[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
泰戈尔
泰戈尔:《泰戈尔抒情诗选》
喜欢上这个印度诗人的诗是因为初中学得那首《金色花》,其中对母亲含蓄浓厚的爱意让我灼然。
后来在某一本书上看到他的《生如夏花》,广为流传着“使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”这样让人印象深刻的译文。
我不知道自己究竟喜欢那一句,是拥有信念希望如花如火不凋不败的“生来如同璀璨的夏日之/不凋不败,妖冶如火/承受心跳的负荷和呼吸的累赘/乐此不疲”;
是心灵与自然吻合融贯死又何然依旧风姿傲骨的“死时如同静美的秋日落叶/不盛不乱,姿态如烟/即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然/玄之又玄”;
是爱情里的静脉失血乱风激流吹得心头荡漾的“驻守岁月的信念”,挣扎着,倾听着,去坚守那份永恒;
还是簪花伴风伴雪一路走来耀眼的“而有些瞬间无法把握/任凭东走西顾,逝去的必然不返”,我们或许忘记了曾经,我们走过的路上,花开,盛绽,我们时常在思考,镜子那边的自己是谁,过去那个人又是谁?遗落的美,遗落的痛,静静看来,留下的除了遗憾,还有感动;
还是放渡自己异常洒脱的“生如夏花,死如秋叶/还在乎拥有什么”,般若波罗蜜,生我绚烂繁华过,死我如秋叶落入土地,落叶归根。人生一过,生亦是死,死亦是生,选择超脱,一番淡然平静,那些过往,不过尔尔。
《园丁集》七,我也钟爱。
年轻的王子将从家门路过,那个女孩激动憧憬的问她的母亲她要干什么活,梳什么辫子,穿什么衣裳,她是那么希冀王子的垂怜,母亲却早已明白她是个痴情的傻瓜,所以诡异地瞅着她。王子的马车路过时,她摘下自己脖颈上的红宝石项链,投到他经过的路上,然而王子并没有捡起,反而把项链碾碎在尘土里……
看到这样短短的故事,我心却如锥子压过般生疼。
我仿佛看到无数只飞蛾为了爱情,去追捻灯火,那么的义无反顾。到头来,爱情不得,反而凄惨地死在一片废墟灰烬中,死也不能瞑目。
《园丁集》一五,也喜欢。
那句“我求索我得不到的,我得到了我不求索的”,人生在世,谁没有遗憾,谁没有执着,只可惜命运让你得不到,你便怎么索求也摸不着。有时我们渴求的东西,哪能那么容易就留在我们身边?不是你的,终究会沉淀消失,是你的,却赶也赶不跑。
想起《第三种爱情》里的后记,作者说,“爱着的人,和睡在身边的人,不是同一个,这是常有的事。把爱她的话,说给别的人听,这是常有的事。想着将来,计划着将来,但将来永远都不会出现,这也是常有的事。所以,我说,人的一生,有时候,就这样,渐渐结束了。”
我求索我得不到的,我得到了我不求索的。
这句话,透露着淡淡的无可奈何。不过,命运如此,得之,我幸;失之,我命。顺其自然,其实才是超然的境界。
剩下的,摘自百度百科的介绍:
拉宾德拉纳特·泰戈尔是印度诗人、哲学家和印度民族主义者,1913年他成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解,对泰戈尔来说,他的诗是他奉献给神的礼物,而他本人是神的求婚者。泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位,代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。
生平成就
拉宾德拉纳特·泰戈尔,印度著名诗人、哲学家和印度民族主义者。1913年获诺贝尔文学奖。生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术的修养家庭,13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学,1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵社秘书,20年代创办国际大学。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的著名遗言《文明的危机》。泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。他共写了50多部诗集,被称为"诗圣"。写了12部中长篇小说,100多篇短篇小说,20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著,并创作了1500多幅画,谱写了难以统计的众多歌曲。学识涉猎文、史、哲、艺、政、经等范畴,几乎无所不包,无所不精。他的作品反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿望,描写了他们不屈不挠的反抗斗争,充满了鲜明的爱国主义和民主主义精神,同时又富有民族风格和民族特色,具有很高艺术价值,深受人民群众喜爱。他的作品早在1915年就已介绍到中国,现已出版了10卷本的中文《泰戈尔作品集》。泰戈尔泰戈尔出生于孟加拉。但人们一致认为他是印度人。因为泰老在逝世前孟加拉还是印度的一个省。泰老的著作最初都是用孟加拉文写的。泰戈尔的《飞鸟集》影响冰心,使她写出了《繁星·春水》。
据说当年凡是讲孟加拉话的地方没有人不日日歌咏他的诗歌的。然而他的诗是在他自己把它们译成英文之后才获得了世界性的赞扬。他于1913年获得了诺贝尔文学奖。
