[授权翻译][亲世代]Promises Remembered

　　“嗯。你说得没错。”
　　“对。”小天狼星的回答紧张而茫远，让一个个脑袋都转了过来。而这样的动作又让他笑了，“对不起。别介意。我只是……在想别的。”
　　“真的，大脚板？我从来没想到你会这么做，”詹姆回嘴，看到朋友冲着他笑了，眼睛里却毫无笑意。不管出了什么事，事情是怎么出的，这件事都依然在困扰着小天狼星。不知怎么的，它从内里改变了他，让他依然拥有的那部分单纯变成了更黑暗，同时也……更伟大的东西。然而这种变化是恐怖的，詹姆有一种感觉：他们都应该知道原因。
　　哈利生日以来，五天已经过去了，这五天之中，詹姆和他的朋友们一直想装成一切都没有发生。哈利在很大程度上被他们瞒了过去——他一直都在他的朋友身边，做他的普普通通的十二岁男孩，他的举动也十分符合这个身份。他和赫敏近两天来都睡在韦斯莱家，不过他们并不知道，自己处在若干个傲罗的保护下。令詹姆颇感欣慰的是，什么事也没有发生。伏地魔似乎对这次挫败跟挫败他的小天狼星一样迷惑不解。詹姆知道，他在等待——但是等待什么？
　　还有，为什么我有一种感觉，这是风暴前的平静？
　　“先别理让人不愉快的走神，”斯内普尖刻地插了句话，“我们是不是可以先关注手头的问题？”
　　詹姆咧嘴笑了，不过他略带失望地注意到小天狼星并没有笑。然而还没等詹姆进一步挑逗斯内普，莱姆斯就说了下去。“我们没法建立第六代核心，除非等到福克斯允许我们的时候，”他平静地说，“但是这就使得核心短缺了两个成员……而且即使我们可以建立下一代核心，我也不知道应该选谁。”
　　“我们也不知道，”莉莉坐在火旁，她加了一句。午夜之后，他们在格里莫广场的图书馆里碰头，人人都裹在黑暗和寂静中，可他们都知道，想要彻底保密已经几乎毫无可能了。就在之前一天，詹姆和亚瑟开始着手为魔法部建立新的总部，然而就在第一批人马到达后四个小时之内，一次惊天动地的爆炸掀翻了整座大楼。尽管并没有证据表明那是食死徒袭击，詹姆也知道事实真相。伏地魔也许是在等待，但是他不可能无声无息。事实上，他远远没有无声无息……不管那些记者是怎么想的。詹姆叹了口气，瞥向右边桌子上《预言家日报》的头版。

　　1992年8月6日
　　新魔法部办公室被毁
　　本报特派记者，基思•林赛报道

　　昨天下午早些时候，现任魔法部官员们开始了在麻瓜伦敦郊区建设新总部的努力。但由暂任魔法部副部长的亚瑟•韦斯莱带领的十六人小分队遭遇了一场令人始料未及的爆炸，有专家认为这可能是麻瓜恐怖分子袭击的结果。魔法体育运动司司长卢多•巴格曼被落下的碎石击中，当场丧命。另有五人受重伤，正在圣芒戈接受治疗。
　　韦斯莱部长接受采访时拒绝对此事发表评论，只说魔法部将详细调查此次事件，并将为魔法部总部寻求其他落脚点。但有关其他地点的进一步消息没有任何头绪。据其他消息来源显示，下周将进行对于正式魔法部长的选举。现任魔法部长詹姆•波特以惊人的支持率遥遥领先其他对手，他目前仍然因在魔法部毁灭一战中所受的伤而行动不便。波特已经表明，如果他当选，亚瑟•韦斯莱将继续担任他的副手，由于韦斯莱在过去的日子里相对无足轻重，该决定再次让政治评论员们大跌眼镜。
　　波特的对手依然是职业政客康奈利•福吉和多洛雷斯•乌姆里奇这对搭档。福吉现任魔法事故和灾害司司长，他依然在广泛发表对于波特所执行的政策的批评，并坚持存在和平结束战争的可能。近日又有一位令人惊讶的候选人加入了竞争，此人是卢修斯•马尔福。长期以来，他都在政坛上占据着一席之地，但从未入主任何政坛头脑位置。当被问及为何突然改变自己的想法时，马尔福解释道：“我只是无法袖手旁观，眼睁睁地看着我们的世界在不称职的好战分子领导下受到伤害。虽然我对支持福吉先生的政策全心全意地赞成，但是恐怕古老的巫师家族们不会同意魔法部领导中出现福吉家的人。现在是时候了，巫师世界最古老的家族之一的成员应该重新担起我们的义务，做我们应该做的事了。”当然，马尔福是如雷贯耳的十四家族之一的家主，詹姆•波特也拥有这个头衔。然而，长期以来，一直有传言说马尔福是神秘人的追随者，这明显将他和前傲罗波特划分了开来。尽管并无证据可以证明马尔福的食死徒身份，这一谣言也很可能在即将到来的竞争中让他的机会变得微乎其微。可以预见，马尔福拒绝对此事发表评论。

