达西先生的日记（原著同人翻译）

　　最后还是路易莎打破了一室沉默：“我非常看重简∙贝奈特，她的确是个甜美可人的姑娘，我衷心希望她能有个好归宿。可有了那么一对双亲以及低贱的亲戚后，恐怕她是攀不上什么好人家了。”
　　卡罗琳仿佛忘记了刚才的不快，接口道：“我听你说过，她姨夫在麦里屯当律师。”
　　“是的，此外她们还有个舅舅住在奇普赛附近。”
　　彬格莱忍无可忍地吼道：“即便她们的舅舅多得能填满奇普赛，也不会令她们姐妹的动人之处减损分毫！”
　　我泼了他一盆冷水，顺便提醒道：“可那会大大减少她们嫁给身份高贵的绅士的机会。”
　　早早让他明白这点没什么坏处，去年他就曾晕了头，差点与一位面包师的女儿订下婚事。面包师这个身份本身没有错，但同彬格莱的地位相比却是天上地下，就如同律师以及住在奇普赛的商人一样，他们和我们所处的阶层是永远不会有任何交集的。
　　“达西先生，你的话真是一针见血。”卡罗琳听了顿时面有得色。
　　赫特先生刚刚打了个小盹，一边掩下呵欠一边道：“您说得真是再对不过了。”
　　路易莎咯咯笑道：“哦，奇普赛！”
　　唯独彬格莱铁青着脸，一言不发。

　　他的姐妹们随后去病人的房间探视，当她们下楼回到会客厅时，贝家二小姐跟随在她们身后。
　　“玩牌吗？”赫特先生出声招呼这位客人。
　　“不了，谢谢。”小姐看了眼桌上的筹码，摇头谢绝了他的邀请。
　　末了，她挑了本书，但不久后又被牌桌这边的动静吸引，上前几步娉婷站在了卡罗琳椅后。（……达西你又在注意人家的身材姿态了，我还是含蓄点儿免得破坏你形象吧）
　　“自春天见过之后，达西小姐又长高不少吧？”卡罗琳一边出牌一边跟我说，“她会长得有我这么高吗？”
　　我瞥了她身后一眼：“会的，她如今已有伊丽莎白小姐那么高了，兴许还要再高点儿。”
　　“噢，我真希望再次见到她！容貌如此出众，礼数又如此周全，小小年纪就多才多艺！”
　　彬格莱插口说：“年轻小姐们个个都有耐心把自己修炼得多才多艺，这每每令我感到惊奇。”
　　“年轻小姐全都多才多艺？亲爱的查尔斯，这句话怎么解释？”问话的是他的妹妹。
　　“没错啊，我觉得她们全是如此。个个都会装饰台布，点缀屏风，编织手袋。”
　　“就某种程度而言，你为多才多艺所列的清单倒真是确切无比，不少人跟你想法一致。”我半开玩笑地开口，过去曾有不少年轻女士享有多才多艺的美名，但我后来发现，充其量她们擅长的也就只有女红而已，“而在我看来，我所知道的能够担得起这个美名的女士最多不超过六位。”
　　卡罗琳点头说：“我认识的也不会超过这个数。”
　　一直保持沉默的贝家二小姐突然开口道：“那想必先生您对多才多艺这个说法有一个很高的标准喽。”

　　她说话的口气使我怔忪了片刻，到底是我个人的错觉，还是她真的是在嘲讽我？或许是，或许又并非如此。我当下集中精力迎击：“不错，我对此的确有一番个人的理解。”
　　“我就知道！”卡罗琳一副洗耳恭听的表情。
　　和我预计的相反，贝奈特小姐没有做出任何心悦诚服的表示，事实上，当卡罗琳罗列出长长一串真正多才多艺的淑女应当具备的技能时，我看到小姐的嘴角勾起一个微妙的弧度，听到卡罗琳说出以下这番话后，她的眼中也染上了嘲弄的笑意。
　　“……她必须精通音乐、歌唱、绘画、舞蹈以及现代语言……”
　　末了，当卡罗琳说到“她的风度、步态、语调、发言和表情都应达到相当的水准”的时候，小姐的唇畔再也忍俊不住地露出了笑容。
　　她这副不以为然的态度简直就是在挑衅，我一边观察她的表情一边补充道：“除此以外，她还必须具备内涵，知道通过阅读来充实头脑。”
　　“我一点儿也不奇怪你只认识六位这样的小姐，照这个标准判断，我可是连一位都找不到呢。”小姐笑着开口。
　　我本应被她的态度惹恼，可见她这么一笑，我心底竟也萌生出一股想笑的冲动。这种感觉来得如此强烈又如此突兀，我不曾料到我竟会从异性身上得到此等快乐，究其源头，仅仅是一双饱含笑意的明眸而已。以前我可从未因某位女士的歌声或琴声而感到愉悦，以后怕也不会有。

