[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
句法结构
第二十八章句法结构
Syntactic Structures
One result of the formal study of grammatical structure is that a syntactic framework is brought to light which can support semantic analysis. Description of meaning can profitably refer to this underlying syntactic frame work, although systematic considerations are apparently not helpful in determining it in the first place. The notion of 'structural meaning' as opposed to 'lexical meaning', however, appears to be quite suspect, and it is questionable that the grammatical devices available in language are used consistently enough so that meaning can be assigned to them directly. Nevertheless, we do find many important correlations, quite naturally, between syntactic structure and meaning; or, to put it differently, we find that the grammatical devices are used quite systematically. These correlations could form part of the subject matter for a more general theory or language concerned with syntax and semantics and their points of connection.
(Chomsky, 1957)
德拉科迅速盘算了一下要不要幻影移形去曼彻斯特大学，然后设法找到艾迪恩，但又觉得这样做不会有啥好处。他搞不好得找上半天，说不定还会被人发现使用魔法，更可能累个半死也找不着人，所以他决定直接回家。不管怎么说，他已经在格兰杰和波特的脑袋里埋下了怀疑的种子。不过话又说回来，他怀疑他们以前就知道。他们只是对路人甲（好吧，相对路人甲）被魔法部非法下药的事无所谓。没关系。反正他也不想再和魔法部扯上任何关系。
和往常一样，他幻影移形到卡拉汉太太的花园，落在那大丛灌木的后面，然后穿过西弗勒斯的花园向前门走去。埃莉诺•卡拉汉给了他一把钥匙，他用它开了门。他本来可以用阿拉霍洞开，但有时候，她房子会有别的麻瓜。艾迪恩就是，而她不知道他是个巫师。再说了，不用钥匙的话，就听不到钥匙插进门锁的声音，还有随之而来的开门的咔哒声。这声音可以给里面的人提个醒，告诉他们他回来了。卡拉汉太太希望能有这么一个微小的提醒。她想要跟他打招呼。当她让他出去买食物或报纸或其它什么的时候，她总是会迎出来，在门厅里和他碰头。
这次她没有。他听到她的声音从厨房里传来，还有另外一个他熟悉的声音。他眼睛瞪大，胃往下沉。
那个声音，他听到的另一个声音，是他母亲的。他的母亲。纳西莎•伊尔玛•马尔福。
德拉科不知道该怎么办。显然他只有两种选择，留下，或逃跑。西弗勒斯还没回来，他的后门看起来也给锁死了。去找艾迪恩，呃，他盘算过后否决了。到处瞎逛？当个懦夫？他冲自己摇摇头，迅速深吸了两口气，让空气咝咝地从齿间吐出。
厨房的门开着一条缝。推门进去之前，他站在门口听了一会儿。
“我真的想让他回家，”他母亲说。
卡拉汉太太轻轻叹了口气，然后德拉科听到有什么被倒进了杯子，可能是茶。很有可能是茶。他了解她。而他母亲也喜欢一杯好茶。至少他了解她这一点。但他不会回去。即使她听起来真的很想让他回去。不是所有的事情都是由夺魂咒而起，夺魂咒没有将他遣走，夺魂咒没有冷落他，把他像个孩子似的赶回房间。
这就是他为什么离开，为什么要与卡拉汉太太生活在一起。不光是因为他父亲对她下了如此恶毒的诅咒，也不是因为他得用以前从未用过的咒语来医治她，不是这样。而是在这里，有人像对十九岁小伙子那样平等对待他。除了卧房上锁和不信任他和艾迪恩之外，他可以参与对话，还有人会征询他的意见。还有人会叫他拿工具箱修东西。他还收到一本教你DIY的书，还被允许动手做那些有趣玩意。他可以做自己想做的东西，还不会遭人嘲笑。没人强迫他随时循规蹈矩，当个好男孩。他喜欢待在卡拉汉太太家里。他喜欢教父就住在隔壁，即使他们的交谈不多，即使教父大部分时候都脾气暴躁。他喜欢看着艾迪恩，不用去找理由来解释为什么会喜欢她。他喜欢这所房子的舒适感，没有镀金的东西，没有灿灿金光。没有不舒服的椅子，没有只由银色和绿色装饰的房间。没有豪华的华盖床。他喜欢他现在睡的薄床垫。他睡得好极了。
