达西先生的日记（原著同人翻译）

　　九月十七日星期三
　　我们下午抵达了尼日菲尔德。按照彬格莱的原定计划，他即刻就想骑马前往麦里屯，可惜天公不作美，一场大雨打乱了他的行程。

　　九月十八日星期四
　　威廉·卢卡斯爵士一早就来拜访，欢迎我们重返尼日菲尔德。
　　“彬格莱先生，”他刚起话头便鞠了一躬，“你回到我们这群邻居之间可真叫大家喜出望外，我们原以为这处庄园很快就要转手了呢。没想到你们又从伦敦城里回来了，令我们这小小乡下蓬荜生辉。尤其是您，达西先生——”
　　他说着朝我鞠个躬道：“蒙凯瑟琳夫人邀请同您一起在罗新思品茶似乎还是昨天的事，难以想象时间已经过去了这么久。对您而言，那也是一段难以忘怀的美妙时光吧？”
　　美妙？
　　那段日子令我难以忘怀是真的，至于美妙可不见得。不过面前这位自作聪明的老先生显然将我的沉默当成了默认。
　　“那之后您是否再次探望过您那位尊贵的姨母？”
　　“没有。”我给予简短的回答。
　　“真希望不久之后还能有机会去看看我的夏绿蒂。”表达过这个美好愿望后，卢卡斯爵士又扯了些有的没的，尤其发表了一番对女儿找了个好归宿的满意。

　　这番长篇大论简直可以填平英吉利海峡，我和彬格莱听得头晕脑胀。好不容易送走这尊大神，彬格莱突然神秘兮兮地跟我说：“去年贝奈特先生是紧跟在卢卡斯爵士之后上门拜访的，你说这次会不会也这样？”（你当你是被兔子盯上的树桩啊）
　　以贝奈特先生的脾性，形势估计不容乐观。
　　彬格莱听完我的回答后有些气馁，接着异想天开道：“要不咱们就别管什么礼节了，直接杀上贝府算了。”（这句严重走形，自pai）
　　我心中一阵激荡，但还是故作镇定地安抚他说：“稍安勿躁，且看贝府明日有无动静。”（好像有点《智取威虎山》的感觉嘛）

　　九月二十日星期六
　　由于昨天一整天都没等到贝奈特先生，彬格莱打定主意今天前往浪博恩。
　　“你也跟我走吧，达西。”
　　我欣然应允。于情于理我都该走这一趟。于理，我该去确认一下贝奈特小姐对彬格莱是否抱有情意，从而判断自己当初的观察是对是错；于情，我迫不及待的想要见见伊丽莎白。虽然我不曾表现得像彬格莱那么明显，可这种急切的心情同他相比绝对有过之而无不及。

　　我们即刻出发，彬格莱一路上沉默不语，我也有些心神不宁。伊丽莎白见到我会有什么反应？如果她认为丽迪雅私奔一事是因为我没有揭穿韦翰的真面目而责怪我，那我只能默不作声地承受。毕竟她对我前往伦敦搜寻韦翰、促成他和丽迪雅结婚一事毫不知情，因此我极有可能受到这种冷遇。
　　关于这件事我一早就不打算告诉她。我希望她假使有万分之一的可能对我产生了好感，也是基于纯粹的爱情，而不是因为知恩图报之类乱七八糟的理由。（这个想法真少女）

　　到达浪博恩后我们两人跟着女仆进门。我一进客厅就捕捉到了那个熟悉的身影——是伊丽莎白！她正垂头坐在那里起劲地做针线。
　　这是什么意思？我一头雾水。此举意味着她对我厌恶至极，连看一眼都觉得多余？还是说她需要通过这种举动来缓解再次相遇之后的尴尬？
　　“竟然是您，彬格莱先生！”贝奈特夫人喜不自胜地迎上来，“能见到您再次光临浪博恩实在是太让人开心啦，我们一直盼着您回来呢！去年您离开得那么匆忙，希望这次不要又不辞而别了。”
　　彬格莱笑得很尴尬，一边偷看贝奈特小姐一边说：“这种事不会再有第二次了。”
　　那位小姐听后似乎大大松了口气，连笑容都加深了几分。由此我可以断定，彬格莱这小子有戏。
　　“您也好，达西先生。”轮到我的时候，贝奈特夫人显然没那么热络。
　　我对此完全不介意，真是奇怪，就在数月之前我还将这位女士的粗鲁当做不应与这家人结亲的理由之一。如今我却彻底放下了：我要娶的又不是贝奈特夫人，她粗不粗鲁关我什么事？
　　伊丽莎白身边坐着她的两个妹妹，根本没有我的位置。但我还是找机会上前问候了她舅父舅母的近况，她简单回答过之后又专注于她手头的针线活儿了。