　　卡罗琳不悦地说：“没想到您居然对同性如此苛求，竟然认为她们当中不存在这样的人物？”
　　“我的确不曾见过同时满足这些条件的女士。”小姐从容回答，“十项全能、富有品位、勤奋好学、风度高雅……如您所描述的那样。”
　　被她这么一说，连我也开始为我最初的结论犹豫起来。六位这个数字似乎确实……
　　路易莎俩姐妹上前应战，声称她们见过数位符合条件的小姐。伊丽莎白小姐不再争辩，但眉宇间也没有任何落败的神色。她垂首站在一边，我敢保证与她争论的那两人都没见到她嘴边愈发明显的笑意。
　　正是在见到那抹笑容之后，我才恍悟彬家姐妹俩早已违背了自己最初的立场，她们明明说过这样多才多艺的小姐是极难遇到的。可照她们眼下的说法，如此难得的淑女却是随处可见，这已大大背离了她们的前言。兼具迷人的笑容以及高超的辩才，我对这位小姐愈发感兴趣了。
　　赫特先生不满地招呼彬家两姐妹将注意力拉回到牌桌上来，而另一边贝奈特小姐返回楼上照顾她的姐姐。
　　我发觉这位小姐同她的长姊姐妹情深，禁不住暗暗将同在一栋屋子里的另外一双姐妹同她们做了番比较，得出的结论是：路易莎和卡罗琳之间可不见得能够如此亲密无间，假如病倒的是彬家姐妹中的一个，那另外一人决计不会这么尽心尽力地照顾她的姐妹。这个结论多少令人遗憾，对我而言，与妹妹的亲密关系也是我人生中最值得高兴的事之一。（你是说伊丽莎白这个姐控和你这个妹控很搭对吧）
　　会客室中没有了那位小姐的身影后，卡罗琳即刻便道：“伊丽莎白∙贝奈特这种女人就是喜欢通过贬低其他女士来抬高自己，这一招用在某些男人身上或许会奏效，但依我看来，这实在是一种拙劣的诡计、卑鄙的手段。”
　　我无视她话中所指，笼统说道：“毫无疑问，女士们有时会使出一些卑劣的手段来勾引男子，凡是与狡诈沾边的行为都应当遭到鄙弃。”
　　这显然不是她希望听到的话语，之后，她怏怏地结束这个话题，专心打起牌来。
　　临睡前，我回顾今天种种，觉得自己的表现稍微有些欠缺。而我一贯冷静的头脑到底是怎么了？尽管我想要借着入睡之前的十几分钟来计划一下明天要做的事项，可到头来却发现我满脑子想的都是此刻在另一间房屋里照顾姐姐的那位年轻女士。（其实这句话我想不翻译来着，太毁达西的高傲形象了）

