达西先生的日记（原著同人翻译）

　　十月
　　十月二日星期四
　　费兹威廉前来探望乔治安娜，她的病已经好得差不多了，我准备过几天就返回尼日菲尔德。
　　饭桌上只有我俩的时候，费兹威廉调侃道：“你一早就想奔回尼日菲尔德了吧？”
　　“没错。”我顺口将彬格莱订婚的事告诉了他。
　　他一直盯着我的脸：“怎么？觉得事情脱离掌控了？”
　　“没，我为他俩感到由衷的高兴。”
　　费兹威廉无所谓地耸耸肩道：“那就没我什么事了。比起这个，伊丽莎白·贝奈特小姐对你那封信是什么反应？关于韦翰和你之间的那些破事，她有什么看法？”
　　“她什么都没有说，但我想她应该相信了我的说法。”（偷着乐多久了？）
　　“那她对你的印象有稍微好上那么一点点么？”（上校真犀利）
　　这正是我一直思考却得不到答案的问题，眼下也一样。

　　他自以为理解了我的沉默，叹了口气说：“我明白这种事有多伤人，可人不能一辈子都活在痛苦中。达西，是时候忘掉伤痛重新开始了，结婚吧，就算是为了多一个人陪伴乔治安娜也好。”
　　他又长叹一声，继续道：“你总不能让安妮一直等下去吧？”
　　“安妮？”这是什么情况？关安妮什么事？
　　“别装傻了，达西。凯瑟琳姨母打你俩还在襁褓中时就盼着这一天了。听到你向伊丽莎白求婚的消息时我真的吃了一惊，可事不关己，所以我就没有多做评价。既然你已经在那位小姐那儿碰了壁，那就好好考虑一下你和安妮的事吧。”
　　我尽量保持着平常说话的音量郑重申明：“我从来没想过要娶安妮。”
　　“可这是凯瑟琳姨母的期望，你母亲也是这么打算的。”
　　“不过是姐妹间的玩笑而已。我自己也听我母亲说过很多次，不过都只当那是说笑，就跟‘你小的时候我跟你姨母一致认为你长大以后应该从军’，或是‘我原本想让你长大以后从政的’这类话是一样的道理。”

　　“最后提醒你一次，姨母是认真的。”
　　我有些头疼：“那安妮呢？”
　　“你以为她干嘛一直待字闺中？”
　　“我一直以为姨母想多留她几年……”我自己也觉得这个理由站不住脚，声音渐渐弱了下去。
　　费兹威廉哼了一声道：“安妮跟你一样，已经二十八岁了。（居然这么大？）你难道忘了你、她还有我三个人是从小玩到大的么？”（三角恋背景插播完毕）
　　这些童年的回忆我确实已经忘得差不多了。依稀记得小时候安妮总跟在费兹威廉和我身后跑，唔……准确地说来是我和她跟着费兹威廉跑，费兹威廉比我俩大五岁，这个差距足以令他永远保持各种体力活动上的领先。

　　“还记得咱们三个比赛，结果她第一个爬上橡树去那件事吗？”费兹威廉似乎渐渐陷入了回忆，嘴边浮出一抹浅笑，“她本来不想爬，后来还因为撕破裙子而受罚，整整一周只能吃面包和牛奶。”
　　“这事我记得。你还用手绢偷偷裹了一块牛肉三明治和一块派给她对吧？你从屋顶翻进她房间窗户时真惊险，差点就摔下去了。最后厨房有没有发现少了食物？”
　　“没，希尼夫人一直以为这事是狗干的。”
　　“可怜的凯撒！我都快把安妮的彪悍事迹忘光了。她还是小时候活泼点，当然，那会儿她的身体很健康。”
　　“那会儿她的父亲还活着呢。有刘易斯姨父在，安妮起码能在姨母严格的管教之下喘口气。”
　　“确实如此。”想起那位可亲可敬的长辈，我的心境不由地平和起来。

　　刘易斯姨父非常疼爱安妮，而安妮也非常爱她的父亲，可以想象失去父亲的守护对她而言是多么大的打击。
　　“我觉得……”费兹威廉欲言又止。
　　“嗯？”
　　“你觉不觉得只要有姨母在身边，安妮就咳嗽的特别厉害？”
　　“有这种事？”
　　“不仅是咳嗽，她还会变得特别腼腆，跟我单独在一起的时候她可不是那副模样。”（上校你在得意吗？）
　　我有些意外：“那我可不清楚，安妮和我在一起时跟在姨母面前没区别。”
　　“那可能是因为她对你敬畏有加吧。”
　　“啊？”
　　“达西，想想看，你有钱有势，只要你想，你甚至可以呼风唤雨，而你沉下脸的样子完全可以吓哭小孩。”（我对上校的爱逐渐升温）

　　我刚要将他的评价归为无稽之谈，突然想起彬格莱也说过类似的话，我当即怔住了。
　　片刻以后，我果断作出决定：“虽然很遗憾，但安妮值得拥有一个爱她的丈夫，我即日就前往罗新思跟她说明白。”
　　“没那个必要，凯瑟琳姨母这两天在伦敦呆着，安妮跟她一起，我来这儿以前刚见过她俩。姨母打算返回罗新思之前来看看你。”（心急的上校）

