秘密情人（原著同人翻译）

　　“走吧，德米特里，去找出我的爱慕者先生！”
　　迎着凉爽的晨风，伊利莎白抖擞精神带着德米特里出了门。有这位可靠的伙伴在，她一定会有所收获。德米特里同样兴致勃勃地奔向奥克汉山，刚到山头便高声提醒女主人有所发现。果然，它叼来的雪白信封上写着她的名字。伊利莎白下意识地环顾四周，然后置身于一片田园美景中，开始研究这次的来信。封漆上是克朗硬币的图案。“还是这么神神秘秘的。”伊利莎白嘀咕着拆开了信，还是一首诗。

　　某天我写下她的芳名

　　某天，我在沙滩上写下她的芳名，
　　大浪冲来，转眼洗去我的字迹；
　　我把她的名字重新写上，
　　潮水再次毁掉我的努力。

　　她说，“真是自负，只是徒劳而已，
　　怎能妄想凡俗之事始终如一；
　　他日我也会这样烟消云散，
　　我的名字也将毫无踪迹。”

　　“不，”我说，“卑劣者用尽心计也难逃一死，
　　而你怎能与他们自比；
　　我以诗写下你的倩影，
　　把你的芳名刻在天国。
　　纵然整个世界就此死去，
　　我们的爱也将长存，重生如昔。”
　　这一次，爱慕者先生又画了个心形，心上还有一个锁孔。伊利莎白顿时有些头大：“奇怪，这是什么意思？难道他已经结了婚，没办法再爱别的人了？”将这个恼人的念头抛开，她抬头眺望四周的景色，自言自语道：“希望爱慕者先生是一位品行端正的绅士才好。”呆坐了片刻，她叫上德米特里一起回家。

　　早饭后，伊利莎白和两个最小的妹妹步行前往麦里屯。凯蒂和莉迪雅盼着碰上一两位“红制服”。莉迪雅甚至咯咯笑着同凯蒂说：“我觉得我就是个制服控！”伊利莎白同样对军人很有好感，特别是韦翰先生，他这人英俊潇洒，其光彩甚至盖过了那身军装。她也暗中期待能来一场偶遇，好确认对方是不是她的爱慕者先生。
　　当她们抵达麦里屯时，正是街道市集最热闹的时候，人们成群结队地出门购物访友，彼此招呼，但其中看不到半个红衣背影。莉迪雅失望至极，嘴都撅了起来，伊利莎白却不见丝毫沮丧，毕竟她还有别的事要做。
　　当她独自走进书店时，瑟斯顿先生并未同往常一样笑容满面地问好，而是在和另一位顾客轻声私语。她走向书架，故意停在店主视野中，伸手去探高处的书本，果然对方注意到她，笑着做了个手势，表明即刻为她提供帮助。
　　那位客人走后，瑟斯顿先生快步走过来，热情地问候了她和家人的健康。寒暄过后，店主问：“伊利莎白小姐，您今天前来想要看看哪些书呢？刚到的新书有没有兴趣？”
　　伊利莎白点点头，对方便开始兴致勃勃地介绍最近的新书了——就像面对任何一个老主顾那样。这下她百分百地确定，瑟斯顿先生不是那位写信人。听完介绍，她表示下周来麦里屯时再决定买哪本书，毕竟下个月前往夏绿蒂的牧师宅做客时，手边有本书能令她更为放松。

　　走出书店，她和两个等得不耐烦的妹妹一起前往姨母家，在路过巴宝莉先生家门口时，正要出门的屋主殷勤地同她们攀谈，莉迪雅和凯蒂扭头冲进了隔壁姨母家，只留伊利莎白红着脸为妹妹们的无礼道歉。巴宝莉先生却浑不在意：“没什么的，伊利莎白小姐，天气这么冷，若是让小姐们在我家门口冻坏了我才会不安呢。您也快进屋里去吧。”说完他紧了紧围巾，道别走了。伊利莎白摇摇头暗想：“看来也不可能是巴宝莉先生了，要他顶着寒风去给贝奈特家的傻女孩送情书实在是委屈了他。”
　　当晚，等姐妹三人从姨母家返回后，伊利莎白一边在壁炉旁刺绣一边想：明天就是情人节了，她是否应该对爱慕者先生回报一二呢？最终，她决定同样回一首情诗以示感激，尽管这封信应当如何交给对方令她头疼不已。
　　她回忆起当初卢卡斯家欢迎彬格莱先生一行所办的舞会上，自己曾唱过一首情歌，正适合当下，于是她当即躲进自己房间用最工整的字迹写下歌词，信封上则写了“亲爱的爱慕者先生亲启”。歌词如下：

　　卿似玫瑰

　　卿似玫瑰，
　　初绽芳蕊；
　　又如仙乐，
　　动人心扉。

　　海枯石烂，
　　滴水石穿，
　　恋君如昔，
　　胜似吾命。

　　暂别千里，
　　望君珍重，
　　定当归返，
　　不负此约。
　　信末，她署名为“你的秘密情人”，封漆则印了她姓名的首字母EB。此外，她还用红丝带在信封外系了个蝴蝶结。她想，不论对方是谁，收到这样一封信应该都会十分开心。此时此刻，她已经在琢磨次日一早要怎么把这封信交给对方啦。

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典