　　“又在想马尔福了，是不是？”小天狼星突然发问，让詹姆吓得差点砸了茶杯。詹姆有点不好意思地笑了。
　　“表现得那么明显啊，是不是？”
　　“你盯着《预言家日报》的模样好像是希望它烧个一塌糊涂，”顿格指出，半心半意的微笑扯动了带着疤痕的脸。
　　“我真的那么糟糕？”詹姆问。
　　“哦，是的。”他的妻子甜甜地笑了，“你当然是。”
　　“我也不觉得你应该为马尔福忧心忡忡，”小天狼星补充道，听起来令人吃惊地镇定。“反正听上去他似乎也只会分流福吉的选票。那些相信你的人会相信你的，詹姆。他们不会仅仅因为出身古老家族就选择一个漂亮小子的。”
　　“没错，但是如果我们知道这一点，马尔福肯定也知道，”莱姆斯理智地表示异议，“那么他想干什么？他想得到什么？”
　　所有眼睛都自然而然地转向了斯内普，但是长长的一刻之后，食死徒只是耸了耸肩。
　　“我不知道，”斯内普承认，“肯定有权力。但是除此之外……我就不清楚了。不过，在这件事上，这次黑魔头在迁就他——起码目前为止。这是卢修斯的主意。这一点我是确定无疑的。”
　　顿格哼了一声。“伏地魔？迁就什么人？”他摇摇头。“难以想象。”
　　“但不是绝无可能。”斯内普皱起眉头，“不总是。而且卢修斯•马尔福向来都是例外。我不知道他在计划什么，但是詹姆监视他是对的。”他的黑眼睛眯了起来，“事无巨细地监视他。”
　　詹姆点点头。“六天时间，然后我们就会知道了。”
　　“然后呢？”莉莉问。“现在，我们假设，你会赢得选举。不过，就算你没有赢，凤凰社的责任也不会变——它们只不过会变得更难完成而已。莱姆斯告诉我们霍格沃茨是安全的。西弗勒斯告诉我们伏地魔在等待——但是等待什么？另外，当他动手的时候，我们怎么阻止他？这两个问题一定要得到答案，可是我们一整晚都在对着它们一筹莫展。”
　　“莉莉是对的，”莱姆斯同意，“我们不能再等待了。我们必须出击，而且要快。”他的眼睛聚焦在小天狼星身上。“但是这么做之前，我们必须要明白一些东西。”
　　小天狼星很不像平时，他躲开了所有人的目光，只是死盯着自己的手。长长的一瞬之后，莱姆斯用和蔼的声音继续说下去。
　　“小天狼星，我们至今没有发问，是因为我们尊重你的沉默。我知道你不想谈论发生过的那些事情，但是我们需要知道。”
　　“是的，”小天狼星平静地说，“是的，你们需要。”
　　一道寒战滚下詹姆的脊梁，他不知道为什么。然而，当朋友抬起头的时候，詹姆注意到，小天狼星的蓝眼睛清澈如水。过去五天一直困扰着他的茫然无措已经无影无踪，踌躇和阴影也不见了。很多年以来，他都没有现在看起来这样平静。
　　“我们打了一场，”他不带一丝感情色彩地回答，举起一只手，把莉莉脸上的问题挡了回去。“不是像战场上的敌对双方一样肉搏，但是我们的确打了一场——伏地魔和我。他出击想要粉碎防护，而我打算阻止他。然后就变得不一样了。”
　　小天狼星深深吸了一口气。“即使现在我也没法解释。没有词语可以解释。但是不知怎么的，我们联系起来了，然后就开始战斗。不是力量或者情感……只是意志的战斗而已。那简直有些像阿兹卡班里我们对施夺魂咒的时候，只是联系比那时更强……更深入。不过那并不是一场可以分出输赢的战斗，也不可能持续长久。我怀疑伏地魔在几秒钟之内就失去了知觉，就像我一样。感觉上好像有永恒那么长，但是我知道，那不是的。”
　　“他的确失去了知觉，”斯内普立刻证实，“或者说卢修斯是这么告诉我的。黑魔头不愿意提起这件事。”
　　“他应该是这个反应，”小天狼星的头缓缓转了过来，直到他直视詹姆的眼睛，“而且邓布利多想要告诉我的东西是对的。命中注定阻止伏地魔的人不是哈利。是我。”
　　詹姆咽了口口水，他简直可以尝到寂静的滋味。阿兹卡班一战以后，至少有一件事已经清楚——不可否认，小天狼星有一种对抗伏地魔的力量——然而一切都还没有明朗。第一个预言成真、哈利注定承担那可怕的重担，这样的可能一直存在……而那重担已经落在了小天狼星肩头，他在阿兹卡班变了，然后，也不知怎么的，就改变了一切。
　　“‘今晚铭记着黑魔头克星的选择’，”莱姆斯轻轻地引道，“就是这样。”
　　“没错，”小天狼星简单地说。

该作者现在暂无推文