达西先生的日记（原著同人翻译）

　　十二月二十五日星期三
　　换做是去年和乔治安娜一起过圣诞时的我，绝对想不到圣诞再次来临时自己已经是已婚身份了。圣诞当天，彭博里处处洋溢着节日的气氛。楼梯扶手上缠绕着绿叶，画框周围装饰着茂盛的冬青，长长的槲寄生从吊灯上垂落。
　　我们在烘焙糕点的甜香中醒来，用过早饭前往教堂。天气晴朗，阳光和煦，我、伊利莎白、简和彬格莱一致决定改用步行，其他人则乘坐马车先行一步。

　　“这让我想起刚和简订婚之后咱们一起散步的情形。”彬格莱心情愉快地开口，瞟见路面上的白霜，补充道，“不过那会儿没这么冷。”
　　“你和简当时已经是人人称羡的一对儿了，可以光明正大地呆在一起，而我和伊利莎白连选个座位都得避嫌。”本来只是一句玩笑，但话一出口我才发现自己仍在为当初的事耿耿于怀。
　　彬格莱意味深长地笑道：“嗯？你俩那阵儿不是一出门散步就可劲地迷路么？”（太犀利了）
　　伊利莎白大方地回应：“乡间小路的确功不可没。”
　　连简也开始打趣：“别忘了母亲的功劳，丽萃。让你陪某人散步可是出自母亲的授意。”
　　伊利莎白红着脸自嘲道：“这可是我生平第一次被取笑得如此狼狈。”（因为你老公的火力值为零啊）

　　我们走进教堂时，其他人早已落座许久，幸好我们还不致于误了礼拜。整个过程庄严而圣洁，每个人都许下了美好的祝愿。凯瑟琳姨母虽然照例对赞美诗、布道词、蜡烛、祈祷书等做了一番品评，将它们批得一文不值，但末了依旧认为整场礼拜还算过得去。

　　丰盛的晚宴过后，我们开始进行猜谜游戏。卡洛琳选了菲兹威廉上尉作为搭档，但伊利莎白中途硬把菲兹威廉拉去和安妮跳开场舞。
　　不得不说，这两人相当有默契，共同无视了凯瑟琳姨母关于安妮咳嗽得厉害不能跳舞的警告。
　　凯蒂同赫斯特先生一起跳舞，就连玛丽都接受劝说走下了舞池——虽然她开始仍在抗议，坚称自己宁愿一个人看书。
　　直到所有宾客各自回房后，我才同伊利莎白相携上楼。
　　“累么？”看着她的倦容，我有些担忧。
　　她没有立刻回答，而是笑盈盈地抬手拨弄着垂落在灯架下的槲寄生。
　　我们正站在槲寄生之下……
　　意识到这一点后，接下来的事情自然毫无悬念。

　　十二月二十九日星期一
　　圣诞聚会在今天早上步入尾声。凯瑟琳姨母和安妮在菲兹威廉表兄的护送下最先踏上归程。伊利莎白满心希望我的表兄妹能够赶紧订婚，但这两人虽然共度了许多时日，却依旧什么都没有发生。
　　贝奈特一家随后离去，最后出发的是彬格莱夫妇。
　　“下次就轮到你们来尼日菲尔德做客了。”简依依不舍地说。
　　彬格莱接着道：“记着把乔治安娜也带来。”
　　我们欣然应允，而后目送他们的马车渐渐驶远。
　　送走最后一辆马车后，我们终于可以返回宅子，我长出了一口气，满身轻松：“高朋满座固然令人欣喜，可送走他们更让人觉得愉快。”

　　我们回到起居室，伊利莎白和乔治安娜开始回顾这些天发生的种种趣事。谈论中途，乔治安娜壮着胆子开了个关于姨母的玩笑，而后忐忑地偷瞧我的回应，见我并没有责怪的意思，便私下松了口气。她早已不像当初那么羞涩，如今正逐渐蜕变成一位开朗自信的淑女。为此，也为了除此以外更多的事，我万分感谢上帝让我遇到了我的妻子。