他喜欢一直有人陪在身边的感觉。他喜欢和卡拉汉太太聊天。就只是聊天，还有和她一起进餐。
不，他不想回到父母身边。
“我不知道这是不是明智之举。我想，他需要离开你们的世界一段时间，喘口气儿。”
“我们的世界？”他母亲问。
“女巫，巫师，”卡拉汉太太立即回答。“自从他教父和，呃，我身上发生的事后，我……”
德拉科又深吸一口气，在她说更多话之前推开门。再说了，只有梅林才知晓他母亲现在知道卡拉汉太太知道女巫和巫师之后会做些什么。他不知道母亲在这种情况下会有什么反应。想到这一点，他发现完全不了解自己的母亲。
“您好，母亲，”他开口，微微点了下头。
“德拉科，”他看不到她脸上有任何吃惊的表情。只有他见了一辈子的虚伪笑容，不，没有那么虚伪。比往日多了一丝丝暖意。虽然几乎察觉不到。
“您好，卡拉汉太太，”德拉科对她倒是笑容灿烂。他无法对自己的母亲微笑。那对他要求太高了。
“来一杯吗？”她问他，轻快的爱尔兰口音比和他母亲交谈时重了一些。
“好的，谢谢，”他仍然微笑着，正当卡拉汉太太准备起身时，他决定使出杀手锏。“我自己来吧，”他补充道，顺便送了母亲一个不怀好意的冷笑。他母亲是个一辈子都依赖家养小精灵的女人，当初在必须卖掉大部分家养小精灵时都快哭了。然后把剩下的最后一个累得死去活来。哦不，她必须明白，他不是她这个样子。至少不再是了。
*********************************************************
他把新买的钢笔按系统排列在新清理出来的桌子上，再把教材从皮书包里掏出来。书包看上去还挺新的，尽管他在学校里和搭公车回家的路上把它翻来甩去的。他现在甚至都搞清楚该怎么搭公共汽车了。没他第一次想的那么糟。还有，艾迪恩告诉过他可以去买一张便宜的月票，所以他就去买了。那个女孩什么都知道，真的。虽然她一开始对他冷冰冰的。不过他可以理解这一点。在某种程度上。
他在商店还找到一些彩色贴纸，也买了下来。这会儿他带着崭新的热情把它从书包里掏了出来。他有事可做了。他可以执着地探索下去。有了这个，这门课，他可以忘记所有关于巫师世界的事情。他有事可做，还是他妈的有趣得要死的事。
西弗勒斯仔细地看着教学大纲，然后翻到他们下周要读的课文。拿起绿色的笔，和一把尺子来一行行比着文字，他热切地开始了阅读。慢慢地，仔细地。在他认为重要的部分下划线，并在便签簿做下笔记。他会准备好的。
这简直是太迷人了。每天这么多人说这么多话，却很少有人知道每句话都有另一层含义，总有其它解释的余地。很少有人知道光是听到每天的固定表达如“早上好”时，他们大脑里就能有多少活动。不知怎的，他觉得自己好像正进入一个秘密。不知为何，好像他就是那些真正理解这个秘密的少数人之一。真正了解这个秘密的人。
西弗勒斯不知道自己的脸上出现了微笑。一个近三十年没人看过的快乐和满足的微笑。西弗勒斯没有感觉到自己愉快地叹了口气，伸展了一下背，挺直肩膀，鼻孔里充满了新鲜的复印纸的味道。西弗勒斯没有意识到内心深处，他觉得自己好像在被关在狭窄空间太久后，又可以开始伸展自己的腿了。
他从来没注意到自己的笑容。他也没有注意到自己填满便签簿纸张的速度有多快，学习的速度有多快。
****************************************************
“你真相信他的话吗？”他们从电梯走出后哈利这么问她。
“他为什么要撒谎？”赫敏耸了耸肩，头发让她很是困扰。这就是湿着头发出门，只戴了一顶帽子来防止感冒的后果，她恨恨地想。卷发乱蓬蓬地塌在背上，刺得她的头皮，脖子背部和脸颊痒痒的。总有一天，她向自己许诺，会把头发给剪了。头发短到一定程度的话，想怎么乱都无所谓了。
“可他是马尔福，”他抱怨着。
“哈利，你知道是怎么回事，”她告诫道，“在这样的情况下，突然每个人都成了怀疑对象，而他似乎又有很大嫌疑。另外，他还表示愿意让我们看他的记忆。他肯定知道我们有足够经验能看出记忆是否被篡改。老实说，我毫不怀疑魔法部除了给人下药外还会有其它动作。”
“但金斯利……”
“他不是圣人，”她阴郁地说。“想想看，吐真剂的作用有多诱人，使用它的想法也同样诱人。那么简单就能知道你听到的是百分百实话。想想麻瓜如果有了它会怎样。就不会有无辜的人被关进监狱。我想他们会毫不犹豫地使用它。所以为什么金斯利就不该呢？他有那么多伟大的目的需要去听真话，还有……”
“但这是不道德的，”他几乎是大喊出来。
