达西先生的日记（原著同人翻译）

　　九月

　　九月一日星期一
　　今天的婚礼将挽回丽迪雅的名誉，虽然她可能并不在乎。（达西你越来越毒舌了）

　　从一大早开始就没好事。我按照约定的时间十点半来到韦翰的居所，这家伙居然还没整装完毕。
　　“半个小时后就要去教堂了，你这是什么打扮？！”（请想象达西跳脚的样子）
　　他任我在一边着急，自斟自饮得不亦乐乎：“着什么急？从这儿去教堂十分钟足矣。”
　　“误了时间这婚今天就结不成了你知道吗？”
　　“哎呀达西，难道你看不出来我有多不情愿吗？心愿得不到满足真的让我好消沉呐。”
　　我抿着唇一语不发。
　　他继续夸张地表演：“想想看，我堂堂情圣居然是被逼婚的，说出去多伤自尊啊。达西，人家现在好后悔怎么办？”
　　“你以为你还有退路么？”我冷冰冰地开口。
　　他恬不知耻地回答：“不到最后一刻决不放弃，这可是我最大的优点。”

　　他终于开始慢吞吞地穿衣服打领结，然后不情不愿地跟着我坐进等待已久的马车。
　　“这让我想起了小时候，”坐稳以后他冷不丁地冒出一句，“咱俩总是形影不离，我那时就在想我结婚时一定要邀请你。虽然后来我渐渐打消了这种念头，不过，你看——咱们的友谊又回来了，当初的想法变成了现实。”（又开始暧昧了，作者难道是隐藏的同人女？）
　　我冷笑道：“友谊？你喝多了吗？”
　　他肆无忌惮地大笑：“好了，亲爱的达西，如果我没猜错的话，咱俩很快就会变得比朋友还亲密。比起朋友，你更希望做我的连襟不是么？你说咱们的父亲地下有知会有多高兴啊。虽然咱们去年没能做成兄弟，但如今不也……”
　　说到这里，他故作无奈地叹了口气：“果然是好事多磨啊。乔治安娜近来如何？”
　　“好得不能再好。”
　　“真遗憾，没想到她这么薄情，我还以为她爱我比我爱她要深得多呢，不过如此罢了。不过没关系，谁让我是个大度的人呢。等我和丽迪雅一起去彭博里探亲的时候我会好好问候她的。”
　　我的怒火越燃越炽，好不容易才咬牙挤出一句：“还有什么梦话你不妨抓紧时间说完。”

　　圣克莱门教堂就坐落在韦翰暂住的教区内，离得并不远，教区牧师今天刚好有空主持婚礼，于是婚礼便定在了这里。可怜的牧师根本不知道即将结为夫妇这对男女是什么德性，只当是一对相爱的青年，因此一见韦翰进门便毫不吝啬地给予最热忱的祝福。
　　我们在教堂里静候丽迪雅的到来，韦翰等了一阵不耐烦道：“没准儿她不想来了，这下你再强迫我也没用了。事先声明，答应给我的钱可一个子儿都不能少。”
　　“别傻了，她的舅舅舅妈一定会把她带来的。”
　　我的话音刚落，新娘便步入了教堂。她先是左顾右盼了一阵，发现韦翰已经到场后顿时眼睛一亮，兴高采烈地想要冲过来。幸而她的舅舅舅妈及时拖住了她，提醒她注意仪态，这才没让她出丑。
　　加德纳先生走到我身边压低嗓子说：“谢天谢地没出什么岔子。”
　　“真是松了一口气。”加德纳夫人安顿好丽迪雅之后也加入了我俩的谈话，“我试图告诉丽迪雅她的父母有多为她担心，她的行为不仅损害了自己的名誉，也令全家人蒙羞。她应该庆幸事情能够圆满落幕。可这些话全成了对牛弹琴。她简直就像被韦翰下了蛊一样，无时无刻不在抱怨我们不让她出门找韦翰。”

　　我听得暗暗叹气，另一边婚礼已经开始了。和之前为了促成这桩婚事所花费的力气相比，整个仪式几乎可以用草草完事来形容，没多久就结束了。
　　加德纳夫人同她的外甥女建议道：“丽迪雅，于情于理你都该向达西先生表示感谢。”
　　可惜对方压根没听到她在说什么，只顾着一脸陶醉地欣赏自己的结婚戒指，自顾自地欢呼道：“韦翰太太，多好听的称呼啊！”
　　瞧见教堂门外又进来一拨人，她立马飞奔过去向那些人炫耀她的戒指，让那帮人祝贺她成为新出炉的韦翰太太。
　　离开教堂的时候，她眉飞色舞地说道：“我那些姐姐们该有多羡慕我啊！她们明明比我大，却一个都没嫁出去。换成是我早就羞愧死啦！尤其是简，她都称得上是老处女了，以后吃饭时她就不得不坐在我下首了，因为人家是已婚妇女了嘛。想想我可以理直气壮地跟她说‘简，把你的位置给我，我已经是韦翰太太了。’喔呵呵呵——太有趣了！”
　　加德纳夫妇痛苦地别过脸，不忍心再听下去，偏偏丽迪雅说得越来越起劲。
　　“这下她们都要嫉妒我找到个帅老公了。对了，今天早晨来教堂的路上我还在担心韦翰会不会穿一身黑色，不过当我看到他穿的是那件蓝外套时，我真是满意极啦！”

