[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
北方居民
阿留特人①的祈祷:
鲸,我要你靠近我,
让我能握住你的心、并欺骗它,
让我的腿强壮、不至颤抖,
当鲸来时我的矛能刺穿它。
鲸,当我的矛刺┃穿你时不要逃向大海,
鲸,若我的矛刺┃穿你,我要我的矛刺中你的心,
鱼叉,当我手握你,我要你进入鲸的心。
鲸,若我的矛没有刺┃中你,
我要你用你的手握住我的矛。
鲸,不要毁灭我的独木舟,因为我会对你做好事,
我会把鹰的绒羽和雪松树皮放在你的背上。
Makah人②的祈祷:
鲸,请转向亚科西斯的美丽沙滩
你会骄傲地看到
我亚科西斯村的年轻人
走下美丽的沙滩去看你
年轻的人们会相互说
”他是多么巨大的一头鲸!他是多么胖的一头鲸!
他是多么强壮的一头鲸!“而你,鲸,将会骄傲
听到他们赞扬你的伟大的所有词语……
年轻人将会覆盖你的伟大身躯
用蓝色的鸭羽,用巨鹰的
绒羽,万鸟之长;
因为这就是你所渴求的,
这就是你一直所寻觅的
在你从世界一端到另一端的旅途中。
阿拉斯加西南岸的一则歌谣:
来吧,海的领主,众水之长,我们是你的朋友!
我们祝你安康。我们会带你去你的荣耀之地。
你将死去,但你的死不会被遗忘。
我们会剥去你的骨和肉,但我们会把它们送回大海
让你能够重生,所以不要害怕。
让我们领你去卡尼阿格缪特,崇拜你的人们那里,
伟大的海之领主!
①位于俄罗斯联邦远东地区堪察加边疆区
②Makah是印第安人的一支部落,主要聚居地为奥林匹克半岛Cape Flattery。
插入书签