达西先生的日记（原著同人翻译）

　　当晚，伊丽莎白小姐也来到了会客室，我打定主意尽量不跟她交谈，于是，在和她互道“晚安”之后，我便拿了纸笔坐到一边给乔治安娜写信。而这位小姐则去了屋子的另一头专心于针线活儿了。
　　即便如此，我还是没能有效避免干扰，因为身边还粘着这么一位——卡罗琳从我的书法一直恭维到我写信的长度，我尽可能不去搭理她，可她却恍若未觉，仍旧不屈不挠地倾吐溢美之词。虽然奉承话谁都爱听，可听久了也会觉得厌烦。看在彬格莱的面子上，我始终不发一语。
　　“达西小姐收到这封信后会有多高兴啊！”
　　我充耳不闻。
　　“你写得真快！”
　　事后回想，我的忍耐力仍显不足，居然在忍无可忍的情况下做出了错误的反应，反驳了她的说法：“你错了，我写得很慢。”
　　于是，她越发喋喋不休起来。
　　“拜托在信里写上，说我很想见到乔治安娜。”
　　“我已经照你的吩咐写上了。”
　　“难以置信，你居然能受到了如此频繁地写信！”
　　我深吸了一口气，下定决心不再开口。这个夜晚简直可以在我所度过的最折磨人的夜晚中荣登第一——屋子外面阴雨连绵，屋里身边又陪着这么一位，我担心再这么下去我会掀桌。

　　“跟你妹妹说我很高兴得知她在竖琴方面又有了进步……”
　　拜托，到底是谁在写信？我差点儿就忍不住了，若不是因为彬格莱——唉，唯有继续忍忍忍。
　　“还有，跟她说我特别中意她设计的那款桌布图案，比格兰特小姐的设计作品不知道要好多少倍！”
　　“能容我在下封信里转达你的意思吗？信纸已经不够用了。”
　　我瞥见伊丽莎白小姐笑着望了这边一眼，而后继续埋头做针线。她的笑容仿佛具有某种感染力，我禁不住也弯了弯唇角，可身边的这位显然一时半会还没有消停的意思，再度开口道：“达西先生，你经常写这种优美的长信给你妹妹吗？”
　　“这种长度很普通。”我不得不答道，“至于是否优美，我就不作评论了。”
　　“哦，对我而言，能够洋洋洒洒写出这么一封长信的人不可能存在写得不够优美的问题。”
　　“这种赞美对达西可不适用。”彬格莱插话道，“他写起东西来可没那么流畅，他对四个音节的词推敲太多，对吧，达西？”
　　我点头同意：“我和你的行文风格差异很大。”
　　“我的思绪转得太快，导致写字的速度老是跟不上，这就导致我的信往往言辞空洞，收信人看得一头雾水。”

　　“但您谦逊的态度使他人无从指责。”伊丽莎白边说边将手上的活计放到一边。（终于直呼人家名字了）
　　“没什么能比谦逊的表现更虚伪。”我半开玩笑地将矛头指向彬格莱，当然，这是因为我与我的好友已经习惯了相互嘲笑，决不是因为刚刚她对他的一句称赞激起了我的斗志，（此地无银三百两）“因为谦虚要么出自无心之言，要么就是间接的自夸。”
　　“那我之前说的那句属于二者之中的哪种情况？”彬格莱颇感有趣。
　　“间接的自夸。”我笑着加以说明，“很多人炫耀自己动作迅速，以至于不曾注意过程当中的瑕疵。你早上跟贝奈特夫人说一旦你决定了搬离尼日菲尔德，五分钟内就能搞定，这么说显然带有自夸的成分。不过我可不相信你能如此雷厉风行，假若你骑上了马，一个朋友过来跟你说‘嘿，彬格莱，你还是呆到下周再说吧’，难保你就留下了。”
　　“你这么说只能证明彬格莱先生会尊重别人的意见，而且，话是从你嘴里说出来的，比他本人开口还要令人信服。”伊丽莎白笑吟吟地将我的话解释成完全相反的意思。
　　彬格莱随即道谢：“多谢你将我朋友攻击我的言辞转化为对我性格的肯定。”