　　三月
　　三月四日星期三
　　今天柯林斯夫妇一早就来拜访，他们打算在彭博里呆一个星期。他们始终认为当凯瑟琳姨母的怒火波及整个肯特郡时，三十六计走才是上计。至于姨母这场怒火的起因——
　　安妮决定嫁给菲兹威廉上尉了。

　　柯林斯先生尽职地描述起当时的情形：“夫人一开始还算平静，当然啦，她更希望安妮能嫁给有财产的人，可上尉怎么说也是出身名门，血统高贵，对此她自然也没什么好反对的。她几乎都要点头了，还断定安妮会成为年度最优雅的新娘。而我恰到好处地补充说，不论德•鲍尔小姐选择哪个教堂作为结婚地点，都会令该教堂蓬荜生辉。”
　　“可当安妮表示婚后要住在罗新斯、让夫人迁往她陪嫁的庄园后，夫人的态度就180度大逆转。”夏绿蒂补充道。
　　“凯瑟琳夫人的态度十分强硬，她态度和蔼地告诉了我她的想法，说安妮脾气固执又不懂感恩，她绝不会因迁就这么一个没头脑的小丫头而搬走。”
　　“安妮则强调假如她生为男子，那她结婚时，她的母亲毫无疑问得搬出罗新斯。夫人据此力争，说假设不成立。我本以为安妮会让步，可她没有，爱情令她变得无所畏惧。”

　　夏绿蒂说到这里顿了顿，她的丈夫接力道：“罗新斯的气氛变得一触即发，别的不提，光这种气氛就让人受不了，那种不舒服的感觉简直难以用语言描述。我试图缓解一下当时的气氛，劝慰凯瑟琳夫人说她陪嫁的那处庄园其实挺不错，房子造型优雅别致，花园风景优美……可刚开了个头她就用一种责难的眼光盯着我猛看，我不得不硬生生改口，说那里再好也比不上罗新斯，我清楚这句才是她想听的。”
　　我摇头道：“可这样一来安妮该不乐意了。”
　　柯林斯先生的一张脸当即成了苦瓜：“没错，横竖没有两全其美的办法，我们只好躲远些了。”
　　夏绿蒂则先他一步摆脱了阴霾，一边示意保姆将女儿抱给伊利莎白，一边微笑道：“之所以来拜访你们还有另外一个原因，来见见我的埃莉诺吧。”

　　我向来对襁褓中的婴儿不感冒，伊利莎白倒是很喜欢这个小不点，像对待易碎品一样接过了柯林斯家的长女，抱在胸前轻哄。仿佛察觉了我的注视，她怀抱婴儿冲我嫣然一笑，我的心跳当即为之巨震。一瞬间，关于婴儿的各种想法塞满了我的脑袋。
　　过去的一年是我生命中最为幸福的一年，但我相信今年上帝将赐予彭博里更多的欢乐和幸福。

　　--------------------------全文完，以下为脑补------------------------------------

　　晚上独处时，我跟伊利莎白提起今天我对婴儿的改观。最后，我说：“到今年圣诞……或许是明年圣诞的时候，我们一定会比现在更幸福。”
　　然而我的妻子并不赞同我的说法，她边一本正经地摇头一边说：“我的达西先生，可不是所有的事情都能按照您的计划进行呐。”
　　“至少……我们可以朝着这个目标努力。”说话的同时，我慢慢俯下脸。
　　伊利莎白看起来正强忍笑意：“我的意思是，亲爱的，或许我们并不需要等到今年圣诞。”
　　……
　　我的思维凝固了。
　　这句话的意思是——
　　近在咫尺的黑眸中写满了戏谑，不，不只是戏谑而已！
　　“你的意思是……”
　　她轻轻点了点头。

　　婚礼那天，我认为自己是全世界最幸福的人，那一天是我最幸福的日子，时至今日，第二个看法必须加以改变。
　　下个圣诞，下下个圣诞……我们会一年比一年幸福。
　　我相信。

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典