达西先生的日记（原著同人翻译）

　　八月六日星期三
　　我兴奋得睡不着，干脆早早起了床等候乔治安娜他们。他们不久后便抵达了彭伯里，安顿好客人们以后，我同乔治安娜说庄园里移植了新的树种，想带她去看看。她欣然应允，随我出屋散步。
　　走出一段距离后，我开口道：“乔治安娜，我想介绍一个人给你。”
　　她看起来有些好奇。
　　“去年秋天在赫特福德时，我结识了一位名叫伊丽莎白·贝奈特的小姐，我很欣赏她。”
　　乔治安娜又惊又喜，但却依然乖巧地听我道出下文。
　　“眼下她来了德比郡，就住在附近的旅店里。要是你不觉得累的话，我想现在带你前去拜访。”
　　我知道这么做很莽撞，但我抑制不住想要立刻见到她，将她介绍给我的妹妹。
　　“我一点儿也不累，我很期待见到哥哥欣赏的小姐呢。”（假如乔治安娜是兄控的话……）

　　我们随即返回宅邸，乔治安娜同彬家姐妹俩一起上了楼，她向我保证说稍微洗漱一下换套衣服就出发。
　　我四处寻找，终于在图书室发现了彬格莱的身影。
　　“有个人你一定想见见。”
　　“哦？”他从书里抬起头来，疑惑地看着我。
　　“伊丽莎白·贝奈特小姐正同她的舅父舅母一起旅行，昨天偶然来到彭伯里，并且恰好碰见了刚进家门的我。”说到这里，我不由地勾起了唇角，“我跟她说今早会到旅店拜访她，乔治安娜和我同去，你要不要一起？”
　　他怔了怔，而后重重点头：“当然了，达西，我自然要去拜访一下的。”
　　很快他又开始犹豫：“我是不是不该问候她的姐姐？在伊丽莎白小姐面前提及她会显得很刻意么？”
　　“恰恰相反。在我看来，你应该好好问询一下那位小姐的近况。”

　　说完这句，我忍不住笑了，彬格莱也跟着笑了起来。时隔多日再次看到他满含期待的笑容，我感到心中的阴霾散去不少。
　　乔治安娜梳洗完毕，我吩咐套了一辆两轮马车，我俩当即乘车驶往兰顿，彬格莱随后骑马跟上。一路上我都在默默祈祷伊丽莎白不要太早出门，直到隔着车窗瞥见旅馆窗帘后那道熟悉的倩影后，我才停止这种愚蠢至极的行为。（绅士的外表，少女的内心？）

　　乍一见面，我的紧张丝毫不亚于身边的乔治安娜。伊丽莎白起先有些拘谨，但很快地，在我介绍过乔治安娜之后，她便恢复了落落大方的仪态。
　　她俩称得上是一见如故。乔治安娜天性羞涩，起初根本羞于启齿，可伊丽莎白很有耐心，不断地引导她开口说话。乔治安娜渐渐适应了这种轻松愉快的交谈，笑容与话语越来越多。

　　“您还记得要来彭伯里钓鱼的事儿吧？”我转向加德纳先生。
　　他似乎有些意外，或许是觉得我不会记得这种小事，但随后他便痛快地点了头，我们随即约好有空一起去钓鱼。
　　我克制不住自己的目光一直飘向伊丽莎白，这般情形一直持续到彬格莱冲进来为止。幸好出发的时候没有碰见他的姐妹们，否则那两人铁定会来搅局。（好吧我承认原文不是这样的，再次提醒，请对照原文选择性地阅读）
　　伊丽莎白亲切有礼地接待了彬格莱，压根儿没提起他不告而别的事。我对此感到十分高兴，该受到责难的是我（尤其当责难你的人是……的时候），彬格莱是无辜的。要不是因为他的性格过于随和、轻易听从了我的劝告，他大可不必背上这些骂名。
　　“您的家人还好吧？”他有些迟疑地问候道。
　　“很好，谢谢您。”
　　“令父母近来如何？”
　　“他们身体还算康健。”
　　“你的姐妹们呢？”
　　“她们也很好。”

　　“唔——”彬格莱说到这里顿了顿，语气有些迟疑，“距离上次见面已经很久了……”
　　伊丽莎白刚要回答，他却又开了口：“八个多月了，上次聚会是在去年十一月二十六日的尼日菲尔德舞会上。”
　　的确是够久的，从那时到现在可真是一波三折、状况不断。
　　“你什么时候回家？”
　　“再过不到一周的时间吧。”
　　“回到姐妹们身边后你一定会非常开心。”
　　伊丽莎白调皮地笑了，她一定意识到某人的话题总在她的姐妹们身上打转了。（达西你个坏心眼儿的）
　　“那是当然。”
　　“她们也都盼着见到你吧。”
　　“肯定呀。”

