耳食录译著

　　原文：
　　京师正阳门内关帝庙，最灵显。乾隆丙午，方比部体入都应北闱乡试，诣庙拈神筊，卜文战利钝。筊语云：
　　“常羡人间万户侯，只知骑马胜骑牛。
　　今朝马上看山色，争似骑牛得自由。”
　　盖汤临川《牡丹亭》传奇中诗也。佥谓神语太廓，与科名事无涉。已而揭晓，方获售，列名第十八，十九名乃牛姓人也。始悟骑牛之说。
　　——友人彭坦斋云。

　　译：
　　京师正阳门内的关帝庙，相传卦签很灵验。乾隆丙午年间（1786年），方比部方体（译者注：“比部”为明清时人们对刑部及其司官的习称。方比部名方体，字道坤，一字茶山。安徽绩溪人。乾隆五十五年（1790年）进士，刑部郎中，后出任九江知府。）进京参加顺天乡试贡院考试，考前到关帝庙算了一卦，意在预测考试结果。得到卜辞是：
　　“常羡人间万户侯，只知骑马胜骑牛。
　　今朝马上看山色，争似骑牛得自由。”
　　这本是汤显祖《牡丹亭》中的诗句。大家都认为这卜辞太含糊，与科场名利毫不相干。等到乡试揭晓，方体中了举人，名列第十八名。而排在下面的第十九名是一位姓牛的人，这才明白卜辞中的“骑牛”原来是这个意思。
　　这个故事是我的朋友彭坦斋讲的。

该作者现在暂无推文