达西先生的日记（原著同人翻译）

　　贝奈特夫人之前一直在跟简他俩聊天，不知怎么回事注意力转向了这边。
　　“简，丽萃上哪儿去啦？”
　　“不知道。”简一边温驯地摇头一边抬眼瞟向我，目光里一片了然。（不可小觑……简和彬格莱的般配之处）
　　“瞧她那副躲瘟疫似的模样，不知道的还以为她在逃避某人的骚扰呢。”贝奈特夫人瞥我一眼，大声说道，“不过这完全是情有可原，我一点儿也不会怪她待客无礼。对了，简，你的婚服可不能马虎。你觉得哪个颜色比较好？我结婚时穿了一袭蓝色大摆裙，哦，它真是美极了，款式放到现在也绝不过时，那些非主流神马地跟它比都是浮云。你的婚服一定要比它还美，什么丝缎、缎纹蕾丝的统统不能少。”
　　简起初朝我歉意一笑，而后就专心应付她母亲去了。天知道我压根没在意贝奈特夫人的阴阳怪气，我只想知道书房那边进行得怎么样。伊丽莎白去得够久了，贝奈特先生对我们的婚事到底是什么态度？说服他真的那么难么？

　　“经过仔细观察，我可以负责任地说：婚姻的幸福程度和婚礼排场的大小之间并不成正比关系。”玛丽在阅读间隙插嘴道，“所有那些浮夸的东西只不过是为了满足新娘的虚荣心罢了，并且极有可能令一个女人陷入追求攀比的深渊——”
　　“噢，住嘴玛丽，没人想听你的高见。”贝奈特夫人不耐烦地打断三女儿的高谈阔论，“轮到你结婚的时候，只要你愿意，只领证不办席也随便你。”
　　玛丽悻悻地钻回书本里。
　　“等我结婚的时候，我要穿一件外面罩着白纱的缎面婚纱。”贝家四姑娘一脸憧憬地开口，“还有，我绝对不会跟我的丈夫私奔，更别说跑到伦敦去同居了。”
　　“够了，凯蒂。”贝奈特吼完不成器的女儿，转向她的得意女婿笑得一脸慈爱，“彬格莱，婚礼上你打算怎么穿？外套要蓝色的还是黑色的？韦翰那会儿穿的是蓝色……哦，我亲爱的韦翰！他那么帅，可还是及不上你。”
　　我强忍着没笑，同时忽略了彬格莱求助的目光。事实上，我也可以负责任地说，但凡韦翰的身价能在五千镑以上，他在贝奈特夫人心目中的帅劲儿应该就可以反超彬格莱了。

　　“简让我穿什么，我就穿什么。”
　　彬格莱的回答很有妻管严的潜质，我却顾不上嘲笑他。伊丽莎白呢？她怎么还不回来？还好在我的耐心宣布告罄之前，她满面笑容地回到了客厅，谢天谢地！
　　余下的时间在平静中安然度过。临走时贝奈特夫人依旧对我爱理不理，说实话，我很期待她明天的表现。不过，我亲爱的伊丽莎白今晚或许会受些罪，只要想到这一点，我就忍不住心疼。
　　经过她身边的时候，我轻声道：“再撑一下，明天就好了。”
　　她温柔地点点头，站在廊下目送我们的马车走远。

　　“贝奈特先生同意了？”车门一关，彬格莱顿时憋不住了。
　　“对。”
　　“简和我已经订好婚期了，你们要不要选在同一天？”
　　我个人对此举双手赞同：“只要伊丽莎白点头，这事就这么敲定了。”

　　十月八日星期三
　　彬格莱和我一大早就来到了浪博恩。
　　带着女儿们出来迎接的贝奈特夫人先是跟往常一样同彬格莱打了招呼，当她转向我的时候，我和伊丽莎白同时绷紧了神经。
　　“达西先生。”我的准岳母边说边欠身行礼，言行当中很是小心翼翼。
　　嗯？这就结束了？情况比我预计得要好得多，我和伊丽莎白同时松了一口气。进入客厅之后，我顺理成章地坐在了我的未婚妻身边。

