼泪水。但仍旧情不自禁地向他微笑。

　　冬狮郎起身，目光凝住在她身上。“你是一个天赋众多的女人，夏梨。”

　　“谢谢，冬狮郎。”她站起来面对他。这一次，他回报她一个温暖的笑容。

　　‘你也非常漂亮，夏梨。’他看进她的双眼，心里这样想着。

　　尔后，完全出乎夏梨的意料，他吻了她。深刻的，激烈的。经过了仿佛是永恒无尽的时光，他轻轻推开她，转身折回自己的寓所。他很清楚如果现在不停下来，自己就会永远沉沦进去。

　　他渐行渐远，边走边莞尔道：

　　“哦，对了还有，是日番谷队长，黑崎。”

该作者现在暂无推文