达西先生的日记（原著同人翻译）

　　十月六日星期一
　　我抱着前所未有的期待重返尼日菲尔德。当然，某种程度上的畏惧和犹豫还是存在的，毕竟我对伊丽莎白的心意还不是很确定。

　　我跟着彬格莱早早来到浪博恩。贝奈特小姐整个人都被幸福的光环所包围，一见彬格莱就晕红了双颊。相比之下，伊丽莎白脸上的红霞就很令我费解了，难不成是因为见到了我？
　　彬格莱提议出去散步。
　　凯蒂第一个响应：“我去拿帽子！我有很久没见过玛利亚了，咱们可以去卢卡斯家坐坐。”
　　贝奈特夫人听得暗暗皱眉，但凯蒂丝毫没有察觉到她的提议不合她母亲的心思。附带一句，彬格莱大概也没想到会有这种局面。
　　“我可没那么好的体力。”贝奈特夫人朝着彬格莱笑道，“我就不去了，让简陪你去吧。宝贝简，快把你的短外套穿上。至于另外一位先生……想必也要与你们同行的。”
　　说完她用一种看到电灯泡的嫌弃眼光瞟了我一眼。
　　伊丽莎白腾地红了脸，而我注意到这个细节的同时尽量忽略她母亲的无礼态度。唯有伊丽莎白的态度才能决定一切，其他人怎么待我都不在我的考虑范围之内。

　　彬格莱意外之余很快就有了对策，只听他道：“丽萃，你也去穿上外套，达西就交给你了。（达西心里暗喜，这个朋友没白交）我敢保证和简相比，你的谈吐更对他的胃口。”
　　玛丽这会儿才从书本中抬起头来，慢吞吞地说：“我可不能把宝贵的时间浪费在散步上。经过研究，我发现但凡热衷于散步的大多是既没才能也不勤奋最终一事无成的人——”
　　“好了，玛丽！”贝奈特夫人不耐烦地打断了女儿的谈兴。
　　玛丽耸了耸肩，继续埋头看书。
　　伊丽莎白她们姐妹三人收拾停当，我们旋即出门。彬格莱故意挽着他的未婚妻落在最后，凯蒂不久之后就会前往卢卡斯家，伊丽莎白会跟她一起走么？但愿不会，我迫切地需要一个机会和她单独谈谈，我一定要问清楚她的想法。

　　终于来到了岔路口，伊丽莎白对她妹妹说：“你一个人去好了，你和玛利亚比较有共同语言。”
　　凯蒂迫不及待地拐上了岔路（这孩子早被你俩之间的诡异气氛吓到了），如今只剩我和伊丽莎白两个人了。
　　我们相对无言，片刻之后，我做出了决定刚想开口，却听这位小姐先我一步歉疚地说道：“达西先生，我是个很自私的人，只会由着自己的性子胡来，不想却伤害了你的感情。”
　　一句话令我从头冷到脚，先前所有美好的期待都成了一个笑话。她委婉地表示她不想伤害我的感情，还有什么话比拒绝更伤人的么？是我自作多情了，她在姨母面前的那些回答并不能代表什么，只能表示她不会屈服于凯瑟琳姨母的权威之下而已，是我多想了。

　　她看起来欲言又止，我猜她接下来大概会教我再也别出现在浪博恩、再也别出现在她面前吧，毕竟我留给她的印象太糟糕了。（脑内小剧场启动）
　　一切都结束了，上次来浪博恩时我有太多的话想要告诉她，到头来一句都没能说出口，如今想说也晚了。
　　一切已经无法挽回，但无论她想不想听，我依然希望可以在离开以前告诉她我的心意。
　　哪知小姐又赶在我之前开了口：“我再也不能不感谢您了——”
　　感谢我？
　　不是责难我，而是感谢我？
　　我想自己的耳朵一定出了问题。（被害妄想症是病，得治）
　　“感谢您对我那可怜妹妹的无私帮助。”
　　无私帮助？这么说她不恨我？
　　失而复得的狂喜几乎让我乐晕了头，不过我得听听她是怎么得知真相的，接下来又准备说些什么。

