达西先生的日记（原著同人翻译）

　　八月八日星期五
　　昨晚我彻夜未眠，不过这次是因为高兴得睡不着。我觉得伊丽莎白并不讨厌我，假以时日，她说不定真会爱上我。感谢上天将她带来德比郡，我尤其庆幸自己早回来了一天，如此才能遇见她。当初在伦敦的时候，我试着遗忘她，但如今我不再这么想了，我发誓要赢得她的芳心。

　　起床后我立马赶往兰顿，想赶在她出门前见她一面。进了旅馆便有男仆在前头给我带路。上楼梯的时候，我一直在猜测她见到我突然出现后会是什么表情——这个表情很能说明问题，若是微笑，那就表示她欢迎我来访；若是困窘，那就表示她希望我打道回府，越快越好；若是冷淡……那就表明她很快要开口逐客了。
　　男仆开了门，伊丽莎白没有同我预想中的一样和她舅母坐在起居室里，相反，她脸色苍白，正慌乱地朝着门口冲来。我吃了一惊，不明白有什么事能让她如此失态。还未等我发问（ｏｒ做好被扑倒的准备），她那一双泪眼已成功阻止了我发出任何声响。
　　“请原谅我的失礼，但我现在必须出门找回舅舅舅妈，一刻也耽搁不得！”
　　“老天爷，到底出什么事了？”此时此刻，安慰的话语是多么的苍白无力，我必须做些什么，“让我来吧，或者让男仆去找，你还是稍微缓一缓比较好。”
　　“哦，是的，还有男仆在（达西被无视了），谢天谢地。”她即刻唤回男仆强装镇定地吩咐道，“马上找我舅舅来，出大事了。让旅店派个腿脚快的伙计去叫他回来，就说他外甥女需要他立马回来，还有我舅妈，请她也一道回来！”

　　男仆即刻出门而去，我注意到伊丽莎白的身形有些摇摇欲坠，连忙上前一步想扶她坐下，只是仍旧晚了一步。
　　她无力地扶着椅背坐下，看起来是那么地脆弱彷徨。眼下就算有天大的事，也不能教我离开她半步。
　　“我去找你的女仆。”我痛恨自己的无能为力，可不论我多么痛恨自己，我此刻都比不上她的女仆更能让她安心，“需要先给你来杯酒么？”
　　“不了，谢谢。”看得出来，她在拼命克制，“我没事，只是乍然听到一个可怕的噩耗，从家中传来的噩耗……”
　　断断续续的哭泣声传入我耳中，我恨不得将她紧紧拥入怀里好抚平她的伤痛，但为了伊丽莎白的闺誉，我不能这么做。
　　该死的繁文缛节！
　　我第一次发现我秉持了二十多年的礼仪原来如此可恶。

　　就在我打算不管不顾将礼节扔去一边发霉的时候，却听伊丽莎白抽泣道：“信是简写的，太可怕了，我最小的妹妹抛弃了朋友……私奔了，和韦翰一起离开了布莱顿……韦翰的为人你也清楚，接下来事情会怎么发展……哦，这简直是……她无钱无势，根本不是韦翰想娶的类型——我妹妹她、她真完了！”
　　我几乎不敢相信自己的耳朵，韦翰竟然故伎重施！诱哄一位年轻女士自家人和朋友身边离开，第二次！难道上次失败给他的教训还不够么？
　　“我知道他的为人，我本可以阻止这种事发生的！”伊丽莎白悔恨不已，不停地自责。
　　不，不是这样，应该受到责难的是我，我一早就该将他的丑行公之于众。
　　这句话在我的嘴边绕了几圈，最终还是没能出口。悔恨和自责同样啃噬着我的心，我什么也做不了，只能等待她停止哭泣，继续说明详情。

　　“确定吗？消息的来源是否可靠？”
　　从来好事不出门，坏事传千里。不过浪伯恩和布莱顿离了那么远，传言难免有误。我无论如何都想象不到韦翰会和丽迪雅私奔，她根本不是他会追求的类型，贝奈特家也没什么好图的。这种行为除了为他的恶名添上一笔之外，还能有什么好处？
　　唯一能够确定的是，丽迪雅无钱无权，韦翰绝无娶她的可能。况且丽迪雅还未成年，他们真要私奔的话只能跑去格特纳格林结婚。
　　问题随之而来，布莱顿到格特纳格林的养路费他俩交得起吗？就算韦翰手头宽裕，对方如果不是一个富有的女继承人的话，他舍得下这么大的本钱吗？
　　“他俩周六晚上离开布莱顿偷偷前往伦敦，之后就没了踪影，绝对没在去格特纳格林的路上。”
　　果然是最糟的情况，韦翰对伦敦再熟悉不过，他知道哪里可以藏身。等他胡闹够了，他自然会毫不怜惜地将丽迪雅·贝奈特一脚踢开。

　　他这番恶性已经远远超过了我对他品性下限的估计。如果我一早揭开了他的伪装，这出悲剧就不会发生，而我无法预知未来……是我的错，是我令心爱的伊丽莎白眼下如此伤心。（来了，迟到的忏悔）
　　“有采取什么行动吗？有没有谁去找丽迪雅？”
　　我需要知道更多的细节好推断自己还有多少时间，从现在开始，一天不将丽迪雅送回其姐身边，我就一天不会休息。
　　“我父亲已经赶往伦敦了，简希望舅舅也赶紧回去，我想我们马上就会离开了，最晚半个钟头。”
　　半个钟头？如此仓促的道别！但我深知事关重大，一刻都耽误不得，她这么决定是正确的。