　　整个上午贝奈特夫人都领着其余两个女儿呆在楼上没有露面，我得以和我亲爱的伊丽莎白自由自在地聊天，直到午餐时间，我的准岳母才故作镇定地坐在了我的右手边，试图补足几天份的殷勤。
　　“达西先生，来点儿荷兰酱么？我保证你会喜欢的。”
　　我匆匆一扫，好家伙，桌上至少摆了六种酱料。我下意识地想要谢绝，可伊丽莎白恳求的目光令我迅速改变主意接受了贝夫人的推荐。
　　“谢谢，那就来一点。”
　　于是我的盘子里多了荷兰酱。
　　贝夫人再接再厉：“爱尔兰酱要不要？这可是我特制的。”
　　我无语凝噎，眼睁睁看着餐盘里又多了一勺爱尔兰酱。
　　“波多酒酱呢？我敢保证它的味道棒极了。”
　　我二话不说，主动舀了一勺波多酒酱，而后盯着餐盘感叹自己无福消受贝夫人的殷勤。与此同时我亲爱的伊丽莎白她……她竟然在窃笑！

　　而后，我的餐盘里陆陆续续地增加了芥末、奶油沙司等乱七八糟的酱料，我已经开始为自己的味觉哀悼了。
　　“您觉得这顿饭可口么？”午餐用毕，贝夫人谦恭地问道。
　　我强忍着胃部的不适，违心地答道：“非常可口，谢谢您的款待。”
　　贝夫人当即笑得合不拢嘴，得意道：“我敢说即便是您，平时也不常享用这么丰盛的宴席。”
　　丰盛？某种程度上的确如此。
　　我礼貌地答道：“您说的没错。”
　　“我猜您至少雇了两个法国大厨？”
　　“不，我只有一个厨师，是本国人。”
　　“她在彭博里服务？”
　　“对。”

　　“彭博里！”贝夫人开始莫名地兴奋，“一听就很有气势。还好丽萃拒绝了柯林斯先生，小小的牧师宅怎能和彭博里庄园相比？我想那儿的壁炉一定不比罗新思的小。达西先生，您的壁炉花了多少钱装的？”
　　“不知道。”
　　“少说也有一千英镑对不对？”
　　“他怎么可能知道准数？”贝奈特先生罕见地开了口，“就算是浪博恩，你能说出每样东西的价钱吗？”

　　我仿佛正置身于一场关于我名下资产的估值会，身为主角的我只有旁听的资格。令我感到安慰的是，和他的太太相比，贝奈特先生简直是通情达理的典范。他固然对家务琐事有些漠不关心，但对为人夫、为人父该尽的责任他显然心里有数。
　　我决定大度地原谅他在教养伊丽莎白时的某些粗心之举，正因为他那种“非常规”的教养方式，伊丽莎白才能成为今天这个令我倾心的女子。（贝奈特先生：我辛辛苦苦养女儿可不是为了便宜你这小子！）
　　由此我决定适当放松对乔治安娜的管教，此举有助于养成她独立的人格，我想伊丽莎白一定会赞成我这么做的。

　　十月十日星期五
　　不知怎么回事，伊丽莎白突然想知道我是怎么爱上她的。
　　“最初是怎么开始的？”她一脸兴味地问，“我知道你这人喜欢一条道儿走到黑，可凡事总有个开始，你是怎么一失足成千古恨的？”
　　我苦苦思索，当初是怎么回事来着？是源于麦里屯舞会那次不经意的对视？还是始于她来尼日菲尔德探望简的那一天？亦或是因为那时候她没有称赞我的书法？
　　是因为她一次次地拒绝同我亲近，却每一次都弄拙成巧地引起了我注意？
　　“我说不清那是什么时候、什么地点发生的事了，包括你那时做了什么、说了什么我也已经不记得了。不过你说的对，等我发现的时候已经一头栽进去了。亲爱的，这个回答你可满意？”
　　她听了扑哧一笑，说我既然不屑于她的容貌，那想必是她的偏激无礼令我眼前一亮，叹为观止。

