达西先生的日记（原著同人翻译）

　　八月九日星期六
　　今天我抵达了伦敦，杨吉夫人那里无疑是开始搜寻的第一站。好在之前赶走她时我没有给她打包行李的时间，为了寄送行李，她便不得不留给我她在伦敦的住址。按照当初的那个地址，我很快找到了她在爱德华大道的居所。
　　“达西先生！”显然我的突然造访令她措手不及，但她震惊之后很快找到了应对之策，“您来这儿做什么？难不成您怀疑我离开拉姆斯盖特时顺走了您的银餐具？哦，那绝对是个误会，我碰都没碰过它们。依我看，最有可能的人是沃特金斯——”
　　“你应该心里有数，我来这儿可不是为了什么瓶瓶罐罐之类的小事。”虽然这么想有些不该，但我此刻的确无比庆幸这次事件的主角不是我的乔治安娜，“进屋谈可以么？”
　　“不不，请留步，”她闪身挡在门口，扯了扯披肩得意到，“在您蛮不讲理地将我赶走之后，所幸我还能有一处陋室容身，请允许我遗憾地告诉您：我的地盘我做主——”

　　“看来您在离开拉姆斯盖特之后过得还不错。”我打断她的滔滔不绝，“杨吉夫人，请问您是靠什么来养房的？”
　　这句话看样子击中了她的软肋，只见她紧张地舔了舔唇，吞吞吐吐道：“我刚刚……继承了一笔遗产，还好——”
　　“乔治·韦翰在哪儿？”我懒得听她冒出一个又一个的谎言，索性挑明此行的目的。
　　她仿佛吃了一惊：“韦翰先生？”
　　“没错，就是他。”
　　她开始躲避我的目光，一口咬定自己从未在伦敦见过韦翰。
　　这一回她说谎的手段可不怎么高明，但从她的态度来看，今天怕是问不到什么有用的线索了。
　　“告诉他我要见他。至于杨吉夫人您嘛……改日我再登门造访，祝您过得愉快。”
　　我心里清楚，她肯定会私下来见我，用韦翰的消息来换取一些实际的好处。之后我便安心地返回住所，坐等消息自己送上门来。

　　八月十一日星期一
　　杨吉夫人并没有让我失望，今天一大早就来求见。
　　“您想知道韦翰先生的落脚处？”一见面她就直截了当地问道。
　　“是的。”
　　“我知道他在哪儿，我昨天刚在公园见过他，跟他说了您想见他，他说他随时恭候您的大驾。”
　　看来他已经打算好从我这里好好敲一笔了。
　　“很好，把他的地址给我。”
　　“这我可要仔细想一想，那个地址有些拗口。”她向上摊开的掌心无疑比她的话语更加直白易懂。
　　我冷哼一声，丢给她一英镑。
　　“哎哟，到底是什么呢？瞧我这糟糕的记性。”她的手依然摊在我面前。

　　就这样，我一共给了她五镑，换来了我需要的讯息。根据她提供的地址，我直接找上门去，韦翰对我的造访丝毫不感到意外。
　　“亲爱的达西，你有空来见我真是太叫人高兴啦。”
　　我的视线在他租住的房子里扫视了一遍，这里又窄又脏。韦翰果然是到了山穷水尽的地步，要不然也不会见到我就两眼发亮。很好，要的就是这个效果。
　　“请上坐。”
　　我无视他的殷勤：“站着就好。”
　　“随你的便。”他无所谓地耸了耸肩，说完自顾自地拖了把椅子坐下，跷起了二郎腿，（死猪的架势）“哪阵风把你吹来的？”
　　“你心里有数。”对象是他，就别期望我能有好脸色。

　　“我承认我现在的处境有些不妙，但愿你能给我带来一些好消息，比如说……慷慨的帮助？”
　　每次见面，他的贪婪和无耻都在挑战我的极限，我深吸了一口气，寒声道：“帮助？没错，我正在帮你找回你的良心，你不该对贝奈特小姐做出那种卑劣的行为。”
　　“贝奈特小姐？”他一脸无辜地反问道，“她在浪伯恩，我在布莱顿，我和她怎么会有交集呢？”
　　“是丽迪雅·贝奈特。”
　　“噢，原来是丽迪雅啊，我可没有对她做什么，恰恰相反，应该说她对我做了什么。我在布莱顿沾惹了一点儿麻烦，不得不离开那里，她非要缠着我，把我弄得烦不胜烦。说实话，达西，帮帮忙把她弄走吧，这蠢丫头自打发现我是民兵团里最帅的人之后就盯死了我，我跟她说了我身无分文她也不肯罢休。‘我相信你一定会有飞黄腾达的一天，我挑男人的眼光绝对不会错！’听听，这是她的原话。与其让她大张旗鼓地追着我跑，还不如带着她一起走，谢天谢地，她多少还有那么一点儿用处——”
　　门响了，他的话嘎然而止，紧接着丽迪雅推门而入。

　　“天啊，达西先生，竟然是你！”她一边跟我打招呼，一边冲到韦翰身边倚靠在他肩上，朝着我娇笑道，“我亲爱的韦翰才没有诱拐我！他何必那么做？是我吵着让他带我来伦敦看看的，他同意了，很棒不是吗？”
　　“难道你没有为家庭着想过？”我足足怔愣了半分钟才提出这个问题，“自从你离开福斯特上校后，他们整天为你提心吊胆，满世界地找你！”
　　“天啊，我忘记给家里写信了。”丽迪雅满不在乎地说到，“我光顾着陪我家韦翰了，跟他在一起每天都过得那么愉快，我都要忘记日子过去多久了。不过别担心，等我们结婚的时候我会写信通知家里的。到时候就签上我的新名字——丽迪雅·韦翰——他们铁定会吓一跳，很有趣吧？”
　　说话的同时，她不知廉耻地紧紧扣着韦翰的手，而那个与知耻无缘的浪荡子则顺势将她拉到膝上，两人肆无忌惮地当着我的面拥吻起来。

