HP之致命吸引（德赫译文）

　　小小的病房里，韦斯莱家的成员济济一堂，虽然没有全到场，不过大多数都来了。

　　“那么他什么都不记得了？”金妮问。
　　“那个，医学上来说他忘记了两……”
　　“年。”金妮接口：“所以他不记得自己是个蠢货和谎话精的事情了？”

　　这句话使得病床的人脸部抽筋起来，即使他真的不知道自己做过什么。
　　“该死的拉文德为什么会在这儿？”她问：“还有莎蒂•雷恩又是怎么回事？”
　　“金妮，是我叫莎蒂来的，但是实际上……”赫敏回头面对拉文德：“拉文德，你在这儿干嘛？”
　　“我听说了球场上的事情就立刻赶过来了。”她瞪着赫敏，仿佛赫敏的问题很蠢。
　　金妮对拉文德展现的敌意很不满：“好吧，让我换个说法。”金妮叹口气：“你和罗恩现在是什么关系？因为你现在在这儿很奇怪……哪怕两年前罗恩心里也只有赫敏一个。”
　　“罗恩最后的一个情人。”莎蒂回答。
　　房间里响起一阵抽气和呻吟声。

　　“罗恩，真的吗，拉文德•布朗，你就没有吸取点教训？”哈利生气地问自己的朋友。
　　拉文德气得直喘气。
　　“拉文德，求求你，现在别来纠缠这些问题！”赫敏几乎要尖叫。
　　赫敏扶着额头，为什么会发生这些事？
　　“这样吧，罗恩会和我们住到陋居去。”韦斯莱夫人最终发话。
　　每个人都看着她。

　　“罗恩是我的儿子，他已经做了一些选择，虽然我想我已经劝过他，但他到底是我的儿子。”她坚持：“直到医生认为他能自理了，我会一直照顾他。”
　　“那我和赫敏的屋子呢？”罗恩孤注一掷。
　　所有人都盯着他。
　　“罗恩你把赫敏赶出去了。”金妮回答。
　　“什么！”声音来自不同的几个人，甚至包括“罪犯”罗恩自己。
　　“罗恩你干了什么？”乔治和比尔大吼。
　　“我没……我永远不会那么做。”
　　“乔治，比尔，我没事！”赫敏站到罗恩和他愤怒的哥哥中间，实际上他们和金妮一样早就把赫敏看做家人了。

　　“好吧，没事儿，德拉科在照顾赫敏。他们现在暂时住在马尔福庄园，还有我告诉你们……”金妮吹了声口哨：“那地方太棒了，不看房间光看风景就足够了。”
　　“是的，纳西莎特地为德拉科装修的。”
　　“真的？”金妮想了想：“我在想象重新装修好的格里莫广场……太迷人了……”
　　哈利眼睛瞪大了：“金妮！”
　　“那个我生日快到了……”金妮暗示。

　　“蜜恩阿姨，德拉科在这儿吗？”泰迪问。
　　“嗯？泰迪，为什么这么说？”
　　“德拉科来这儿了，安娜说他带了个孩子上医……。”泰迪想不起医院这个单词：“这儿，他带了一个孩子来这儿，是安娜说的。”
　　赫敏的注意力被泰迪全部吸引过去：“等等，什么？”
　　金妮对赫敏说：“我忘了，泰迪是对的，马尔福就在这儿。”
　　“哦，天哪，发生了什么事情？”
　　“我不知道，不过安娜说那个小男孩和马尔福长得很像。”
　　“科尔比。”赫敏自言自语。
　　“对，安娜说的就是这个名字。”金妮震惊的说：“你认识他？”
　　“是的，他是德拉科同父异母的弟弟。”

　　“他的什么？”
　　“哦，我的天，金妮，我得走了。”赫敏焦躁地说，也没空听金妮说话了。
　　“我知道了。”金妮表示理解：“去找你的罗密欧吧，我会和其他人解释的，但你最好把事情都告诉我。”
　　“太谢谢了。”赫敏抱了一下金妮，正想再抱一下泰迪，被阻止了。
　　“我也要去，蜜恩阿姨，我也要见德拉科。”
　　“泰迪，我不能……”
　　“不，去吧。”哈利发话：“罗恩闯的祸应该受点教训了，我还不想让我儿子听到那些词。”

　　赫敏看看哈利又看看金妮，两个人都朝她点头，再看看罗恩，他一脸迷茫。
　　“对不起，罗恩。”赫敏轻声说，逃避了他的视线，那使她内心纠结。她抱起泰迪尽快能地离开了。
　　“好吧，金妮，你来还是我来？”
　　“哈利，你上吧，我怕我一上去就停不下来了，我敢保证我的词汇量比你丰富。”金妮狠狠地说。

