达西先生的日记（原著同人翻译）

　　九月二十三日星期二
　　彬格莱计划提前半个小时到达浪博恩。
　　“你疯了。”毫不客气地指出这个事实的同时，我尽力克制自己不要陪他一起疯。
　　“谁知道路上会不会有意外状况？”他始终坚持己见。
　　“就这么点路能有什么意外！？”我试图把他吼醒。
　　“詹宁斯肯定舍不得让马跑得太快。”
　　“即便拉车的是蜗牛，准时到达浪博恩也不成问题。”
　　“如果路上有灌木丛呢？”
　　“那就绕过去。”
　　“如果车轮掉了呢？”
　　这个家伙，摆明了胡搅蛮缠。
　　“不准提前就是不准提前，给我老实呆着。”说完我由着他上蹿下跳，拿了本书自顾自地看起来。

　　真希望我的内心能像我表现出来的那样平静，天知道我眼下有多么挣扎。彬格莱他倒好，贝奈特小姐已被证实对他情深意重。可我呢？我多么希望能看到心上人的笑容，但又多么害怕她依旧对我不理不睬。
　　彬格莱踱来踱去踱到了窗边，我向他建议道：“你不妨也拿本书看。”
　　他朝我望了一眼，突然瞪大了眼睛，接着大步走过来一把将书从我手中抽走，一边笑一边递还给我说：“看书？连自己的书拿倒了都没有发觉，你究竟看的哪门子书？”
　　他指望着我给出一个答案，我可没傻到会留给他一个把柄、让他今后可以时不时地嘲笑我一番。我一声不吭，继续看回我的书。效果可想而知，仍旧一个字都没入眼。

　　终于到了出发时间，我俩坐车前往浪博恩。贝奈特夫人在门口迎接，当然，她眼里依然只看得到彬格莱。
　　走进餐厅的时候，贝奈特小姐朝我们这边瞅了一眼，彬格莱当即不假思索地坐到了心上人身边，开始大献殷勤。
　　这小子真是个幸运儿，相比之下，我就没那么好的运气了。（羡慕嫉妒恨了吧）我和伊丽莎白之间简直隔着一条银河！更糟的是，贝奈特夫人恰好坐在我旁边。
　　看得出来，这次宴请很是花了一番心思，贝奈特夫人的目的人尽皆知。她的目光始终在她的大女儿和彬格莱身上打转。亏她如此，我得以专心享受这顿饭，老实说，汤很不错，鹿肉和鹧鸪也很美味。

　　“希望鹧鸪烧得合您的口味，达西先生。”贝奈特夫人总算想起来她身边还有位客人。（这句好酸）
　　“非常可口。”希望我的态度能让这位夫人满意。（我已经不知道该怎么吐槽这句了）
　　“那鹿肉呢？您尝过更肥美的鹿肉吗？”她按捺不住得意之情，追问道。
　　“没有。”
　　“来点调味汁吗？”
　　我根本没有胃口，于是干脆地拒绝了这番好意。
　　“我猜您见识多了伦敦各式各样的调味汁，我们自家做的不太合您的口味。”
　　“的确如此。”（真不知道该说你率直还是毒舌）
　　“我猜威尔士亲王也是您的座上宾吧？”
　　“是的，那是殿下的恩宠。”
　　“某些人觉得宫廷中的用餐方式很高雅，可我偏认为那样做很没品味。一顿饭吃下来居然要用二十多种调味料，在我们乡下吃饭从不那么浪费。”
　　发表完这番高论，贝奈特夫人的注意力又投在了那一对儿身上，而我继续心不在焉地用餐，不时瞟一眼伊丽莎白，一顿饭吃得食之无味。可惜佳人始终没有朝我看过一眼。

　　用餐完毕，女士们纷纷离席，男士们坐在一起高谈阔论。可惜我今天对英法矛盾或是王储的丑闻统统不感兴趣。我不住地看表，眼前这帮口若悬河的家伙们令我烦躁不已。老天保佑，这帮男人能不能不这么多话？
　　还好女士们又回到了大厅，我径直走向伊丽莎白，但她正在忙着倒咖啡，身边挤满了女客。我正打算不顾礼节地上前，哪知一个姑娘抢先一步跟她咬起了耳朵，我当即进退两难，只好停在了原地。
　　不知道伊丽莎白此刻有没有觉得焦躁，经过仔细观察，我确信她的眉目间也有一丝痕迹可循，这个结论当下令我安心不少。接下来，我果断将烫嘴的咖啡一口气喝完，拿着空杯朝她走去。（真相原来如此之囧，香肠嘴的达西……）

　　“你妹妹还在彭博里吗？”
　　奇怪，她怎么这么淡定？
　　“嗯，她会一直呆到圣诞节。”
　　随后她询问了乔治安娜的女伴的情况，再来就不说话了。我怔在那里，不清楚我该继续搭话还是平静地走开。若是由我来选的话，我自然希望是前者，但千言万语却不知从何说起，而且，好多话也不适合在这种热闹的场所说出口。
　　机会稍纵即逝，旁边已经有女士注意到了我俩之间诡谲的气氛，我不得不端着杯子走开。