“那又怎样？这是魔法部，哈利，不是幼儿园。这已经超越道不道德的范畴了，他们才是决定什么是道德，什么是不道德的人，”她揉了揉眉毛。“我开始头痛了。我不想待在这里。他们可以随心所欲为所欲为，但我不想参与。告诉金斯利我……”
“赫敏？”
“不，哈利，我感到恶心，我厌倦了他们觉得自己光明正大行使正义，却用上这种手段。谁给他的权利去给马尔福下药？除了他自己的怀疑什么都没有。就因为马尔福曾是食死徒并不意味着他一定就是坏人。看看斯内普。他是……”她摇摇头。“我要回家了。我还要复习，比这个重要多了。你去和沙克尔说吧，看他怎么给自己辩解。我做不到。”
“但我们现在已经在这儿了，再说你比我聪明得多……”
她摇摇头，迅速拥抱了他一下让他闭了嘴。“对不起。这个地方……我不能待下去了。”她转身离开时，一个念头击中了她。她停了下来，半转过身对着他。“你知道，”她犹豫地开口，“我开始觉得斯内普中了那个诅咒不是一件坏事。他用不着来面对这些堕落的……人。这是不对的，哈利。他们在玩弄权谋之术，而我……抱歉。”
他皱着眉头看着她，然后耸耸一侧肩膀。“如果你确定的话。”
“我不确定。但我敢肯定，我不想和部长谈话。还有，哈利？”
“什么？”
“别从他手里喝任何东西，”她严肃地说，然后步入电梯。是的，她改变了主意。她脑子里的一切都错位了，对与错似乎已经异位而处，所有想法都需要重新排序。马基雅弗利式权谋术，没错。为达目的不择手段。无论采取何种手段。他们并没有止步于给马尔福下药。他们并没有止步于没收斯内普的魔杖。还有什么是他们不会干的？
相形之下，此时此刻麻瓜世界看起来才是个神志正常的地方。
************************************************
“德拉科，你父亲当时不是他自己了。他希望你回来。我们有标准要维持……”
“我从来没有达到过的标准，母亲，”他冷冷地回应，看入她冰冷的眼眸，然后马上转向卡拉汉太太，看进她浅绿色的眼睛。充满温暖和爱心的眼睛。这个女人在几个星期里给他的爱和理解比他父母在他们整个人生里给他都多。在他的整个人生里。
“我们当时无权……”
“我不想听，”他愤怒地喊出来，把手里的茶杯砸回托碟上。“从小我就被要求做这做那，因为这是我的家族期盼我做的，因为我对家族有责任。而那又带给了我什么？带给我什么了，母亲？”
“德拉科，亲爱的，不要叫喊，”卡拉汉太太温和地告诫。
“你能离开让我们单独谈话吗？”他母亲居然好意思提这种要求。
“他妈的这是她的房子，”德拉科唾道。“你居然觉得你能要求她离开？接下来你想干嘛，跟你那圣徒般的‘哦他中了夺魂咒’的丈夫一样给她下咒？或者像西弗勒斯的母亲一样一忘皆空她？我不准你这么干，”他从口袋里掏出魔杖，对准他母亲。“试试看。”
“德拉科，”卡拉汉太太轻声说，把手放在他胳膊上。“如果你们需要单独待一会儿……”
“不，我们不需要单独待一会儿。我跟你已经说完了，”他又开始喊。“你来这里就好像这是你自己的地方，是你自己家一样。你会皱起鼻子，就因为嫌这里多肮脏多麻瓜。你会和父亲一起嘲笑这儿，然后你会指使家养小精灵来做你的肮脏家务。你这辈子都没动过一根手指，还居然认为你有权对诚实善良的人指手画脚。你和父亲都是这样。你从来都不需要夺魂咒就会把我赶出房间。‘照我们说的做，德拉科’，”他模仿着他们的腔调。“不，我不会再听了。”
“德拉科，我们只是为你好，”他母亲轻声说。
“为我好？这也是为我好？”他猛地卷起袖子，把不再完美的左臂递给她看。褪色的黑魔标记虽然只剩淡淡的灰色疤痕，但在他苍白的肌肤上依然明显。“这就是对我最好？”
“你想要这个，德拉科。我们没有强迫你。”
“你们没有强迫我？真是无稽之谈，母亲。‘哦，德拉科，我们必须……你的父亲……耻辱……你是我们唯一的希望……’没有强迫我？不是强迫我是什么？”他站起来往下瞪着他的母亲。
*********************************************************
出事了，西弗勒斯想着，停下了阅读那些引人入胜的文字。隔壁有争吵声。大喊大叫。德拉科在喊叫。他听不到埃莉诺的声音，但德拉科在吼……这孩子脾气发得这么急这么凶……
他一秒都没犹豫，片刻都没耽搁就从后门走出去，撑上矮墙就跳了过去。他的体力恢复速度真是惊人。实在是惊人。他踏上埃莉诺的露台，冒险往厨房里望了一眼，然后就瞪大了眼睛。
*******************************************************
“德拉科！”埃莉诺大声说，绕过桌子走到男孩身旁。他正用魔杖指着他母亲的脖子。埃莉诺把手放在他胳膊上，轻柔但坚定地把它们拉下，固定在他身侧，然后成功把他拉进怀里，从身后抱住他。“你不能这样做，”她在他耳边低语。“你这样会惹上麻烦的，我不想你有麻烦。”
德拉科靠着她放松下来，左手握住了她的手。与此同时，后门被推开了，西弗勒斯站在门口。他穿着帅气的黑色毛衣，长长了的头发被别在耳后，一脸的好奇。
“纳西莎，”他冷冰冰地拖长了腔。“又来偷书吗？”
插入书签
插入书签
作者有话说
↑返回顶部