　　“我一得知这件事的始末后就想当面向您道谢。要是我的家人知道了整件事，感谢您的人可就不只我一个了。”
　　感谢？我的目的可不是让她感恩，倾慕、爱恋，这才是我想要的。我想要的就只有她的心，而不是什么感谢。
　　“抱歉，”我激动地说道，“很抱歉，如果以不太合适的角度去看的话，这件事大概会让你很不好受，因此我才一个字都没有说。想不到加德纳太太竟然没能帮我保密。”
　　小姐急忙辩解道：“这可不关我舅妈的事。是丽迪雅没有把好口风，我觉得奇怪，才忍不住跟舅妈追问细节的。请允许我代表我全家人感谢您，感谢您不辞辛苦、劳神费力地寻找他俩，感谢您热心无私的帮助。”
　　热心无私？我在她心中的印象竟然这么好？不过我并不想以她的恩人身份自居，这可真叫人苦恼。
　　“真要道谢的话，你一个人谢我就够了。”我已经拼命在克制了，但音调还是有些颤抖，“你的家人无需向我道谢，尽管我很尊重他们，但我做这一切仅仅是为了你。”

　　我说了，我终于说出口了，我把我的心意告诉她了！
　　当着我的面，她会做出怎样的回应？我屏住呼吸，安静地等待她的回答。可她迟迟不出声，我越等越是心慌意乱。
　　她是不是被我吓到了？她现在的心情如何？难道沉默只是因为太过高兴？不管怎样，我一定要得到明确的答复。
　　“你很直爽，不会用欲拒还迎那一套来吸引我的注意。如果你对我的感情还和去年四月时一样，请你现在就告诉我。我的感情和心愿始终不曾改变，但是只要你说出一个‘不’字，类似的话我便绝不再提。”
　　我几乎等待了一个世纪，总算听到了小姐的回答：“我的心境有了很大的变化……”
　　这个回答令我找回了久违的呼吸。
　　“我不敢奢望经历过这一切后你对我的感情依然不变……”
　　我控制不住唇角越翘越高。
　　“如今我愿意以感激和喜悦的心情接受你的心意……”

　　“你知道么？我从很久以前就爱上你了。”她红着脸伸手搭上我的臂弯，而我乘机覆住她的柔荑，牵着她边走边说，“我一度以为我没戏了，下定决心忘记你，可始终没能成功。那次在彭博里见到你实在令我大吃一惊，我马上反应过来冥冥之中自有天意。我刚好可以把握机会让你看看我的变化，证明自己的气量并非你想象的那般狭隘，让我好好展示自己的绅士风度。”（你这辈子都准备跟绅士杠上了吧）
　　我的一字一句无不浸润着她给我带来的欢愉：“当你没有嫌弃我欣然接受邀请时，我又看到了一丝希望，可你妹妹临时有难，再次使你我分离，之后一别难逢。我不能让这件事就此发展下去，因此出手相助，觉得这能帮上你。当她顺利完婚后，我忍不住去见你，却紧张得手足无措。你的姐姐显然正在热恋之中，而你的言行却让我捉摸不透。你可以接受我吗？你喜欢我吗？你爱我吗？那时你惜字如金，让我对这些问题的答案犹豫再三——”
　　“我不是故意不说话的。”她羞涩地笑道。
　　我还以微笑：“对，我明白。可当时我不确定你到底是不愿见我还是觉得难为情啊。”