　　我笑了笑，但心里却不大舒服，原因自己也说不太清。（这叫吃醋）彬格莱是我的好友，这点毫无疑问，有人称赞他我应该感到与有荣焉，但眼下却不是这么回事。
　　“然而，假若我干脆地拒绝那位朋友、骑马就走的话，达西大概会更瞧得起我。”彬格莱补充道。
　　伊丽莎白顿时来了兴致：“难道只要你打定主意坚持到底——不管这种举动源于多么轻率的决定——达西先生都会觉得这是情有可原的吗？”
　　“我可不敢断言，这得听听他自己怎么说。”
　　我放下鹅毛笔，暂时把写信一事丢在一边。（终于有不妹控的时候了）
　　“你自作主张地代我发表了一套观点，恕我还没有追加官方认定。”我边说边勾起唇角。
　　“愉快地接受朋友的劝说——也恕我眼拙，您的身上可找不出这样的优点。”伊丽莎白针锋相对。
　　居然又被她不动声色地嘲笑了。（达西你被虐得挺高兴嘛）
　　我回应道：“不问是非就直接听从，这对双方而言都谈不上是明智之举。”
　　“您的说法似乎否定了友谊和感情对一个人的影响。”
　　我扫到卡罗琳看着我们交锋的情景显得十分不满，但我沉浸于同伊丽莎白辩论的愉悦当中，别人的反应与我无关。

　　“继续辩论之前，我们可否先假定一下双方的友情达到了何种程度？”我提议道。
　　“好极了！”彬格莱赶在伊丽莎白之前嚷了起来，“让我们谈谈所有相关的细节，哦，可别忘了他俩的身高体型，对我而言，要不是达西比我高一截的话我才懒得听他的话呢。不得不承认，他真是个讨厌鬼——尤其是礼拜天的晚上，当他呆在家中无所事事的时候。”
　　尽管被他批成这样，我还是有些忍俊不禁。不过彬格莱或许真的说中了一些事情，如果这番话发生在私下就更好了，我很难想象伊丽莎白听过这番话后会对我留下怎样的印象。
　　伊丽莎白似乎也想笑，但最后又忍住了，但愿不是出于对我的顾忌。一旦她开始顾忌我，大概就不会像之前那样在有我出现的场合露出毫不做作的笑容了。（达西你真多心）
　　“我明白你的意图，彬格莱。”为了缓和气氛，我转向彬格莱，试图以玩笑扭转话题，“你不喜欢争辩，所以想让我们闭嘴。”
　　彬格莱这家伙居然不置可否地耸肩：“大概如此。”（达西泪流满面：什么好朋友啊，太没默契了！）
　　之前热烈的气氛就此消散，尴尬随之而来。伊丽莎白继续埋头做针线，而我接着提笔写信。壁炉上的座钟滴答作响，过了不久，我写完信并装好了信封，沉默仍在延续。

　　为了打破这片令人不快的沉默，我请求三位女士来些音乐作为消遣。卡罗琳和路易莎随即一展歌喉，但我的目光却停留在伊丽莎白身上。
　　她和我之前见过的女性完全不同。她没有美丽的容貌，可我却常常凝视着她的面庞忘了移开视线。她没有高贵的出身，可她的一言一行却时时刻刻牵引着我嘴角的笑意。她也不够博学，可她天生的聪慧却令她辩才高超、令人信服。
　　突然间，我不知道该用哪些词汇来形容她，上次陷入这种表达方面的窘境似乎已经是好几年前的事了，碰到她之后，我才发现我所掌握的辞藻如此有限。
　　卡罗琳开始弹奏欢快的苏格兰曲调，我鬼使神差地上前开口道：“愿意跳一曲么，贝奈特小姐？”
　　她嫣然一笑，没有回答。她的沉默使我感到费解，难不成她想让我猜谜？一定是这样没错——若是放在过去，我决不会冒出如此诗意的念头。（……达西，你真教人无语）