　　“我也想回尼日菲尔德看看。”面对这么一个装傻充愣的高手，彬格莱终于不淡定了。
　　“哦？我先前还听说您打算出让它呢？”（姐控开始报复）
　　彬格莱手忙脚乱地澄清：“没有的事，那可是我见过的最舒适的居所。”
　　“可您未免离开得太久了。”
　　“那是因为之前杂事缠身的关系，如今我总算能为自己做主了。”
　　伊丽莎白朝我一瞥，我俩会心一笑，显而易见，我们笑的都是彬格莱的后半句话。（彬格莱你这个大悲剧）
　　我留意到她舅母的目光总在我俩之间瞟来瞟去，但我并不想掩饰什么。没错，我的的确确是在追求她的外甥女，这位夫人显然已经发现了，虽然我不会主动昭告天下，可是——是的，我爱上了伊丽莎白·贝奈特，我并不羞于承认这一点。
　　我尽量表现得大方坦诚，这很容易做到，因为我天性如此。可在心有所图之后，想要再博得某些人——例如加德纳夫妇的欢心，那可就难了。话虽如此，我仍然使出了浑身解数讨他们喜欢。

　　我们大概叨扰了半个小时。考虑到时段的因素，似乎停留得有些过久，当然啦，我个人认为还没呆够。可察觉到加德纳夫人有意无意地往挂钟那头打量之后，我知道我们必须撤了。
　　“希望诸位返程之前能来舍下吃顿便饭。”说话的同时，我示意乔治安娜上前提出邀请。
　　她有些紧张，但在我的鼓励下还是开口道：“我和家兄一样希望各位能来彭伯里做客。”
　　我满怀期待地望向伊丽莎白，她飞快地避开了我的视线，但我对此毫不介意。她眉梢眼角的羞涩说明了她的心意——对我而言，只要她不会对此感到厌憎，我就心满意足了。不过说实话，我还是希望在彼此加深了解之后，我们之间能够更加自然地进行交流，当然，对我而言，她羞涩的表情同样无比动人。
　　“承蒙二位的邀请，我们一定会去府上叨扰的。”加德纳夫人一锤定音。
　　“那后天如何？”
　　“就后天吧。”
　　伊丽莎白终于开口轻声道：“我很期待那天的到来。”
　　听她如此回答，我简直无法掩饰自己的喜悦之情，尤其是在她附赠了一个浅笑之后，我猜我一定笑得像个傻瓜。
　　“我也很高兴能在彭伯里见到你们！”彬格莱一脸喜色，显然对这次兰顿之行感到十分满意，“我们还有很多事可谈，我几乎等不及要听听赫特福德那些可爱的邻居们的近况了。”
　　真是彬格莱之心，路人皆知。这家伙没救了。

　　回到彭伯里之后，乔治安娜上楼换装，我和彬格莱走进晨间起居室，在那儿找到了路易莎和卡罗琳。
　　卡罗琳一见着我们便问：“你们刚刚出门了？”
　　彬格莱答道：“对，我们去见贝奈特小姐了。”
　　“简·贝奈特来了？”卡罗琳当即失色。
　　“是伊丽莎白·贝奈特小姐。”
　　不说还好，一说卡罗琳的脸色更糟糕了。但她迅速调整好状态朝我说：“真巧啊，达西先生，你一来彭伯里就撞上了伊丽莎白，还有比这更巧的事么？”
　　我同样心情愉快地反问道：“真是飞来横福，不是么？”
　　她看起来就像噎住了似的，好在她恢复过来以后没说什么不得体的话。
　　“再次见到她可真教人高兴，我真该提前到旅馆拜访一番，路易莎，你要不要跟我一起？”
　　“没那个必要。”她的哥哥插话道，“她应该很快就到。”
　　“到哪儿？这儿？彭伯里？”卡罗琳差点蹦起来。
　　“达西邀她过来聚餐。”
　　我很有耐心地补充道：“还有她的舅父舅母。”
　　卡罗琳几乎瞪掉眼珠子：“该不会是住在麦里屯的那两口子吧？”
　　我愉快地回答：“不，是住在奇普赛的两位。”
　　她看起来快要昏倒了，挣扎着问道：“那他们岂不是很粗俗？”
　　“亲爱的，那是必然的。哦，我的老天呐，奇普赛！”路易莎边说边打了个寒战，仿佛这样就能把粗俗的人赶紧撵走一样。
　　“恰恰相反，加德纳先生风度翩翩，他的太太也是位风雅的女士。”
　　“看样子我们是要同两位偶像见面了？”卡罗琳的语气不无嘲讽，“多滑稽。”
　　眼下我的心情再好不过，她说什么我都当它是浮云，我唯一关心的是伊丽莎白。她没有拒绝我的邀请，更没有羞辱我或苛责我。她是那样的礼貌，那样的随和，她的言行常常令我生出一种错觉——其实她并不讨厌我。
　　当初我心心念念地想让她答应我的求婚，却完全没考虑过求婚被拒这种结果。如今，虽然我的心里早已再次萌生出同样的希望，但我决定这次绝不再重蹈覆辙！
　　……一不小心又想远了，对我而言，后天能再次见到她就是眼下最大的幸福。

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典