　　泰迪紧紧抱住赫敏，因为她几乎要把前台桌子推倒了。
　　“有没有一个叫马尔福的人来过？”赫敏焦急地问。
　　“是的，在儿科病房，不过我不能告诉你房间号，除非你能证明亲属关系……”
　　“她是跟我来的。”一个声音在赫敏背后响起：“索菲娜•马修，科尔比•马尔福的母亲，请告诉我我儿子在哪儿？”

　　赫敏跟着索菲娜，沉默笼罩在两人之间，泰迪也感受到了这种气氛，总是喋喋不休的小嘴一字未吐。但是当他看到德拉科，第一个就大叫起来他的名字。
　　德拉科靠在走廊上，卢修斯•马尔福在他对面，两人姿势完全一样。都是斜靠在墙上，抱着手臂，眼神到处打转，却不看向对方。
　　“德拉科。”泰迪开心地叫。
　　两个铂金发的男人看向泰迪。
　　德拉科笑了起来，太不寻常了，以至于赫敏傻了一下。她甚至都没看清德拉科是怎么冲上前来的，只知道他紧紧抱住了自己。

　　“你来了。”他松了口气。
　　“当然会来。”赫敏说。
　　“德拉科你快压扁我了。”泰迪小声抱怨。
　　德拉科松开他们两个，接过泰迪然后晃晃：“对不起，我最喜欢的负责任又讨人喜欢的小泰迪。”
　　泰迪夸张地叹了口气，不过这次他没有打算纠正德拉科。

　　“德拉科。”卢修斯•马尔福出声。
　　三个人看向他。
　　卢修斯指指出来的护士。
　　“德拉科•马尔福？”她问。
　　“我是。”德拉科回答。
　　“你准备好了的话，我们就准备手术了。”护士说。
　　德拉科叹一口气：“当然。”德拉科准备离开，但是赫敏抓住了他的袖管。
　　“我们和你一起。”

　　德拉科看着她：“你不该这样，至少不该带着泰迪这么做，孩子不应该观摩手术。”
　　“我不要紧的。”泰迪气愤地宣布。
　　德拉科摇摇头：“泰迪，他们用的针和我的魔杖一样粗。”德拉科给泰迪看看自己的魔杖，泰迪的眼睛瞪圆了然后发起抖来。
　　“我会回来的，我保证，然后你就能告诉我你和波特去干嘛了。”德拉科在赫敏的额头烙下深情一吻。

　　“所以赫敏和臭白鼬在一起了？”罗恩想问明白这个问题。
　　金妮点头。
　　“我想我那时候脑子坏了。”
　　乔治和金妮都哼了声，这是对那一年最保守的描述了。

　　赫敏紧紧抱着泰迪，避免和卢修斯•马尔福有眼神交流。
　　“赫敏，你儿子想喝杯热巧克力吗？”索菲娜拿着两个冒着热气的杯子走过来。
　　赫敏看着面前的金发女人，她脸上的表情很古怪，赫敏后知后觉地意识到索菲娜误认为泰迪是自己的儿子。
　　“哦，他，泰迪不是我儿子，说起来他算我的侄子吧，而且……”赫敏看着泰迪：“泰迪，你想喝热巧克力吗？”
　　泰迪点点头。

　　“谢谢。”赫敏接过杯子，然后将泰迪放下，把热巧克力给他。“泰迪，你该说什么？”
　　“谢谢。”泰迪在喝前道谢。
　　“你要吗？”索菲娜问赫敏。
　　“嗯，不，谢谢。”赫敏勉强笑了下：“你是怎么撑过来的？”
　　“我，我……”索菲娜很犹疑：“我快吓死了。”她终于崩溃了，眼泪争先恐后的落下。“科尔比是我的孩子，如果手术不成功，我不知道怎么办。我甚至想都不敢想我会怎么办。作为一个母亲，根本没法想象孩子会死在你面前，这太残酷了。”

　　赫敏伸出一只手抱住发抖的女人。
　　“有时我会想这都是我的错，科尔比的病就是我的报应。”索菲娜这次跪到了地板上。
　　赫敏震惊地看着这个女人跪在她的眼前，她看到卢修斯•马尔福的脸色既苍白又可怕，正往这里跑来。
　　“因为当年伤害了德拉科和他的母亲，命运对我做出了惩罚。因为拆散了一个家庭，现在老天以眼还眼，以牙还牙。”
　　“索菲娜！”卢修斯大吼着抱起她：“永远，永远别这样说……”

　　“该死的怎么了？”德拉科含糊着问，他正摇摇晃晃地从房间里出来。因为失血和抽去骨髓，他有些头晕眼花……好了，别再去想这件事了。他出去看到他的……精*子提供者正抱着索菲娜，索菲娜抱着泰迪，小孩子正笨拙地帮她拍背。赫敏坐在泰迪的另一边，静静地拿着一个杯子，脸上的表情很不安。她一感觉到他的目光，立刻抬起头来。
　　“德拉科！”赫敏看到他正靠在门框上。
　　地板上的三个人也看过来。
　　德拉科虚弱地挥手：“我错过什么好戏了？”然后赫敏冲上来紧紧抱住他。
　　“德拉科。”她抱着他的头，又呼唤他的名字。
　　“怎么了，赫敏？”德拉科想笑笑，但是发现自己没有力气。
　　“德拉科？”赫敏又叫了一声，担心地看着他，他看起来不大好。
　　然后，德拉科（译者：其实翻了个白眼，太没有美感，删了……）昏过去了。
　　赫敏抱住自己的男朋友倒在地上，大叫起来。