　　因此，她的矜持不仅没有惹恼我，相反还令我更为期待，我禁不住又重复了一边我的请求。
　　“噢”她终于开了口，“我听见您说的话了，只是一时还拿不准该怎么回答。我猜到你等着我答应，好借机鄙视我的品位。可惜我向来擅长看穿别人的心思，我不得不很遗憾地告诉您，我一点儿也不想跳苏格兰舞——这下您可不敢嘲笑我了吧？”
　　我之前有如此针对她么？我稍稍反省了一下，同时暗自佩服她朝我说出这番俏皮话的勇气。
　　“果真不敢。”
　　她看样子吓了一跳，像是完全没料到我会这样回答，能看到她之前从未展露过的表情可算是不小的收获，尤其是在她已经让我惊讶了那么多次的情况下。
　　我发觉这位小姐令人着迷，若不是顾忌到她出身卑微，恐怕我真有些招架不住——她可是二十多年来最吸引我的女性。
　　幸好卡罗琳及时介入，使我避免了在昏头的情况下说出日后会令我后悔的话。
　　“真希望你姐姐早日康复。”对着这位小姐，卡罗琳的言辞极尽恳切，“我差不多也该上去看看她的情况。”
　　“我和你一起去。”伊丽莎白果然这么回答，“可怜的简，我居然丢下她这么久。”（可怜的达西）
　　说完她们便上了楼，留我在会客厅里思考卡罗琳是不是有意将伊丽莎白引开，以及我是否已在无意间将这份爱慕之情写在了脸上。

　　十一月十五日星期五
　　早上阳光明媚，卡罗琳和我在矮树林里散步。
　　当我们沿着小路前进时，她说道：“但愿这桩姻缘能教你称心如意。”
　　我本希望她能放弃这个话题，事实证明，我的期望过高了。她已然开始祝福我这桩八字还没一撇的婚姻。
　　“等到好事成了的时候，希望你能给你那位妙人儿岳母提提醒，让她说话之前先动动脑子。解决了这位之后呢，你可以挑战一下你那几位小姨子，别让她们老跟着军官跑。”
　　我礼貌地笑了笑，心中颇感不快。她说的这些正是我所顾忌的，无论如何，我也不会让贝奈特夫人成为我的岳母，一点儿可能都没有！至于贝家的几个野丫头，让乔治安娜和她们互称姐妹？——门都没有！
　　“针对我的家庭幸福，你还有什么高见？”为了不让她察觉到我隐忍的不快，我说了这么一句好使她闭嘴，没想到她反而更加起劲。
　　“千万要把‘你的’菲利普姨夫和姨母的画像挂到彭伯里的家庭画廊去。至于你的伊丽莎白的画像嘛，那就有难度了，毕竟哪个画家能将那双美丽的黑眼睛画得足够传神呢？”她不客气地取笑道。
　　对她的话我选择充耳不闻，思绪飘到了她之前提到的画像上，如果真要把伊丽莎白的肖像陈列在彭伯里，那一定是紧挨着我的那副悬挂……这个念头当即令我开怀无比。（达西，擦擦口水先）
　　沉吟片刻，我答道：“的确，捕捉那份神韵很不容易，但只是描绘双眼的形状、颜色，以及睫毛的话——光这些已经足够美丽——应该还是办得到的。”

　　卡罗琳沉下了脸，我发现惹恼她是一件很令我愉快的事。她正要接话，路易莎和伊丽莎白突然从另一条小路朝我们走来。
　　卡罗琳顿时尴尬地不知如何开口，我也一样不知道下一步该怎么行动。我猜测伊丽莎白没听到卡罗琳的那番取笑，就算她听到了，只凭这种小儿科的嘲笑应该也伤不到她。这是理所当然的，当初舞会上我对她的评论比这个狠多了，她不是照样听了便算么。（你也觉得你嘴毒啊，真难得）

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典