　　“看到了吧，达西，你的指控毫无道理。”韦翰露出了那抹标志性的、玩世不恭的得意笑容。
　　我对他的挑衅充耳不闻。丽迪雅的话至少透露出一个讯息：她起码知道要结婚。如果她明白她只是剃头挑子一头热的话，或许她就不会黏着韦翰了。不过韦翰是绝对不会同她说实话的，唯一能够泼醒她的就只有我了。
　　“我想单独和贝奈特小姐谈谈。”
　　出乎我的预料，韦翰答应得非常爽快：“好啊，尽管发挥你的口才哄她回家好了，我真是求之不得。顺便一说，达西你真是好心过头了，她又不是你的妹妹。（韦翰你只知其一不知其二呀）”
　　“我有责任事先提醒麦里屯的人们，没有这么做是我的错。但凡他们知道了你的本性，类似的事情就不会发生。”
　　“或许吧。”他挑了挑眉，讥诮道，“可是照我看来原因没这么简单，如果我诱拐的是玛丽亚·卢卡斯的话……你还会这么关心么？”

　　我没有表现出丝毫动摇，一旦他发现我是出于个人目的才加入搜寻他的队伍的话，他必定不会像现在这么好说话。
　　随后他起身朝门外走去，可丽迪雅追上去扯住了他的手，同时不安地喊道：“别走！”
　　“达西先生想跟你单独谈谈，他担心有我在身边会给你造成压力，让你说出一些言不由衷的话来。他打算给你一次选择的机会，送你回浪伯恩去。”
　　“说的就好像我巴望着回到那栋又老又破的宅子里一样。”丽迪雅抱怨了一句，然后双手环上韦翰的脖子，肆无忌惮地热吻起来。韦翰搂着她回吻了好一阵，临出门时还冲我露出一抹嘲讽的笑容。
　　“他很帅对吧？”丽迪雅一脸陶醉，“麦里屯所有的女孩都为他疯狂。如果不是家人阻止的话，金小姐说不定都嫁给他啦。在布莱顿也是同样的情形。上至八十下到八岁的女人哪个不追着他跑，比如说温彻斯特小姐——”
　　我打断她的花痴：“贝奈特小姐，你必须马上离开这儿。”

　　“达西先生，多谢你的好意。虽然这里的确又脏又破，但我相信一切都会好起来的。”
　　“你确定？”我不得不对这位小姐的智商下限重新做出估量。
　　“说实话，我想听听你的意见，事到临头我有些犹豫……你觉得韦翰达令穿红色好看还是穿蓝色好看？”
　　“贝奈特小姐，”有那么一瞬间，我仿佛置身于漫无边际的宇宙，“请和韦翰分手，他决不会娶你为妻。我猜他对你说过什么甜言蜜语，但请听我一句忠告，他这个满嘴跑火车的家伙只是想占你便宜而已。”
　　“可他从来没有勉强过我啊，是我自愿跟他私奔的，老呆在布莱顿太无聊了嘛。”她打了个长长的呵欠，继续道，“福斯特上校总是管东管西的，连我想跟韦翰约会都得偷偷进行。还好丹尼站在我这边，帮我乔装成男人——哦，你真该看看男装打扮的我，当时的样子一定连我妈都认不出来。”
　　“想想你的名声！一旦他厌倦了你，转身就会将你抛弃。到时候你一个年轻女子无依无靠流落街头……不多说了，跟我回去，你家人那边我来想办法安抚。（好男人一枚）”
　　“天呐，我才不要回家！会闷死人的。我俩迟早会结婚的，就算不结也没什么关系。”
　　看来她是铁了心要跟着韦翰了。如果这是她的最终决定，那我只能想办法促成这桩婚事。

　　这时，韦翰拿着酒瓶酒杯走了进来，伸手将丽迪雅揽在怀中，后者立马回以热情的拥吻。
　　“谈完了吗，达西？有没有实现你来这儿的目的？”亲热过后，韦翰不怎么在意地问了一句。
　　“她陷得太深，”我毫不掩饰自己的怒意和决心，“所以，恭喜你，韦翰，你要结婚了。”
　　“切，达西，你在说梦话么？我口袋里一个子儿都没有，布莱顿、浪博恩……凡是我到过的地方债务丛生——所以，傍富婆才是我的终极理想。”
　　跟这种无耻的混蛋生气简直就是在浪费生命。我直接问丽迪雅：“这番话你可听清楚了？”
　　这傻丫头耸耸肩道：“这不是挺好的嘛，真要出现这么一个富婆的话，我俩就可以整天吃香喝辣，什么工作都不用干了。”
　　这货不是伊丽莎白的妹妹这货不是伊丽莎白的妹妹这货不是伊丽莎白的妹妹……我忍下摔门而去的冲动，深吸了一口气转向韦翰：“明晚来俱乐部找我。”
　　“达西我亲爱的朋友，你似乎忘了一件重要的事，那种高档的地方我可进不去啊。”
　　“你来就是了。”
　　他摊手道：“既然你这么说……那好。”

　　直到回到居所，我仍感到浑身一阵恶寒。（让你逞能，留下阴影了吧？）

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典