[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
第一部分田水(四)
从那以后,田水从不曾再见过他。他在他的时光轨道里发光发亮,她在她母亲的规划路线下亦步亦趋,认真、负责地扮演好“乖乖女”角色,入戏到不出一丝差错。
从小学到初中,再从初中到高中,田水反反复复地淹没在各种试卷中,忙忙碌碌地奔波在各色的竞赛中。周一至周五,她在课堂里听着各科老师的讲解;周末,她参加母亲给她报名的形形色色的竞赛提升班和兴趣班。尽管很累,但她知道不能让父母失望,尤其是每次父亲意味深长地对她说:
“你要争气,要给爸妈争气,给这个家争气,不要让我们失望。”
起初,田水会在心里默念:不能丢脸,要好好读书,不能让爸妈失望。后来,听的次数多了,她觉得十分烦躁,其实青春期的她内心是非常叛逆的,很多次她都想回一句:
“争气?你是这个家的一家之主,为什么要争气的是我,而不是你去争气?为什么要让一个小孩儿去承担大人的期盼?”
但她从未说出口,因为她知道他们的反应:生气,震惊,失望。他们会说:“我们倾其所有来培养你,在能力范围内给你最好的,即使要牺牲自己,结果却换来你的不领情,换来你的抱怨,我们这么做是为了谁?”
还未开演,田水已经看到这幕戏剧的结局,索性什么也不说,什么也不做,只沉默地等待那一刻的到来:高考。
遂她所愿,田水填报了了北方那所有名的语言学学府,并且也被顺利录取了,作出这个决定的理由很简单:因为离家很远。
父母很高兴,因为女儿的成绩让他们脸上有光,那个暑假,每当有人夸赞他们好福气,他们总是很谦让但又很受用地享受着他人的好话:哪里哪里,我们也没做什么,只是严格地监督她学习,其他的都靠她自己自觉。
那个暑假,田水过得很安稳,很平常,很安静,静静地等待着大学开学,心里却是十分地雀跃:终于可以离开这里了!我要自由!
大学的生活很自由,没有高中时的紧张和压迫,所有时间和活动几乎都可以由自己来安排。田水主修法语,平时在小舌音和不同时态中挣扎,用法语拆解着中国人早已习惯的简单数字。高中时的刻苦没有丢下,田水的成绩在系里虽然没有很靠前,但也还可以,毕竟身边的同学在各个维度都很出色。
四年后,不顾父母的反对,田水选择赴巴黎留学深造,攻读艺术管理学位。
父母其实不反对田水出国深造,但考虑到毕业后的就业机会,想让她选择工商管理专业。很难说,田水等这一刻等了多久,在十八岁以前,她从父母那里得到的反馈都是被否定,比如:
“我想和同学一起去岛上玩?”结束和高考所有有关的事情后,她和父母提出想和同寝室室友来个毕业旅行。
“那个岛没有什么好玩,不要去了。”没有多一分种的思考,父亲决绝地拒绝了她的请求。
在和父母共同生活的十几年里,田水发现她一直都在被拒绝,一直都在被否定,小到想买玩具,大到选择大学学校,他们从未给予她肯定。而高考填报志愿,他们不关心选择何种专业,只要学校能让他们满意。
正因于此,在大学时期,田水会利用课余时间到快餐店打工当服务员,做家教,因为她知道要获得自由,首先要争取经济独立。
由于她没有按照父母的想法选择工商管理专业,他们只肯承担她的学费,生活费则由她自己想办法支撑。所以,在巴黎的留学生活并没有他人想得那么浪漫,没有高定霓裳,没有花前月下,没有灯红酒绿。
虽然大学专业是法语,但是亲自来到这片土地和当地人沟通又是另外一回事。田水花了半年的时间来习惯法国的人情和风土,在不影响课业的前提下,她尽量多打几份工:兼职法语翻译、做家教和在咖啡厅当服务生,一是为了赚取工资,二是为了能更好地融入其中。
有一次,她在咖啡馆打工的时候认识了一位移民法国的老乡,他们都来自南方的一座海滨城市。在异国他乡相逢,两位老乡虽没有两眼泪汪汪,但却倍感亲切,交换了彼此的联系方式。
这位老乡热心,热络,深感田水一人在异国生活的艰辛,所以会时不时地给田水介绍打工机会。
有一次,她在熟睡中接到她的电话,迷迷糊糊中听到她兴奋的声音:
“田水,有没有兴趣接一个口译的活?”
“什么时候?要翻译什么内容?”
“后天一整天,对方是来自中国的电影制作人,这次他们来法国参加电影节,需要找一个会懂中文、英文和法语的翻译。”
“可是我的专业是艺术管理,对电影方面没有什么研究,我怕翻不了专业名词。”
“我知道你平时对电影也有些兴趣,我上次去你家看到你床头放着好几本有关电影的书,而且明天还有一天的时间,你可以抓紧时间突击,应该问题不大,而且这次他们给出的酬劳很高,够付你好几个月的房租了。”
“真的吗?我睡觉之前还担心怎么和房东开口房租要延付,这活我接了,我怎么和他们联系?”
“你这次主要负责一位明星的翻译,你和他的助理联系,我待会儿把他的联系方式给你。”
“好的好的,谢谢你Tracy,一直都在帮我,等我拿到酬劳了,一定请你吃饭。”
“好啦,我知道一个人在外生活有多辛苦,不过,饭我还是要吃的。”
挂掉电话之后,不一会儿,Tracy发来了对方的联系方式,整理好开场白和情绪后,田水拨通了电话,等了好一会儿,听筒的另一端才传来淡漠的男声。
“你好,我是Tracy介绍的翻译,她让我和你联系后天口译的事情。”
“你好,田小姐,你这次要担任我老板的专职翻译,而且要在当天8:00之前到达xxxx酒店,到时候我会在酒店大堂等你。”
“好的,但是你们可以先发些你们电影方面的资料给我吗?因为我想提前做些准备,这样到时候翻起来也比较流畅。”
“不好意思,田小姐。在发布会之前,我们的资料不对外公开,还请你理解,而且我相信以田小姐的能力绝对能胜任。”
“可以理解,我会在当天准时到的,后天见。”
“后天见。”不多等一秒钟,对方直接挂掉了电话。
第二天如往常一样的生活:早上上课,下午咖啡馆打工或做作业,晚上辅导小朋友的课业。
从小朋友家里出来已将近九点,田水突然想起还没准备明天翻译的服装,不能穿得太随意,要有正式的服装。于是赶紧到附近的商场买了件打折的黑色西装。
买完衣服回到家,简单地洗漱过后,田水早早地上床睡觉,忐忑地等待第二天的到来。
插入书签