泰戈尔的诗集用英文出版的大致有: Gardener(园丁集)Jitanjali(吉檀枷利)Crescent Moon(新月集) Fruit-gathering(采果集) Stray Bird(飞鸟集)Lover‘sGift and Crossing(爱者之赠与歧路)。
而用孟加拉文写的则还有许多。如:Sandhva Sangit;Sishn ;Probhat;Sangit; Kahini; Kanika 等等许多。而英文诗只是选了其中的一小部而已.例如《飞鸟集》就大部来自 Kanika。
泰戈尔的诗早在“五·四”之前就零零星星地被译成中文。最初是□□的四首五言古体译文《赞歌》选自《吉檀枷利》。之后是刘半农的白话译文四首选自《新月集》。而第一部中文诗集则是西蒂译的《飞鸟集》。作有剧本《春之循环》《邮局》《红夹竹桃》。此后各种翻译,介绍,和评述泰戈尔的作品不断出现,尤其是在1924年泰戈尔访问中国前后。自从《飞鸟集》出版之后,中国诗坛上一种表现随感的短诗就流行了起来。如冰心作的《繁星》,《春水》等。其中许多带有哲理,晶莹清丽的小诗赢得了不少人的喜爱。碾转模仿的很多。几乎影响了一代诗风。
泰戈尔还擅长作曲和绘画,所做歌曲《人民的意志》1950年被定为印度国歌。
诗作
《野花》
泰戈尔(5张)(1875)
《林花》 (叙事诗)
《诗人的故事》 (1913)
诗集
《暮歌集》
《晨歌集》
《帕努辛赫诗抄》(1884)
《画与歌集》 (1884)
《刚与柔集》 (1886)
《心声集》
《金帆船集》
《缤纷集》
《吉德拉星集》
《收获集》
《尘埃集》
《幻想集》
《刹那集》 (《瞬息集》)
《微思集》
《故事诗集》(1900)
《叙事诗集》
《祭品集》(1901)
《回忆》(《怀念集》)
《儿童集》
《渡口集》(1906)
《吉檀迦利》(1910)
《献歌集》
《献祭集》
《歌之花环集》
《妙曲集》
《新月集》 (1913)
《飞鸟集》 (1916)
《园丁集》
《童年的湿婆集》(1922)
《普尔比集》(1925)
《随感集》(1926)
《穆胡亚集》(1929)
《森林之声集》(1931)
《通俗读物集》(1931)
《总结集》(1932)
《再次集》(1932)
《五彩集》(1933)
《最后的星期天集》(1935)
《小径集》(1935)
《黑牛集》(1936)
《叶盘集》(1936)
《错位集》(1937)
《儿歌之画集》(1937)
《边沿集》(1937)
《晚祭集》(1938)
《戏谑集》(1939)
《天灯集》(1939)
《新生集》(1940)
《唢呐集》(1940)
《病榻集》(1940)
《康复集》(1941)
《生辰集》(1941)
《儿歌集》(1941)
《最后的作品集》(1941)
短篇小说
《女乞丐》
《邮政局长》
《河边的台阶》
《还债》(1891)
《弃绝》(1893)
《素芭》(1893)
《人是活着,还是死了?》(1892)
《摩诃摩耶》(1892)
《太阳与乌云》(1894)
中篇小说
《科鲁娜》(1877,未完稿)
《四个人》(1916)
《两姐妹》(1933)
《人生四幕》(1934)
《花圃》(1934)
长篇小说
《王后市场》
《贤哲王》
《眼中沙》
《沉船》(1906)
《天赐良缘》
《戈拉》(1910)
《家庭与世界》(1916)
《两姐妹》(1932)
《小沙子》
剧作
《蚁垤的天才》
《破碎的心》(诗剧)
《愤怒的湿婆》(歌剧)
《死神的狩猎》(歌剧)
《虚幻的游戏》(诗剧》
《根本错误》
《离别时的诅咒》
《马丽妮》
《拜贡特的巨著》
《滑稽剧本集》(1907)
《秋天的节日》(1908)
《国王与王后》
《牺牲》
《国王》
《邮局》
《顽固堡垒》(《坚定寺院》)(1911)
《法尔衮月》
《古鲁》
《无形珠宝》(1919)
《还债》
《摩克多塔拉》(1922)
《春天》(1923)
《迁居》(1925)
《独身者协会》(1926)
《舞女的膜拜》(1926)
《报复心理》(1926)
《南迪妮》(1926)
《最后一场雨》(1926)
《人红夹竹桃》(1926)
《舞王》(1927)
《最后的拯救》(1928)
《太阳女》(1929)
《新颖》(1930)
《禳解诅咒》(1931)
《时代之旅》(1932)
《昌打尔姑娘》(1933)
《纸牌王国》(1933)
《邦苏莉》(1933)
《斯拉万月之剧》(1934)
《花钏女》(舞剧,1936)
《昌打尔姑娘歌舞剧》(1938)
《萨玛》(1939)
演讲
《诗人的宗教》(1933)
《普及教育》(1933)
《韵律》(1933)
讲话
《罗摩·摩罕·罗易——印度的先驱》(1933)
《中国和印度》(1937)
论文和论文集
《古代文学》(1907)
《民间文学》(1907)
《文学》(1907)
《现代文学》(1907)
《词学》
《宗教》
《文学的道路》(1936)
《韵律》(1936)
《孟加拉语》(1938)
《路上的积蓄》(1939)
杂文集
《幽默》(1907)
散文集
《死亡的贸易》(1881)
《杂谈》
《自己的力量》(1905)
《五彩缤纷》(1907)
《膜拜品德》(1907)
《国王与平民》(1908)
《繁多》(1908)
《祖国》(1908)
《社会》(1908)
《教育》(1908)
《孟加拉掠影》(书信集)
《积蓄》
《身份》
《照主人的意志办事》
《访日散记》(随笔,1919)
《随想》(1922)
《中国的谈话》(1924)
《俄罗斯书简》(1931)
《瀛洲纪行》(游记,1936)
《划时代》(1936)
《世界的真相》(1936)
《他》(1936)
《学院的形式与发展》(1941)
现小学课文
《对岸》
《职业》
插入书签