　　我之前的猜测得到了印证，丽迪雅果然有其母风范。不，应该说青出于蓝胜于蓝。如今我对这桩婚事非常满意，韦翰这个无赖正巧应了那句话——
　　天作孽犹可活，自作孽不可为。

　　九月二日星期二
　　今天我同加德纳夫妇共进晚餐，我们都觉得一下子轻松了许多。之前的日子简直就是一场噩梦，还好事到如今麻烦已经解决掉了。
　　这夫妻俩都是亲切随和的人，丈夫聪慧精明，妻子通情达理，两人正是天生一对。和他们共进晚餐绝对是一次令人难忘的经历——令我几乎忘了这儿是天恩寺街。我万万不曾想到这种地方居然会给我留下如此美好的印象。
　　之前我竟然在对他们一无所知的情况下当着伊丽莎白的面非难他们，现在想来真是不可原谅！抛开家产和地位不说，我的亲友中像他们这样文雅体面的人也寥寥无几。就拿凯瑟琳姨母来讲，她的自大和无礼简直世间难觅——竟然教客人使用家庭教师的钢琴，还自以为是一种恩惠，换做是加德纳夫人绝对干不出这么极品的事来！（因为对方是伊丽莎白你才这么激动吧）彬格莱的姊妹同样半斤八两，卡罗琳她总是将商人贬得一文不值，但她骨子里的尖酸刻薄绝对胜过任何一名真正意义上的生意人。

　　九月三日星期三
　　我回到了彭博里，进门就发现卡罗琳和路易莎正计划前往斯卡波罗观光。
　　“达西先生你也一起来吧，”卡洛琳兴致勃勃地建议，“这个时节正是最适合去那儿游览的时候。”
　　我婉拒道：“很遗憾，我手头的事太多了。”
　　“可乔治安娜肯定想去，自去年夏天之后她还没再去过海边呢。”她改为攒唆我妹妹，“乔治安娜，你一定很想去海边玩儿吧？”
　　乔治安娜的面孔顿时涨得通红，说她一点儿都不想去海边，于是卡罗琳重新转向我：“偶尔出去一趟也是好事，等你再回到彭博里的时候肯定会觉得这儿更美了。”
　　“我确实无法脱身，不过你们真的应该去那儿转转。”见她又准备张嘴，我连忙补充道，“海风会让你们神清气爽。”
　　“海风啊……”赫斯特先生睁开惺忪的睡眼嘟囔了一句，随后再次跌回梦乡。（他是睡鼠吗？）

　　九月四日星期四
　　卡罗琳及路易莎夫妇启程前往斯卡波罗，他们本来打算拖彬格莱一起走，可彬格莱说他更愿意在彭博里呆着。卡罗琳顺势把她哥哥独自留在了彭博里，她依旧没放弃将彬格莱和乔治安娜凑成一对，巴不得能让这两人呆在一起增进一下感情。不过，她的美好愿望十有八九是要落空了。

　　九月八日星期一
　　“我打算回尼日菲尔德看看。”早上骑马出去的时候，彬格莱突然神情严肃地跟我说。
　　“好主意，租了房子太久不住也是一种浪费。”（你就继续腹黑吧）
　　“没错，我就是这么想的。你去不去？到那儿换我来招待你。”（你就继续言不由衷吧）
　　我的心底生出一丝雀跃，只要到了尼日菲尔德就有机会再次见到那位小姐。
　　我故作不经意地问道：“什么时候出发？”（很难说这俩人谁更心急）
　　“大概一周后。我明天就把仆人们打发去收拾屋子。”
　　“那好，我也一起去。”
　　他看起来神采奕奕，满怀期待，他已经许久不曾这样过了。

　　“已经将近一年了，我从没想过能有一天……”
　　他的话语间充满怀念，我很清楚他的思绪先一步飘去了哪里，但我什么都没有说。就让他继续沉浸在他的美好回忆中吧，或许不久之后他的愿望就能成真。
　　而我的梦想……又会有什么结果呢？

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典