　　德拉科试了好几次才睁开眼，第一个看见的就是护士，那个给他做可怕手术的护士。
　　“你醒了，很好。”护士说。
　　德拉科抱怨了几句。
　　“我建议过马尔福先生您在出去前先卧床休息，这可不是空穴来风。”她责备道。
　　德拉科只能含糊地喃喃自语。

　　直到护士离开，他才感觉到左手传来温暖。他看过去找到了赫敏•格兰杰，正抓着他的手，脸靠在床沿。
　　“赫敏？”德拉科问。
　　赫敏听到有人在叫自己的名字，动了下然后渐渐醒了：“德拉科？”声音满含睡意。
　　“嗯。”
　　赫敏跳起来：“德拉科！”她大叫。
　　“怎么了？”
　　“你昏倒了，吓得我半死。”赫敏抱住他，把头埋在他颈窝里。

　　“对不起，蜜恩。”
　　“梅林。”赫敏轻轻锤了他一下：“为什么你总是不听人劝告？”她问。
　　“额，也许是因为布莱克家的基因。”他开玩笑。
　　赫敏站起身来抱起手臂挑眉看他，明显没有被他的话逗笑。
　　德拉科叹气：“我不想在那房间多待一秒。”德拉科承认。
　　赫敏的脸柔和下来，然后给德拉科拨开脸上的一缕头发：“你是最棒的，德拉科。手术28分钟前做完了，科尔比的病情稳定下来，他们说都是你的功劳，他或许能变成一个健康聪明的孩子，尽情享受童年。”
　　德拉科疲倦地笑笑。

　　“只有一件事，德拉科。”赫敏支吾了下。
　　赫敏期待地看着他。
　　“他们需要你继续捐献两年，每半年一次，也就是说还有4次。”赫敏不好意思地说。
　　德拉科皱起眉来，因为恐惧向他袭来。然而这是赫敏期望的，他只好再一次昏头。
　　“他遭受的，我敢发誓，比哈利还惨。”赫敏叹气。德拉科真的已经改变了，但是骨子里的东西不会变。德拉科•马尔福长大了，变成熟了，但是只有疼痛来袭时，就真的是个胆小鬼。

　　泰迪在陋居和韦斯莱家吃晚饭，他一次次把盘子里的土豆拨到一边。
　　“泰迪，把土豆吃了。”金妮告诫他。、
　　泰迪吃了一小勺。
　　“怎么了，老兄？”乔治问。
　　“我要和蜜恩阿姨待在医院。”泰迪撅嘴。
　　罗恩从椅子上站起来：“什么？”
　　“我知道，泰迪，但是赫敏需要照看德拉科，所以她不能陪你也不能时时和你玩。”哈利说。
　　“我可以自己玩，我只是想去看看德拉科是不是好了。那根魔杖粗的针扎了他以后，他看上去就不好。”泰迪含糊的说。

　　罗恩试图分辨泰迪说了什么，结果令他很不舒服。赫敏怎么真的会和臭白鼬在一起？马尔福怎么会骗着孩子喜欢他？每次泰迪看着罗恩，他都能感觉到孩子眼中的让他羞愧的神色，即使孩子还不明白自己的眼神。他是怎么让赫敏在千千万的男人中选择他的？或者说他是怎么得到赫敏信任的？罗恩不敢想象离了赫敏怎么活，她是他的全部而他会向她证明。
　　赫敏第二天醒来的时候感觉精力充沛，而后闻到了咖啡香……赫敏看着小几上的热气腾腾的咖啡笑出来，艾薇真是把自己宠坏了。
　　赫敏下床朝咖啡走去，喝之前狠狠闻了下那令人垂涎的味道，这能使人彻底清醒。她坐在椅子上摊开报纸，当她看到头条时，就恨不得自己没看。

　　罗恩•韦斯莱向德拉科•马尔福宣战：我要向你挑战一局魁地奇，赌注是赫敏！
　　罗恩•韦斯莱付费刊登广告
　　而这竟然是头条，真该死！
　　赫敏死死盯着标题，心中怒意滔天。赌注是她的魁地奇决斗？罗恩是不是除了记忆连脑子都丢了？他到底该死的发什么神经？如果他认为这是浪漫的把戏，那他早就该被游走球砸死了……这事儿就发生在不久前。
　　赫敏•格兰杰，一直以来是无辜的泼妇还是狼藉的浪*女？
　　作者：丽塔•斯基特

《HP之致命吸引（德赫译文）》
看德拉科如何把赫敏打造成大美女