　　“说实话，你根本就答不上来我到底有什么优点，不过爱情令人盲目，你答不上来也很正常。”
　　我笑道：“简生病时你尽心尽力地照顾她，这还算不上是优点吗？”
　　她嗔道：“简那么温柔善良，换做谁都会那么做的。你啊，完全是情人眼里出西施，只会一个劲地夸我好。”
　　我想了想，又道：“你的脾气很好，不会轻易发火。那时在尼日菲尔德，彬格莱姐妹……包括我在内对你多有失礼之处，可你却没有一句抱怨。”
　　她微红了脸，扭捏道：“嘲笑别人这种事当然要背着当事人的面啦。”
　　我继续绞尽脑汁：“你可以为朋友两肋插刀，当初你还为了韦翰怒斥我——”（语无伦次文思枯竭的达西）
　　“好了好了，赶紧打住！”她急急忙忙地打断我的话，“这种丢人的事你还是彻底忘掉好啦。”
　　“怎么能忘记呢？虽然他是个伪君子，可你当时并不知情，所以才会以朋友的身份维护他。很少有女人敢于为了一个穷朋友怒斥一个身份地位比她高得多的人，你就是那个例外……”
　　“够了够了，别夸了。我承认我交友不慎好不好？”
　　呃，我觉得捂着耳朵跳脚的伊丽莎白也很可爱，这个想法会不会很奇怪？（我突然觉得达西应该是那种可以面不改色心不跳地说肉麻话的人，说好听了是他正直到讨厌一切矫饰，说通俗了就是直肠子嘛）

　　“对了，这也是你的优点。你从不羞于承认自己的错误，包括你之前对我的偏见也是，你一旦发现自己犯了错便会马上改正。此外，即便是在对我抱有偏见的情况下，你依然能够客观公正地去读我写的那封信，这是你的另一个优点。”
　　伊丽莎白一副哭笑不得的样子：“好吧，我知道什么叫自作孽不可活了，这可真是一大收获！”(原文：Yes,I acknowledged that a man who does not give a living to a wastrel is not a brute.That is a sign of great goodness,indeed!不会翻，瞎掰的。谁来公布正确答案？）
　　我边笑边道：“别急，还有。丽迪雅那么无可救药，而你依然不遗余力地为她操心。”
　　“你真是越说越没谱了，她可是我亲妹妹，我怎么能放着她不管？”
　　我指出关键：“是你让我列举你的优点的，我照做了你还嫌弃我说得不好。”（太怨妇了）

　　提及丽迪雅，她的神情顿时有些黯然：“丽迪雅，她真是……唉，那时我原本以为我和你之间再没可能了。家里出了这种难以启齿的事，我觉得你铁定不会跟我们这种人家结亲，更别说韦翰最后还成了我们家的女婿。”
　　我牵起她的柔荑：“老实说我也不曾想到会有今天这种圆满的结局，亲爱的伊丽莎白，是你教会了哪些是虚名，哪些才是至关重要实实在在的幸福。”
　　“那就拜我为师吧，我正式收下你这个学生了。唔，丽迪雅婚后你再次出现在浪博恩的那天——”
　　她欲言又止，我不由好奇道：“嗯，有什么不对么？”
　　“那天你怎么什么话都不说，害我以为你根本不想见我。”
　　我赶紧澄清以示立场：“那是因为你始终静悄悄地坐在一边，我搞不清状况啊。”
　　她抿了抿唇，结结巴巴地说：“那是因为……我……我觉得难为情呀。”
　　我失笑道：“我也一样。”
　　她含羞带怒地斜了我一眼，模样说不出的娇俏：“那你老实交代，你重返尼日菲尔德的原因是什么？是为了骑着马来浪博恩难为情一番呢，还是抱了别的不可告人的目的？”
　　“我来这儿的真实目的就是为了能再见到你。如果可能的话，还要试着想办法让你爱上我。至于人前人后，我总是说我来这儿是为了看看你姐姐对彬格莱的心意是否依旧，这是我欠彬格莱的。”

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典