　　晚餐结束后，费兹威廉又坐了一个小时便告辞了。他还要在伦敦住两周，临走时答应乔治安娜每天来陪她。（果然三十三岁和十七岁之间就没火花吗？）

　　十月四日星期六
　　凯瑟琳姨母今早带着安妮一起登门。入座之后，还没等我问候她俩，姨母已经连珠炮似地说道：“达西，你得赶紧辟除这个谣言！”
　　我被这句没头没尾的话搞得一头雾水，紧接着姨母又开口道：“柯林斯先生说你打算跟伊丽莎白•贝奈特小姐求婚——安妮，坐到我身边来。”
　　安妮顺从地坐下。
　　“一听说这等可笑的谣言，我立刻前往浪博恩找那位当事人小姐确认真假，谁知道这姑娘竟然如此冥顽不灵、胆大包天！真是有其母必有其女，何况她还有个住在奇普赛的舅舅。她拒绝澄清事实，但谣言就是谣言！我还是第一次见到如此粗鲁无礼的姑娘，不老老实实地回答问题，竟然还敢顶撞我。我要求她辟除谣言，她居然说既然我根本不相信，那她有什么必要辟除？真是气死我了。当然，即便如此谣言也不会变成事实。（我有一种凯瑟琳夫人在说反话的错觉）达西，我知道你决不会被这种凭着一点小伎俩就想一步登天的乡下姑娘迷惑，进而与如此卑下的家庭结亲，更不可能忍受与韦翰连襟。想想看，那个无耻的家伙竟然要跟你称兄道弟，你怎能容忍这种事？为了不让这个傻姑娘继续痴心妄想下去，我告诉她你早就和安妮订了婚，你猜她怎么回答的？”
　　“不知道。”我的确猜不到伊丽莎白的回答，但我有生以来第一次这样期望，并且有理由抱有这种期望——伊丽莎白对我并非无动于衷。

　　“‘果真如此的话，您更不需要我来澄清什么了。’（小言女猪但凡有一半伊丽莎白的脑子，就不会发生那么多带球跑的喜剧了）听听，这就是她的回答，多么恬不知耻！谦逊、礼貌、顺从这些美德统统跟她无缘。到头来她依旧不肯明确地告诉我谣传的真假，她就没想过这桩不般配的婚姻势必要让达西这个姓氏蒙羞、令彭博里蒙羞么！？我怎能让这么一个没教养的姑娘入住彭博里？当然，这是我杞人忧天了。你和安妮门当户对，拥有同样高贵的血统，你俩结婚可谓强强联手。让这种无权无势、身份卑微又没教养的小丫头一个人肖想去吧。”
　　上帝啊，我的期望成真了，她果然不讨厌我！如果她对我依旧那么反感的话，她一定会当着姨母的面说出来。我还有机会！
　　“因此……”凯瑟琳姨母双目灼灼地盯着我。
　　安妮怯怯地唤了声：“母亲——”（安妮也着急了）
　　“别出声，安妮。”姨母训斥完女儿又转向我，“达西，你对此什么态度？”
　　“态度？”
　　“你能向我保证绝不向贝家的这个傻丫头求婚吗？”

　　“不能，姨母，我做不到。”
　　她闻言惊讶得半天合不拢嘴（一击正中），良久之后，她才想起来再次发问：“你们订婚了？”
　　“不，没到那一步。”（原文no,aunt,we are not.我承认我是故意的）
　　她长出一口气道：“哦，还好，我就知道你不会做傻事的。不过你也不能再陷下去了，你的冷静、理智和判断力还不足以让你悬崖勒马么？”
　　我平静地回答：“只要伊丽莎白点头，不论如何我都要娶她为妻。”（二击必杀）
　　姨母愣了好半天，而后发出一连串咆哮：“要是你敢娶那个凤凰女，你就别想再踏进罗新思一步！我们两家从此断绝往来，你就由着彭博里蒙羞吧，你母亲地下有知知道接替她成为彭博里女主人的是这么一个野丫头的话，她在九泉之下也不会瞑目的！”
　　“我的母亲会很高兴我做出了明智的选择。”我自己是如此坚信着的。

　　“只有一个理由可以解释你眼下的言行：你烧糊涂了。”姨母停止咆哮，开始苦口婆心，语重心长，“要是你娶了那个姑娘，亲友们都会跟你断绝来往，他们不会再去探望你，也不会回请你去他们的庄园。你会被孤立，受到种种非难和排挤。这样吧，我再给你一周的时间好好想想，如果那时候你还没音信，就表示你彻底失足了，我就当从来没你这个外甥。”
　　我朝她微微一欠身，她老人家当即余怒未消地走出门去。
　　安妮惶惶起身，我对她说：“抱歉，安妮。直到费兹威廉开口我才知道你把这门娃娃亲当真了，但我必须跟你说明白，我对你只有兄妹之情。”
　　她的回答出乎我的预料：“我知道，成为达西夫人也不是我的目标。”
　　她看到我的表情后笑了起来，笑容当中不见一丝怯懦，相反，她的神情当中充满了自信和勇气。

　　我故作沮丧地问道：“难道我就这么没吸引力么？”
　　“不，不，我承认你是一个好哥哥、好伙伴——当然这仅限于天气晴朗，你不需要整天窝在屋里的时候——但我不爱你，想到要嫁给你就让我不寒而栗。呵呵，还好那个有勇气接纳你的不是我。伊丽莎白爱着你，她应该能让你显得不那么像一个老顽固……吧。希望今后有机会能跟她成为朋友，至于达西你嘛，看你表现决定喽。”
　　这番话中我只听到一句重点：“她爱我？我自己都不敢打包票的事，你是怎么看出来的？”
　　“因为处境相似的人可以彼此感应得到呀。你就当这是恋爱中的女人会有的一种超能力吧。”（安妮与上校般配之处展露无遗）
　　说完，她留下一个高深莫测的微笑转身离去，留下我消化刚刚听到的消息。（这么聪明的女人迟迟钓不到上校实在令我很费解，难道因为魔高一尺道高一丈？）

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典