　　眼下的情形真是糟糕，我有心多试探几句，奈何跟她离得太远，没办法让我的攀谈显得不那么刻意。而且在她母亲的眼皮底下，天知道我能跟她谈些什么。
　　我索性断了自己的杂念，专心观察起简·贝奈特来，越看越觉得我之前真是瞎了眼，为何没有看出她对彬格莱的一片痴情。她的每一个动作、每一次回眸、每一个笑容无不流露出她的脉脉柔情。恐怕我当初一心想着让彬格莱成为我的妹夫，这才蒙蔽了自己的双眼。如今，对于这两人之前的情意，我已不再有丝毫怀疑。
　　确定了这一点后，我将目光投向伊丽莎白，希望能够同样读懂她此时的心情。不料她主动开口道：“令妹还好吧？”
　　“是的。谢谢你的关心。”能听到她的声音真教我心花怒放，可惜美好的时光太过短暂，贝奈特夫人随即将所有人的注意力引向了丽迪雅的婚礼。

　　伊丽莎白仍旧没有抬头，她是否知道我也参与了此事？
　　不，她应该不知情。我请求加德纳夫妇为我保守秘密，他们不是那种口风不紧的人。她这副纠结的态度大概是因为看到我从而想起韦翰了吧。
　　“有一个女儿出嫁是件天大的喜事。”
　　我听着贝奈特夫人滔滔不绝，心里却没有感到任何厌恶，反而十分平静。她已经不再是令我退却的原因，只要心爱的伊丽莎白点头，就算她母亲傻得空前绝后又有什么关系？
　　说到韦翰参军的消息，贝奈特夫人别有深意地说：“虽然他朋友不多，但幸亏还有人愿意伸出援手。”
　　伊丽莎白的脸颊腾地红了，神情羞愧无比，可能的话我真想大声告诉她身为当事人的我一点儿也不在乎。
　　终于，她抬头重新开启了一个话题：“彬格莱先生，您准备在乡下久待么？”
　　那一刻我真希望自己能够代替彬格莱和她对谈。为什么她对彬格莱比对我更有兴趣？（所以你之后就尽力撮合彬格莱和简了吧）为什么她看都不看我？她真的不愿再见到我吗？

　　如果可以的话，我希望能呆在贝宅一辈子都不离开（上门女婿？），可惜现实总是残酷的。
　　送客的时候，贝奈特夫人满脸期盼地邀请彬格莱：“希望您周二能赏光来和我们共进晚餐。”
　　看着彬格莱当下没有反应，她很不甘愿地转向我道：“当然，还有您，达西先生。”
　　哼，她的态度有什么要紧？我眼下只顾着高兴自己又有了一次机会。
　　伊丽莎白对我到底有没有感情？如今在她眼中我是否还那么面目可憎？她能否原谅我先前对她家人的种种指责？……
　　下一次见面的时候，我一定要将这些疑问弄个清楚。

　　九月二十一日星期日
　　“贝奈特小姐依旧那么迷人。”彬格莱一大早就开始犯病。
　　“是的，没错。”
　　“她看起来还是那么美丽。”几分钟后，他又开了口。
　　我忍下翻白眼的冲动，耐着性子答道：“是的，没错。”
　　“而且气色也不错，看来这个夏天她过得很好。”他的语气突然变得有些失落。
　　“怎么？难道你希望她过得不好？”
　　他的反应很激烈：“希望她难过？我？怎么会？”
　　我马上转了话题：“我觉得咱们进门的时候她的举止有些不自然。”
　　彬格莱顿时双眼一亮：“真的？”
　　“但打招呼的时候，她看起来还是很热情的。”
　　彬格莱满足地笑了：“贝奈特夫人真是个好客的人，她想得太周到了。我没想到她会直接开口邀请咱们去她家赴宴，这真叫我受宠若惊。”
　　这家伙明显脑袋被门夹了，恋爱中的人智商为负果然不假。但我并没有继续拿他取笑，说实话，眼下我竟然有些羡慕他。简对他的心意已经是板上钉钉的事实，但伊丽莎白的心思我至今仍琢磨不清。

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典