　　茶具收起，牌桌摆开，机会来了！
　　可惜我跑得慢了一步，被贝奈特夫人逮个正着，拉到了她那桌。天知道我真的不想打惠斯特，但碍于情面，总不能掀桌走人。我倒是真的想过直接跟贝奈特夫人摊牌，告诉她我想追求她的二女儿。她会有什么反应呢？
　　是警告我这个讨人厌的家伙不要对她的女儿有非分之想，还是欣喜若狂、一个字都说不出来？我很想豁出去试试，但又不愿令伊丽莎白难堪，只好乖乖打牌。
　　结果我输得惨烈无比。离开的时候我本想找伊丽莎白道别，可惜却没看到她送客的身影，最后只好失望而归。
　　彬格莱的境遇跟我相比天上地下，这家伙从头到尾一直在傻乐。我准备明天就告诉他贝奈特小姐曾经到过伦敦的事，他铁定会生我的气，但我不该继续瞒着他了。

　　九月二十四日星期三
　　“贝奈特小姐是天下无双的美人儿，你也承认这一点对不对？”晚上打撞球的时候，彬格莱习惯性地冒出一句感叹。
　　“没错。”
　　“我觉得我跟她还是有可能的。”他犹豫了一下，这么说到。
　　“的确如此。”我顿了顿，下定决心开口，“有些事你应该知道。”
　　“喔？”
　　他疑惑地看向我，我突然不敢直视他的目光，罪恶感不断涌上心头，但我还是缓缓出声道：“这件事我瞒了你很久，去年春天，贝奈特小姐曾经在伦敦呆过一段时间。”
　　他闻言无比震惊：“为什么我从没听说过？”
　　“我知道这件事，但我一直瞒着你，因为我觉得你一定会忘记她，不，老实说，是我希望经过一段时间的分离后，你能够忘记她……”

　　“达西！”
　　他又惊又怒地打断了我的说明，但我毫不理会，低下头继续道：“我很抱歉，我没有权利干涉你的私事，这么做的确很卑鄙。”
　　“这么说她跟着我去了伦敦？”
　　我一时跟不上他思维跳跃的速度，愣了愣才点头回答：“她和她舅父舅母住在一起，但她确实想去探望你，还给卡罗琳写了信。”
　　“卡罗琳？她也知情？”
　　“是，是我鼓励她拆散你和贝奈特小姐的，我很抱歉。”
　　“达西！”
　　他一脸遭到背叛的震惊和愤怒，尽管我已经有所觉悟，但心里还是感到一阵痛苦。
　　“我为自己的行为感到羞耻，请你原谅我。”
　　“如果她答应嫁给我，我就原谅你。还有，请不要再干涉我的私生活了。”
　　我苦笑道：“类似的事再也不会发生了，你有能力也有权利处理你自己的事。而且事实证明，在感情这种事的处理上你比我有天赋得多。”（酸啊）
　　他有些错愕，仿佛突然间不认识我了似的。
　　我没有继续往下说。除非我有把握伊丽莎白对我抱有哪怕一丝好感，否则我不会说出任何多余的话来损害她的闺誉。

　　九月二十五日星期四
　　我因故返回伦敦，至于何时回到麦里屯则要视情况而定。

　　九月三十日星期二
　　早上我收到一封来自彬格莱的信。信显然是在匆忙中写就，到处是飞溅的墨点不说，语法错误简直遍地都是，我一边皱眉一边开始阅读。

　　达西吾友：
　　恭喜我吧，简答应嫁给我了！如此甜美、纯洁的天使竟然会愿意做我的妻子，我简直觉得自己像在做梦！她母亲欣喜若狂，她父亲挺高兴，伊丽莎白则兴高采烈。先写这么多吧，卡罗琳让我代她问候你，她打算着手准备她的伴娘礼服，你也是，忙完手头的事赶紧来参加我的婚礼。
　　查尔斯·彬格莱
　　PS：对了，让你当伴郎你没意见吧？
　　C.B.

　　这小子手脚真快。我立刻写信表示我的祝贺，一口答应当他的伴郎。当然啦，我理应马上去尼日菲尔德当面祝福他，只可惜乔治安娜最近身体不太好，我得多陪她几天。

　　当我陪着乔治安娜的时候，我依旧免不了会想起伊丽莎白。要是她能嫁给我，她和我妹妹一定能够成为很好的朋友。虽然目前看来这只是我自己一厢情愿的幻想，伊丽莎白的言行举止间根本没有任何她对我动心的蛛丝马迹可循，但我还是不愿放弃任何可能。
　　突然间，我对前往浪博恩一事生出几分畏惧：在伦敦我起码还可以抱有一线希望，一旦回到浪博恩，我就极有可能再次从心爱的人嘴里听到残酷的宣判。
　　留下，抑或回去？我该如何是好。（听到达西心声的凯瑟琳夫人适时伸出援手）

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典