达西先生的执念[完结版傲慢与偏见同人翻译]

　　她避开了他的目光，打破了此刻浓情蜜意的氛围，转而望向窗外的小路。

　　她的声音里带着一丝笑意，问道：“怎么了，查理？”

　　达西在心里默默诅咒这个坏了他们的好事的男孩，然后转过头，目光平静地看着他。

　　令他惊讶的是，这个平时天不怕地不怕的男孩竟被他看得有些胆怯。

　　“抱歉，达西先生，不过我觉得班内特小姐应该知道这件事——有位先生来拜访布朗宁夫人，她被吓得不轻，还哭了起来，让那先生离开，可他还赖在那儿不走。”

　　“一位先生？”伊丽莎白一下子站了起来，“他有没有说自己的名字？”

　　“我看到他的名片了。我觉得上面写的是什么‘比格’之类的。”

　　达西握紧了拳头：“是彬格莱。”

　　“有可能是这个名字，先生。”

　　伊丽莎白在裙摆上擦了擦手，投给了达西一个歉意的眼神：“我得去她那儿。查理，你来告诉我这件事做得很对。”

　　还没等达西反应过来她的想法，她就快走到了门口，达西连忙大步跟在她身后。

　　彬格莱前一天就该收到他的信了，可现在已经到了梅里顿。

　　这可不是个好兆头，但达西既不明白伊丽莎白为何听到这个消息如此苦恼，也不明白她那诱人的双唇为何没了往日的俏皮笑意，反而紧紧地抿成了一条线。

　　“伊丽莎白，”他喊道，“出什么事了？”

　　“真不敢相信她居然这么做了！”她低声说道。

　　“她做什么了？”达西一脸困惑。

　　“把彬格莱先生叫来了。我知道她——”伊丽莎白突然打住话头，脚步也愈发急促起来。

　　（*来了来了，本文最后的大雷。嘿嘿，达西想结婚怎么就这么波折不断呢～）

　　“我觉得更有可能是他自己想来的。”达西说。当初他离开伦敦的时候，要把宾格莱留在那儿就已经很不容易了。

　　“那他来的时机可太巧了。如果不是她派人去叫，他干嘛偏偏在这个时候来呢？”

　　“这或许怪我。我收到你信的时候，宾利就在我身边。他当时非常难过，他一直都没有忘记你姐姐。”

　　“这也不是什么新鲜事了。”她脸上紧绷的神情与先前的笑容形成了鲜明的反差。

　　“你很苦恼。”

　　“可以这么说。”伊丽莎白放慢了脚步，然后用较为平静的语气说道，“抱歉，这不是你的错，我不该拿我的坏脾气迁怒于你。”

　　达西在脑海中回想了一遍他写给宾利的信。他觉得信里并没有什么内容会促使宾利做出这样突然的举动，但会不会是他遗漏了什么呢？

　　“或许这还是我的错。我把宾利的一封信转交给了你姐姐。”

　　他等着看她眼中闪过怒火。

　　难道想要在这短暂的订婚后享受片刻的安宁都成了奢望吗？明天过后，他就能随时随地地和她享受二人世界了，但他希望那时候两人在一起是快乐的。

　　令他宽慰的是，她眼中并没有怒火，反而看上去平静了许多。

　　她挽上了他伸出的手臂，身子还稍稍倚靠着他：“你并不了解当时的情况。去年秋天，他和简偷偷见过面。”

　　“我知道他和她谈过话，但我以为那是在公开场合。” 天哪，宾利当时到底在想什么？要是他们的事被人发现了，班内特一家可就颜面扫地，陷入绝境了。（＊妹夫嫌弃未来姐夫影响自己娶妹妹实操版）

　　“我本不该告诉你的。简也不会希望我这么做。”

　　他将自己的手覆在她的手上：“你可以相信我会守口如瓶。我最衷心的愿望就是你愿意对我吐露任何心事，而且如果需要我保护你的家人，这件事我也有必要知道。”

　　她勉强冲他笑了笑：“你太好了，先生。”

　　他们来到了布朗宁家，伊丽莎白带着他从花园而非正门进入屋内，在客厅前停了下来。

　　达西尽可能紧紧地跟在她身后，任由她身上那股舒缓的薰衣草香气萦绕在自己周围。

　　她是在乎他的。人生在世，他还能有什么更多的奢求呢？

　　彬格莱的声音清晰可辨，当达西从伊丽莎白肩头探身向前时，他看到宾利正跪在简的身旁：“我求你了，跟我走吧。我实在无法忍受下去了。”

　　他的话让达西的美滋滋的心情瞬间消散。

　　简别过脸去，泪水顺着脸颊滑落：“我不能。我不能走。”

　　“这里已经没有什么能再留住你了。你现在对那个人也无能为力。你并不爱他。他活不了多久了。”
　　（*哈哈，我一直期盼的宾利当小三，撬墙角的画面终于出现了，原谅我现在才说出来，之前憋死我了。）