　　“我当时尴尬极了，想不清你为什么会来。我担心过于敞开心扉，因为害怕被取笑而不愿说出自己的心声。真不敢相信，像你这么尊贵骄傲的男人会在被拒绝过一次后还希望能跟我携手同行。”
　　“不仅要牵着你的手，更要向你献出我的心。你是我的唯一，让我有与之携手一生的冲动。你接受了我的求婚，仅此一项就足以让我永远为你的垂青而感激一生。”（傲娇变忠犬？）
　　“如果改日你惹我生气的话，我可要提醒你曾经说过什么哦。”她恢复了平日里的俏皮。
　　我郑重答道：“我这辈子都不会令你伤心。”
　　“现在你的确不会，可等到我给彭博里蒙羞的时候就难说啦。”
　　“哈哈，一听就是姨母的口气！”
　　“她老人家严厉警告我永远都别肖想你。”
　　“这件事上我有足够的理由与她交恶，但我依旧很感激她让我再次鼓足了勇气。”
　　“她真的去找你了？”
　　“没错，她在伦敦见的我。老人家简直气疯了，见面就跟我说她教你出面辟谣，却被你不留余地地拒绝了。姨母她火冒三丈，我却看到了一线希望。”

　　之后话题转向了那封至关重要的信，我问我的未婚妻——不得不说，这个头衔实在太适合她了：“它有没有让你对我的印象好上那么一点点？你相信信中所写的内容么？”
　　“好得不只是一点点，然后我就开始反省自己。当我将信读了一遍又一遍后，我对你的偏见已经丝毫不剩了。”
　　“我知道信里有些部分一定令你很伤心，但我必须将事情从头到尾讲明白，我猜那封信已经被你挫骨扬灰了吧？”
　　“如果你认为这封信会影响到我对你的感情的话，我现在就把它烧掉。不过，即便我再朝三暮四，我也不会因为再读一遍这封信就改变心意吧，你说呢？”
　　“我本以为自己写信时够冷静的了，可事后再想那封信……确实怨气很重。”
　　“开头或许有一些怨言，但结尾可是大度得很呢。哦，别提那封信了，毕竟写信人和收信人的心境早已大不相同了，所有的不愉快都应该统统忘掉。你该试着体验一下我的人生哲学：美好的回忆时时回味，那些难过的回忆全都打包封存。”
　　我笑着摇了摇头，有一些回忆是无论如何都难以磨灭的。我跟她讲起了我的父母，他们鼓励我目中无人、狂妄自大，因此从小到大，我鲜有亲密的玩伴，家人在我心中占据了极大的分量。除了他们，我再也找不到任何愿意亲近我、陪伴我的人。
　　“但你不一样，伊丽莎白，你不是我的家人，却渐渐走进了我的心中。爱上你是我自己的选择，是你让我知道了妄自尊大可不是什么取悦心上人的好办法。”

　　我们边走边谈，说到了丽迪雅和乔治安娜，谈起了那次不得不取消的彭博里之行，最后绕到了简的订婚上。
　　“老实回答，你对这个结果感到惊讶么？”伊丽莎白绕到我的面前，仔细观察我的表情。
　　我被她的举动逗乐了：“怎么会，回城前我就已经有预感了。”
　　伊丽莎白闻言取笑说：“我就知道！你早就跟彬格莱表明态度了对不对？”
　　尽管我反复辩解，可她始终不相信彬格莱会在没有我建议的情况下就做出那种重大决定。（达西：彬格莱，我真的尽力了）
　　直到陪她走回贝宅以后，我才意识到我们在外面呆得过久，久到令人生疑。

　　“亲爱的丽萃，你们到哪儿散步去啦？”刚在餐桌边落座，简就开始询问她的妹妹。
　　伊丽莎白的脸上隐约泛起红晕：“我们只顾着走，没注意走到了哪里。”（应该说走到了彭博里才对）
　　“都是我的错。”贝奈特夫人说完这句，转而用足以让我听到的音量跟伊丽莎白“耳语”道：“跟那种冰块男呆在一起，孩子你受罪了。”
　　伊丽莎白顿时惭愧无比，偷偷向我投了一个安抚的眼神，我回以浅笑，表示没有什么。她的母亲或许是世上最粗鲁无礼的女人，但只要有伊丽莎白和我一起，再给我一打这样的岳母也完全没有问题。

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典