　　“该怎么对付如此卑劣的家伙？要如何找到他的行踪？我简直不敢抱有一点希望，越想越觉得心惊肉跳。”
　　除了同情之外，我竟然无法为她提供任何帮助，我多么期望能给她一个鼓励的拥抱，但她的舅舅舅妈随时会推门而入，眼下的局势显然不适宜再扇一把火了。
　　“我一早就知道了他的真面目，却始终犹犹豫豫，没能果断行事。哦，千不该万不该，我只怕自己做得太过分，如今看来真是错得离谱！”

　　我知道她肯定希望我尽快离开。家丑不可外扬，我已经听到了太多内情，实在不该再呆下去了。一个妹妹名誉尽毁，整个家庭遭受折磨……她现在没有心思招呼我，我完全可以理解。我多停留了几分钟只是为了告诉她，我期盼能够令她多感受到一分我真切的关心。
　　“恐怕这件不幸的事件发生之后，舍妹今天无法在彭伯里见到你们几位了。”
　　这句话刚一出口，我便意识到这种时候还在忧虑这些小事是多么的不合时宜，但伊丽莎白显然没有心思注意这类细节，她直截了当地答道：“是的。请代我们向达西小姐致歉，并且将这件事尽可能地多掩饰一些时候吧，虽然我清楚瞒也瞒不了太久。”
　　“我保证会守口如瓶。很遗憾事情会发展成这样——但愿最后的结局不会太糟。”
　　但凡有一线希望，我都会尽全力使这件事得到妥当的解决。
　　抱着这样的念头，我同她道别，匆匆返回彭伯里。

　　“怎么一大早就出门了？”我刚进小客厅，卡罗琳便开口问道，“急着去见那位贝奈特小姐？”
　　她的话语中流露出浓浓的醋意，在此之前，我还不曾意识到她对达西夫人这个位置有多执着。或许这股执念是针对彭伯里也不一定。总之，我从来不认为她执着的对象是我本人，如果不是因为我的财产地位，纵然我的书法天下无双，只怕她也懒得发表一句评论。
　　“是的。”我给予简单的回应。
　　“那能否听听你的感受？”
　　“和她在一起总令人感到愉快。”
　　“哦，她应该马上就要来这儿了吧，这群乡巴佬还真会献殷勤。”
　　“她不来了。”
　　“但愿不是浪伯恩传来了什么坏消息。”卡罗琳顿时满脸喜色，“是不是丽迪雅跟着某位军官私奔了？”

　　我暗暗吃了一惊，但很快恢复镇定。她不可能这么快就得到消息，伊丽莎白没有告诉除我以外的任何人（光这点就够你高兴半个月了吧），卡罗琳应该只是随口说说而已。
　　“抑或是那位才女——是叫玛丽对吧——前往布莱顿探望丽迪雅，然后顺带俘获了威尔士王子殿下的心？说不定王子殿下已经恩准浪伯恩那家人前去觐见他，沾沾玛丽的光了。”她边说边笑得前仰后合。
　　“伊丽莎白小姐的舅舅准备提前回去，伦敦那边出了一些事，他不得不缩短行程。”
　　“噢，这些市侩的商人向来只关心自己的买卖。”说这话的时候，卡罗琳显然又一次将自家祖上的出身抛在了脑后。
　　“有一个住在奇普赛的舅舅真是不幸。”路易莎也开了口，“伊丽莎白·贝奈特真叫人同情，因为一桩无关紧要的买卖而缩短行程是多么的不值啊。”

　　“这件事倒是提醒了我，我手头也有一件紧要的事急待处理。”我不动声色地插话，“稍微失陪几天，你们不会介意的对吧？”（直接把人家的话都堵死了）
　　“你准备进城？”彬格莱好奇道。
　　“没错。”
　　“真是巧，我刚好也想回城里一趟。”卡罗琳马上接口。
　　“这种大热天你还打算回城？”路易莎不敢置信地看着她。
　　“这种温度算得了什么。”卡罗琳一副满不在乎的神情。
　　“不能再等两天吗？”彬格莱顿了顿，接着提议道，“我月底回去，咱们刚好同路。”
　　“十万火急，一刻都拖不得。安安心心地在彭伯里呆着吧，我妹妹绝对可以招待好你们，我很快就回来。”
　　“那赏光让我搭个顺风车去伦敦购物如何？”卡罗琳始终不肯松口，“我刚好想去见见我的裁缝，我想达西先生你应该不会拒绝这点小小的要求吧。”
　　“可我猜你肯定舍不得离开乔治安娜，对不对，卡罗琳？”（成也乔治安娜，败也乔治安娜——再次致卡罗琳）

　　卡罗琳顿时哑口无言。她张口闭口总在说她跟乔治安娜有多么要好、她对乔治安娜有多么关心——她八成还以为这番表演骗得过我吧？原来没有一早揭穿她的谎言还能有这种用处。
　　对我的宝贝妹妹，她多半不敢像对待简·贝奈特一样没有用处就一脚踢开，尤其是在我了解到她同样希望乔治安娜成为彬格莱的妻子之后，我便更为确信这点。
　　有那么一瞬间，我极其不放心将乔治安娜留给彬家这两个虚伪的女人，可转念一想，光是弹琴画画就能占用她的大半时间，此外还有彬格莱和安妮斯雷夫人的照顾，她应当不会感觉到任何不便。就算我有重重顾虑，眼下也没有别的选择，我无论如何要把韦翰押回浪伯恩去，有关那个混蛋的事决不能拿来污了我妹妹的耳朵。
　　如果不是琐事太多的话我真想即刻动身，所幸中午之前我已经在路上了。

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典