　　十一月十四日星期四
　　我提醒自己及早伫足，不要沉湎于那双含笑的黑眸之中。（哼哼，达西你逃不掉的）
　　伊丽莎白小姐今早给母亲送了个口信，请她来尼日菲尔德亲自判断一下简的病情。她在其姐的病床边陪护了一会儿之后，她的母亲携着两个小女儿匆匆赶到，加入了我们的早餐行列。
　　彬格莱作为主人礼貌开口：“贝奈特夫人，但愿您女儿的病没您想象得那么严重。”
　　自贝奈特小姐生病之后，他一直情绪不佳，只有通过反复叮嘱他的女管家尽力满足病人的需要来获得一丝宽慰。
　　“不，先生，我认为简病得比我预计的要重得多。”贝奈特夫人吐出惊人之语，“她病得根本无法上路回家，琼斯大夫也说病人不宜搬动，照这个样子恐怕还要再叨扰府上一阵儿呢。”
　　“搬动？”彬格莱对这个词明显反应激烈，“那可绝对不成！”
　　相反，卡罗琳表现得十分冷淡，我觉得她怕是已经厌倦了屋子里有个病人。她在会客室里呆了一小会儿，若不是伊丽莎白及时出现的话，她估计还得继续应付这群不够熟稔的访客。
　　不管怎么说，她对贝奈特夫人的回话还算非常得体，说贝奈特小姐会在这里得到妥帖的照顾。而贝奈特反复念叨了几遍女儿的病情和对彬格莱兄妹的感谢后，接着便夸赞起彬格莱的眼光。
　　“您能租下这座庄园实在是太好啦，虽然租期很短，但我希望您不会住一阵子就走。”
　　彬格莱笑道：“我一旦决定了大致方向就会很快有所行动。”
　　话题由此导向了对于人的性格的研究，伊丽莎白小姐表示在这个方面她稍有涉猎。
　　我忍不住插口：“可一般情况下，在乡下能找到的研究对象十分有限。”
　　“人心善变，即便是同样的对象也会有新奇之处值得我去发掘。”小姐如此回答。
　　她的发言总是令我眼前为之一亮，和她的交谈简直就是在欣赏两种不同思想的碰撞。
　　“说得没错！”贝奈特夫人急切地嚷道，“我敢保证乡下能提供的研究对象一点儿不比城里少，除了商店和公共场所，伦敦可不见得有哪一处好得过乡下。待在乡下可舒服多啦，不是吗，彬格莱先生？”
　　彬格莱以惯常的随和态度表示，他在这儿住得非常舒心。
　　“那是因为您天生性子好。”贝奈特夫人眼珠一转，目光指向我，“不过那边那位绅士显然觉得乡下一无是处。”
　　伊丽莎白小姐霎时红了脸，低声告诉母亲她错得离谱，我随之意识到一个严峻的现实：不论多么娇艳的脸蛋儿也禁不住有这么一位活宝母亲如此折腾。（啧啧，原来你真的一直在斗争啊）
　　贝奈特夫人越说越离谱，一边夸赞威廉爵士的好风度，一边将自以为是、金口难开的某些人士——譬如说在下我——批了个一文不值。
　　更糟的还在后头。贝家最小的女儿竟然在临走之时上前要求彬格莱举办舞会，彬格莱很少拒绝他人，即刻满足了她的要求。贝家母女一走，伊丽莎白小姐就回楼上去了。
　　几乎是她一转身卡罗琳就开始发表议论：“跟她们往来吃饭的足有二十四家！哦，真令人难以相信刚刚我是怎么憋住不笑的。这可怜的妇人真以为这就是一个相当庞大的社交圈子了。”
　　路易莎帮腔道：“这是我这辈子听过的最荒谬的说法！”
　　“或许还是最粗俗的。”卡罗琳说，“还有贝家最小的那个丫头，居然要求查尔斯举办舞会，真不敢相信你还答应她了，查尔斯！”
　　彬格莱抗议道：“我也热衷于舞会。”
　　“对她的无礼之举你本应当义正词严地拒绝。”路易莎也开始教训她的兄弟。
　　“对啊，你不该应承她。你这不是纵容她的无礼嘛，真不知道这样下去她会变成什么样。老四凯蒂已经够没救的了（！老四，为嘛我想起了四爷？），而这个最小的——她叫什么来着？”
　　路易莎提醒妹妹：“丽迪雅。”
　　“对，丽迪雅，就是她，比那个凯蒂还要更胜一筹！达西先生，您绝对不会希望令妹在这种竞赛里胜过他人吧？”
　　我心中顿感不快：“当然不会。”
　　为什么要在这种话题中牵扯到乔治安娜？把我心爱的妹妹同这种粗鲁无知的丫头相比简直就是在挑战我的底线！（成也乔治安娜，败也乔治安娜——致卡罗琳）
　　“都是年纪相仿的姑娘，怎么就差了这么多？”卡罗琳丝毫没有察觉我此刻的情绪，仍在展现她的口才，“其中一位如此的聪慧知礼，另两个却那么粗鲁轻浮。”
　　“你也不看看她们的出身，有其母必有其女。”
　　“可怜的姑娘们，”卡罗琳故作姿态地摇了摇头，“居然摊上那么一位母亲，只能整日与粗鄙为伍。”
　　“贝奈特小姐才不是这样！”彬格莱出声捍卫他的天使，“你自己不也说她甜美可人！？”
　　“是啊，或许正如你所说的，她大概真是一朵出淤泥而不染的青莲，不过伊丽莎白∙贝奈特就不见得能有这种幸运了，即便她有一双动人的黑眸。”说完这句，卡罗琳有意无意地朝我一瞥。
　　我本已准备将伊丽莎白小姐彻底驱逐出我的脑海，可见状又打消了这个念头。尽管卡罗琳可能只是在习惯性地挖苦我而已，但我却不打算如她的意。（伊丽莎白，结婚的时候除了跟达西他姨道谢之外别忘了这儿还有位功臣）

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典