秘密情人（原著同人翻译）

　　次日伊利莎白早早便被德米特里的举动惊醒，它跳下床尾直奔窗口，远处传来隆隆雷声。她迷迷糊糊地翻了个身准备继续睡，但德米特里却凑到枕头边拼命地摇尾巴，就算她将枕头蒙在头上都逃不过它的骚扰，她不得不睁开眼，起身走向窗畔。
　　外面正在下雨，可想而知，爱慕者先生今天不会送信来了。于是她拍拍德米特里走回温暖的被窝：“乖，今天不散步，再睡会儿好了。”
　　可惜德米特里不乐意。
　　被它缠到最后，伊利莎白只好一边老老实实起床更衣，一边冲这只笨狗抱怨：“懂不懂这里谁才是主人？我，德米特里，我才是你的主人！竟敢擅自改变我的安排，真是反了天了。”

　　打理完毕，她带着德米特里来到主屋后门，在她披上外套的时候，德米特里已经“嗖”地蹿了出去。外面一片泥泞，又湿又冷，根本不适合散步。好不容易母亲才不拿柯林斯先生的事责难她，她可不想因为伤风感冒又被母亲唠叨。德米特里像是感知到她的心意，径直奔向谷仓。下雨天在那儿等待早餐开饭似乎是个好主意，谷仓里原本就有她布置过的一个小角落，那里有备用的毯子和马灯。
　　于是她拎起裙子跟着德米特里跑进谷仓，一进门德米特里就起劲地嗅着地面，而她则被眼前的情形吓了一跳。谷仓一角倒扣着一个木桶，桶上放着一只水杯，杯中插着一朵鲜红的玫瑰花蕾，一封信静静地立在杯前。她连忙转身环顾，想看看是否有人藏身于此，但谷仓里显然只有她和德米特里。
　　伊利莎白走回桶前，愈发惊奇：到底是什么人对她的动向如此了解？谁会一大早悄悄潜进这个谷仓而不被发现？她忍不住看向德米特里，而狗儿正得意洋洋地看着她。

　　“或许爱慕者先生的行踪已经被发现了，对不对，德米特里？”她心念一动，“你看见他了，知道他是谁，是不是？”德米特里汪汪应了两声，尾巴高兴地摇着，一副邀功的模样。她立马回想起之前找到信的过程，每次清晨出门散步其实都是狗儿在带路。
　　“好孩子！”她拍拍德米特里，跟它分享了一个面包卷作为奖励。一人一狗就这么肩并肩地开始研究第四封信。
　　这次，封漆上印着先令正面的图案——又是硬币。四封信的封漆图案各不相同，令人迷惑。信纸展开后，她毫不意外地发现一首诗：

　　致爱情

　　我不知爱情由何而起，
　　源自双眼、双耳，还是别的途径；
　　还是它出于灵魂本身，
　　生命之初便已注定；
　　只是开始并不完整，
　　就像灵魂，逐渐丰盈；
　　深陷其中不由苦恼，
　　神魂颠倒难以言明；
　　情根深种方才醒悟，
　　难道爱情正源于心灵？

　　诗末依然画了一个心形，一支箭斜插而过。“丘比特之箭……”诗中的惶惑令伊利莎白唏嘘不已，“这个人虽然喜欢我，但看样子他并不打算让我知道。喜欢上一个人虽然是好事，可如果无法表露的话也很可怜呢。”
　　这个想法令她有些难过，这是第一次有人喜欢上她。之前柯林斯先生虽然向她求过婚，但她确信对方并没有爱上她，娶她不过是为了在继承浪博恩一事上更为心安理得罢了。写信人如果真的有心追求她，为何不当面向她或父亲表明？为何要遮遮掩掩，隐姓埋名？
　　不过，她承认这么做的确浪漫不少，这次除信以外甚至还多了一朵玫瑰作为礼物。她拈起花枝嗅了嗅，2月份并不是玫瑰开花的正常季节，即便这么一朵花恐怕也价格不菲。
　　将诗反复读了几遍，她越来越好奇：“爱慕者先生，你到底是谁呢？”

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典