　　简摸出了块手帕，慢慢擦干眼泪，然后脸上带着几乎称得上超乎寻常的冷静，望着宾格莱：

　　“即便我不爱他，我也能尽我所能地让他过得舒服些。我可以做他最爱吃的饭菜。我可以念书给他听，跟他讲讲村里的各种新鲜事儿。

　　我可以守在他的床边，这样他就能看着我。他喜欢这样。他是个实实在在的人，而不只是个障碍。”

　　“可他又能给你什么呢？”

　　“他现在什么也给不了我，但在我一无所有的时候，是他帮了我。他接济了我的家人。在我最困难的时候，他对我很好。我不能在他有难的时候抛弃他。”

　　宾格莱脸色苍白如纸：“我不怪你。你陷入这样的境地都是我的错。你之所以一无所有，是因为我是个蠢货。我当初那样把你丢在这种境地不管，又怎么能指望你原谅我呢？ ”

　　简轻轻地把手搭在他的手臂上，两人目光交汇：“这都是命中注定，没办法的事。我也希望事情能有所不同，对我们所有人来说都是如此。”

　　“总有一天你会自由的。我发誓，我会等你的。”

　　“别再说这样的话了。我得请你离开了。” 简的手依然搭在他的手臂上，藕断丝连。

　　伊丽莎白觉得是时候打断他们了。“宾格莱先生，请别再让我姐姐伤心难过了。”

　　听到她的声音，简像是被烫到了一般，迅速抽回了手。

　　宾格莱一下子跳了起来，脸涨得通红：“我并不想让她难过。我最大的愿望就是能让她幸福。”

　　就在这时，简突然大哭起来。

　　伊丽莎白搂住姐姐，怒视着宾格莱。她的眼神促使达西采取了行动。

　　他抓住宾利的胳膊肘，劝道：“走吧，老兄。我得跟你说几句话。”

　　“现在不行，达西！”宾利试图挣脱。

　　“不，就得现在！”他半拖着宾利出了房间，穿过店铺，全然不顾两个路过的年轻女子投来的目光。

　　直到他们走到小巷深处，彻底离开了街道的视线范围，他才松开了手。

　　“你怎么敢这样？你口口声声说在乎她，可去年秋天却甘愿冒着让她身败名裂的风险与她偷偷见面，现在居然还想故技重施。我真不敢相信你会这样！”

　　“达西，事情不是你想的那样！”

　　“怎么不是我想的那样？你离开伦敦是因为厌恶上流社会道德沦丧的风气，而在此之前你就勾引了一位已婚女子，对她的安危、她的名誉以及她的家庭都弃之不顾。”

　　彬格莱面露痛苦之色：“不是这样的。我爱她。我们都没想到事情会发展到这种地步，但我们谁都无法说再见。你根本不明白这种感受——你心爱的女人就站在你面前，而你却知道她永远都不会属于你。”

　　达西对此再清楚不过了，这个念头让他的胃一阵翻腾：“所以现在她的孩子已经出生了，她丈夫又病得无力阻止你的出现，你就又跑来趁她脆弱的时候占她便宜。”

　　彬格莱脸色变得煞白：“我发誓，在你在伦敦告诉我之前，我根本不知道孩子的事，也不知道她丈夫生病了。我决不会占简的便宜。”

　　“那你要是不打算占她便宜，来这儿干什么？”

　　彬格莱张了张嘴，又闭上了，然后无助地耸了耸肩：“我没法解释。我实在无法忍受这种什么都不知道的状态。我只是想见见她，跟她聊聊。我以我的名誉担保，就只是这样。”

　　“然后还想让她跟你一起走。”

　　“我发誓，我本来没打算那样做！我控制不住自己。你也看到她的处境了，她那么痛苦，那么疲惫。我怎么能把她丢在这儿不管呢？”

　　达西又怎么能指责他呢，毕竟就在不久之前，他自己也面临过同样的两难境地。

　　他算是幸运的那一个，能够娶到自己心爱的女人。

　　他不安地把重心从一只脚换到另一只脚，真希望自己不是被困在这狭窄的小巷里，而是能够随心所欲地踱步。

　　“你必须离开这儿，宾利。简的处境由我来负责。我已经采取了一些措施，让她和她的家人过得更舒适些。你待在这儿只会让她陷入危险。我希望这儿没人认出你来。”

　　“我——”彬格莱清了清嗓子，“我到的时候，朗太太跟我打过招呼了。” 他用恳求的眼神望着达西，仿佛在请求原谅。

　　达西低声咒骂了一句：“这么说，明天梅里顿就会传遍这件事了。”

　　明天，他本只想一心想着自己的婚礼的。

　　或许这就是解决办法：“我们得把损失降到最低。我们可以跟大家说，你是来参加我明天的婚礼，给我当伴郎的。你今晚得在这儿过夜。”

　　“简会出席婚礼吗？”

　　“当然，不过我希望你和她保持距离。这是你最起码该做到的。”

　　“为了她，我做什么都行。”

　　“那就别再损害她的名声了！”

　　彬格莱缓缓点头，说道：“我向你保证。”

　　第三十四章完

该作者现在暂无推文